Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В писмения си отговор Френската република, встъпила страна в първоинстанционното производство в подкрепа на Съвета, моли Съда:
Czech[cs]
Francouzská republika, vedlejší účastnice v prvním stupni vystupující na podporu Rady, ve své kasační odpovědi navrhuje, aby Soudní dvůr:
Danish[da]
Den Franske Republik, der indtrådte i første instans til støtte for Rådets påstande, har i sit svarskrift nedlagt følgende påstande:
German[de]
In ihrer Rechtsmittelbeantwortung beantragt die Französische Republik, Streithelferin zur Unterstützung des Rates im ersten Rechtszug,
Greek[el]
Με το υπόμνημά της απαντήσεως, η Γαλλική Δημοκρατία, παρεμβαίνουσα πρωτοδίκως προς στήριξη των αιτημάτων του Συμβουλίου, ζητεί από το Δικαστήριο:
English[en]
In its response, the French Republic, intervener at first instance in support of the Council, contends that the Court should:
Spanish[es]
En su escrito de contestación, la República Francesa, parte coadyuvante en primera instancia en apoyo del Consejo, solicita al Tribunal de Justicia que:
Estonian[et]
Prantsuse Vabariik, kes astus esimeses kohtuastmes menetlusse nõukogu toetuseks, palub oma vastuses apellatsioonkaebusele Euroopa Kohtul:
Finnish[fi]
Ranska, joka oli väliintulijana ensimmäisessä oikeusasteessa tukeakseen neuvoston vaatimuksia, vaatii vastineessaan, että unionin tuomioistuin
French[fr]
Dans son mémoire en réponse, la République française, partie intervenante en première instance au soutien du Conseil, conclut à ce qu’il plaise à la Cour:
Hungarian[hu]
Válaszbeadványában az elsőfokú eljárásban a Tanács támogatása érdekében beavatkozó Francia Köztársaság azt kéri, hogy a Bíróság:
Italian[it]
Nella sua comparsa di risposta la Repubblica francese, interveniente in primo grado a sostegno del Consiglio, chiede che la Corte voglia:
Lithuanian[lt]
Atsiliepime į apeliacinį skundą Prancūzijos Respublika, palaikyti Tarybos reikalavimus pirmojoje instancijoje į bylą įstojusi šalis, Teisingumo Teismo prašo:
Latvian[lv]
Francijas Republikas, kas ir lietas dalībniece, kura iestājusies tiesvedībā pirmajā instancē Padomes prasījumu atbalstam, atbildes rakstā tās prasījumi Tiesai ir šādi:
Maltese[mt]
Fir-risposta tagħha, ir-Repubblika Franċiża, bħala parti intervenjenti fl-ewwel istanza insostenn tal-Kunsill, titlob li l-Qorti tal-Ġustizzja jogħġobha:
Dutch[nl]
In haar memorie van antwoord concludeert de Franse Republiek, interveniënte in eerste aanleg ter ondersteuning van de Raad, dat het het Hof behage:
Polish[pl]
W odpowiedzi na odwołanie Republika Francuska, interwenient po stronie Rady w postępowaniu w pierwszej instancji, wnosi do Trybunału o:
Portuguese[pt]
Na sua contestação, a República Francesa, interveniente em primeira instância em apoio do Conselho, pede que o Tribunal de Justiça se digne:
Romanian[ro]
În memoriul în răspuns, Republica Franceză, intervenientă în primă instanță în susținerea Consiliului, solicită Curții:
Slovak[sk]
Vo svojom vyjadrení k odvolaniu Francúzska republika ako vedľajší účastník konania v prvom stupni na podporu Rady navrhla, aby Súdny dvor:
Slovenian[sl]
Francoska republika, intervenientka na prvi stopnji v podporo Svetu, v odgovoru na tožbo Sodišču predlaga, naj:
Swedish[sv]
Republiken Frankrike, intervenient i första instans till stöd för rådets yrkanden, har i sin svarsskrivelse yrkat att domstolen ska