Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Приложенията към заключителния доклад съдържат данни за сумите, които ще бъдат прехвърлени на Европол, и сумите, които ще бъдат възстановени на държавите членки, на общия бюджет на Европейския съюз и на предишните активни участници или съответно на техните законни наследници (9).
Czech[cs]
Přílohy závěrečné zprávy uvádějí částky, jež mají být převedeny na Europol, a částky, jež mají být vráceny členským státům, souhrnnému rozpočtu Evropské unie i dřívějším aktivním účastníkům a jejich příslušným zákonným dědicům (9).
Danish[da]
Bilagene til afslutningsrapporten fastsætter de beløb, som skal overføres til Europol, og dem, som skal betales tilbage til medlemsstaterne, Den Europæiske Unions almindelige budget og til pensionskassens tidligere aktive deltagere og deres legale arvinger (9).
German[de]
In den Anhängen zum Abschlussbericht sind die Beträge ausgewiesen, die an Europol zu übertragen sind, sowie die Beträge, die an die Mitgliedstaaten, den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Union und die ehemaligen aktiven Fondsteilnehmer sowie ihre rechtmäßigen Erben zurückzuzahlen sind (9).
Greek[el]
Τα παραρτήματα της τελικής έκθεσης περιέχουν τα ποσά που θα μεταφερθούν στην Ευρωπόλ και αυτά που θα επιστραφούν στα κράτη μέλη, τον γενικό προϋπολογισμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης και τους πρώην ενεργούς συμμετέχοντες στο Ταμείο ή τους νόμιμους κληρονόμους τους (9).
English[en]
The annexes to the closing report contain the amounts to be forwarded to Europol and those to be refunded to the Member States, the general budget of the European Union as well as the former active participants and their lawful heirs respectively (9).
Spanish[es]
En los anexos del informe final figuran los importes que se transferirán a Europol y los que serán devueltos a los Estados miembros, al presupuesto general de la Unión Europea y a los antiguos miembros activos del Fondo y sus herederos legítimos (9).
Estonian[et]
Aruande lisad sisaldavad nii Europolile ülekantavaid summasid kui ka liikmesriikidele, Euroopa Liidu üldeelarvesse, fondi endistele aktiivsetele osalejatele ja nende seaduslikele pärijatele tagastatavaid vahendeid (9).
Finnish[fi]
Lopullisen tilinpäätöskertomuksen liitteissä esitetään Europolille siirrettävät sekä jäsenvaltioille ja Euroopan unionin yleiseen talousarvioon palautettavat määrät. Lisäksi niissä esitetään rahastoon aktiivisesti osallistuneille ja heidän laillisille perillisilleen palautettavat määrät (9).
French[fr]
Les annexes du rapport de clôture contiennent les montants à transférer à Europol et ceux à reverser aux États membres, au budget général de l’Union européenne ainsi qu’aux anciens participants actifs du fonds ou, le cas échéant, à leurs héritiers légaux (9).
Croatian[hr]
Prilozi izvješću o zatvaranju sadrže iznose koje je potrebno proslijediti Europolu i iznose koje je potrebno vratiti u opći proračun Europske unije, kao i državama članicama te bivšim aktivnim sudionicima i njihovim zakonskim nasljednicima (9).
Hungarian[hu]
A zárójelentés mellékletei tartalmazzák az Europolnak továbbítandó, illetve a tagállamoknak, az Európai Unió általános költségvetésének, valamint a korábbi aktív tagoknak és ezek törvényes jogutódainak visszatérítendő összegeket (9).
Italian[it]
Gli allegati alla relazione conclusiva indicano rispettivamente gli importi da trasferire a Europol e quelli che devono essere restituiti agli Stati membri, il bilancio generale dell’Unione europea, gli ex partecipanti attivi e gli eredi legittimi degli stessi (9).
Lithuanian[lt]
Uždarymo ataskaitos prieduose pateiktos sumos, kurios turi būti perduotos Europolui, ir sumos, kurios turi būti grąžintos valstybėms narėms, pervestos į Europos Sąjungos bendrąjį biudžetą ir perduotos atitinkamai buvusiems aktyviems fondo dalyviams ir teisėtiems įpėdiniams (9).
Latvian[lv]
Noslēguma ziņojuma pielikumos ir norādītas summas, kas jāpārskaita Eiropolam, jāatlīdzina dalībvalstīm un jāatmaksā Eiropas Savienības vispārējā budžetā, kā arī bijušajiem Fonda aktīvajiem dalībniekiem vai attiecīgi viņu likumīgajiem mantiniekiem (9).
Maltese[mt]
L-annessi għar-rapport finali fihom l-ammonti li għandhom jiġu ttrasferiti lill-Europol u dawk li għandhom jitħallsu lura lill-Istati Membri, il-baġit ġenerali tal-Unjoni Ewropea kif ukoll il-parteċipanti attivi preċedenti u l-werrieta legali tagħhom rispettivament (9).
Dutch[nl]
De bijlagen bij het eindverslag bevatten de bedragen die aan Europol dienen te worden overgedragen en de bedragen die moeten worden terugbetaald aan de lidstaten, in de algemene begroting van de Europese Unie, alsmede aan de vroegere actieve deelnemers, respectievelijk hun wettige erfgenamen (9).
Polish[pl]
W załącznikach do sprawozdania zamykającego ujęto kwoty do przekazania Europolowi oraz kwoty, które należy zwrócić państwom członkowskim, przekazać do budżetu Unii Europejskiej lub zwrócić odpowiednio byłym aktywnym uczestnikom funduszu i ich następcom prawnym (9).
Portuguese[pt]
Os anexos do relatório de encerramento contêm os montantes a transferir para a Europol e aqueles a restituir aos Estados-Membros, ao orçamento geral da União Europeia, bem como aos antigos participantes ativos e aos seus herdeiros legítimos, respetivamente (9).
Romanian[ro]
Anexele la raportul final conțin sumele care urmează să fie transferate către Europol și cele care urmează să fie restituite statelor membre, bugetului general al Uniunii Europene, precum și foștilor participanți activi și, respectiv, moștenitorilor lor legali (9).
Slovak[sk]
Prílohy k záverečnej správe obsahujú sumy, ktoré sa prenesú do Europolu, a sumy, ktoré sa vrátia členským štátom, do všeobecného rozpočtu Európskej únie, ako aj bývalým aktívnym účastníkom a ich zákonným dedičom (9).
Slovenian[sl]
V prilogah h končnemu poročilu so navedeni zneski, ki jih je treba nakazati Europolu, in tisti, ki jih je treba vrniti državam članicam, splošnemu proračunu Evropske unije ter nekdanjim aktivnim udeležencem in njihovim zakonitim dedičem (9).
Swedish[sv]
I bilagorna till slutrapporten redovisas de belopp som ska föras över till Europol och de som ska betalas tillbaka till medlemsstaterna, Europeiska unionens allmänna budget respektive de tidigare aktiva avgiftsinbetalarna och deras legala arvingar (9).