Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
отбелязва, че Комисията най-сетне разбра необходимостта от съживяване на програмата на Европейската социална политика, но счита, че Социалният пакет, предложен от Комисията на 2 юли 2008 г. е твърде малък и се появява твърде късно;
Czech[cs]
konstatuje, že si Komise konečně uvědomila, že je třeba oživit evropskou agendu pro sociální politiku, ale domnívá se, že sociální balíček, který Komise předložila dne 2. července 2008, přináší příliš málo a přichází příliš pozdě;
Danish[da]
understreger, at Kommissionen endelig har forstået nødvendigheden af et genoplive Europas socialpolitiske dagsorden men mener, at den sociale velfærdspakke foreslået af Kommissionen den 2. juli er for lille og kommer for sent;
Greek[el]
επισημαίνει ότι η Επιτροπή έχει τελικώς κατανοήσει την ανάγκη να αναβιώσει η ευρωπαϊκή ατζέντα της κοινωνικής πολιτικής, αλλά θεωρεί ότι η δέσμη κοινωνικών μέτρων που πρότεινε η Επιτροπή στις 2 Ιουλίου 2008 είναι πολύ μικρή και πολύ καθυστερημένη·
English[en]
Notes that the Commission has finally understood the need to revive Europe's Social Policy Agenda but considers that the Social Package proposed by the Commission on 2 July 2008 is too little, too late;
Spanish[es]
Toma nota de que la Comisión ha entendido finalmente la necesidad de restablecer la agenda de política social europea, pero considera que el Paquete Social propuesto por la Comisión el 2 de julio de 2008 es demasiado escaso y llega demasiado tarde;
Estonian[et]
märgib, et komisjon on viimaks aru saanud vajadusest taaselustada Euroopa sotsiaalpoliitika tegevuskava, kuid on siiski seisukohal, et komisjoni 2. juulil 2008 esildatud sotsiaalmeetmete paketist jääb väheks ja sellega on välja tuldud liiga hilja;
Finnish[fi]
huomaa komission ymmärtäneen vihdoin, että Euroopan sosiaalipoliittinen toimintaohjelma kaipaa tarkistusta, mutta katsoo, että komission 2. kesäkuuta 2008 ehdottama sosiaalipaketti on liian vähän liian myöhään;
Hungarian[hu]
tudomásul veszi, hogy a Bizottság végre megértette, hogy szükség van Európa szociálpolitikai napirendjének felélesztésére, de úgy véli, hogy a Bizottság által 2008. július 2-án javasolt szociális csomag kevés és elkésett;
Italian[it]
osserva che la Commissione ha finalmente compreso la necessità di dare nuovamente vita all'Agenda della politica sociale europea, ma ritiene che il pacchetto sociale proposto dalla Commissione il 2 luglio 2008 sia troppo scarso e arrivi troppo tardi;
Lithuanian[lt]
pažymi, kad Komisija pagaliau suprato, jog reikia atnaujinti Europos socialinės politikos darbotvarkę, tačiau mano, kad Komisija pavėlavo 2008 m. liepos 2 d. pasiūliusi socialinių priemonių rinkinį, kuris, be to, yra neišsamus;
Latvian[lv]
norāda, ka Komisija beidzot ir sapratusi vajadzību atdzīvināt Eiropas Sociālās politikas programmu, bet uzskata, ka Komisijas 2008. gada 2. jūlija sociālās jomas tiesību aktu pakete ir pārāk maza un sagatavota pārāk vēlu;
Maltese[mt]
Jinnota li l-Kummissjoni fl-aħħar fehmet il-bżonn li jingħata impetus ġdid għall-Aġenda ta' Politika Soċjali tal-Ewropa iżda jqis li l-Pakkett Soċjali propost mill-Kummissjoni fit2 ta' Lulju 2008 huwa fqir wisq u tard wisq;
Dutch[nl]
merkt op dat de Commissie eindelijk heeft begrepen dat het nodig is de Europese agenda voor het sociaal beleid nieuw leven in te blazen, maar is van oordeel dat het sociaal pakket dat is voorgesteld door de Commissie op 2 juli 2008 te laat komt;
Polish[pl]
zauważa, że Komisja w końcu zrozumiała potrzebę ożywienia europejskiej agendy polityki społecznej, lecz uważa, że pakiet socjalny zaproponowany przez Komisję dnia 2 lipca 2008 r. jest niepełny i pojawia się zbyt późno;
Romanian[ro]
constată că a înțeles și Comisia în sfârșit necesitatea revigorării Agendei privind politica socială în Europa, dar consideră că Pachetul social propus de Comisie la 2 iulie 2008 reprezintă prea puțin și este făcută prea târziu;
Slovak[sk]
konštatuje, že Komisia konečne pochopila, že je potrebné oživiť európsky program sociálnej politiky, ale domnieva sa, že sociálny balík, ktorý Komisia navrhla 2. júla 2008, nie je postačujúci a prichádza oneskorene;
Slovenian[sl]
ugotavlja, da je Komisija končno razumela, da je treba oživeti evropsko agendo socialne politike, vendar meni, da je socialni sveženj, ki ga je predlagala 2. julija 2008, premajhen korak, ki je bil storjen prepozno;
Swedish[sv]
Europaparlamentet konstaterar att kommissionen äntligen erkänt behovet av att blåsa nytt liv i EU:s socialpolitiska agenda, men anser samtidigt att det sociala paket som kommissionen lade fram den 2 juli 2008 är för begränsat till omfattningen och att det kommer för sent.