Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Elkeen dan wat ’n vriend van die wêreld wil wees, maak homself ’n vyand van God” (Jakobus 4:4).
Amharic[am]
እንግዲህ የዓለም ወዳጅ ሊሆን የሚፈቅድ ሁሉ የእግዚአብሔር ጠላት ሆኖአል” በማለት ጽፏል።
Arabic[ar]
اذًا فمَن يريد ان يكون صديقا للعالم يجعل نفسه عدوا لله›.
Assamese[as]
এতেকে যি জনে জগতৰ মিত্ৰ হবলৈ ইচ্ছা কৰে, তেওঁ নিজকে নিজে ঈশ্বৰৰ শত্ৰু কৰি লয়।”
Azerbaijani[az]
Deməli, kim dünyaya dost olmaq istəyirsə, özünü Allahın düşməni edir” (Yaqub 4:4).
Central Bikol[bcl]
An siisay man, kun siring, na boot na magin katood kan kinaban ginigibo an saiyang sadiri na enemigo nin Dios.”
Bemba[bem]
E ico uyo afwayo kuba bucibusa ne calo aicito mulwani kuli Lesa.”
Bulgarian[bg]
И тъй, който иска да бъде приятел на света, става враг на Бога.“
Bislama[bi]
Taem yufala i wantem tumas ol fasin blong wol, be semtaem nomo yufala i kam enemi blong God.”
Bangla[bn]
সুতরাং, যে কেহ জগতের মিত্র হইতে বাসনা করে, সে আপনাকে ঈশ্বরের শত্রু করিয়া তুলে।”
Cebuano[ceb]
Busa, bisan kinsa nga buot makighigala sa kalibotan maghimo sa iyang kaugalingon nga kaaway sa Diyos.”
Chuukese[chk]
Iei minne, are emon epwe chiechi ngeni fonufan, iwe, a foralo pwisin i emon chon oput Kot.”
Seselwa Creole French[crs]
Sa ki oule fer zanmi avek lemonn i vin lennmi Bondye.”
Czech[cs]
Kdokoli tedy chce být přítelem světa, stává se nepřítelem Boha.“
Danish[da]
Enhver der ønsker at være ven med verden, gør sig derfor til fjende af Gud.“
German[de]
Wer immer daher ein Freund der Welt sein will, stellt sich als ein Feind Gottes dar“ (Jakobus 4:4).
Ewe[ee]
Eyaŋuti amesi dina be, yeanye xexeame ƒe xɔlɔ̃ la, etsɔ eɖokui wɔ Mawu ƒe ketɔ.”
Efik[efi]
mmọdo owo ekededi eke oyomde ndidi ufan ye ererimbot anam idem usua ye Abasi.”
Greek[el]
Όποιος, λοιπόν, θέλει να είναι φίλος του κόσμου καθιστά τον εαυτό του εχθρό του Θεού».
English[en]
Whoever, therefore, wants to be a friend of the world is constituting himself an enemy of God.”
Spanish[es]
Cualquiera, por lo tanto, que quiere ser amigo del mundo está constituyéndose enemigo de Dios” (Santiago 4:4).
Estonian[et]
Kes nüüd tahab olla maailma sõber, see saab Jumala vaenlaseks” (Jakoobuse 4:4).
Persian[fa]
پس هر که میخواهد دوست دنیا باشد، دشمن خدا گردد.»
Fijian[fj]
Ia sa veimecaki kei na Kalou ko koya sa viaveiwekani kei vuravura.”
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ mɔ fɛɛ mɔ ni sumɔɔ akɛ etsɔ je nɛɛ hedɔlɔ lɛ etsɔ Nyɔŋmɔ henyɛlɔ.”
Gilbertese[gil]
Ma ngaia aei, ba ane kan raona te aba, ao e riki ba ana kairiribai te Atua.”
Gujarati[gu]
માટે જે કોઈ જગતનો મિત્ર થવાની ઇચ્છા રાખે છે, તે દેવનો વૈરી થાય છે.”
Gun[guw]
Na mẹdepope he na yin họntọn aihọn tọn, kẹntọ Jiwheyẹwhe tọn wẹ.”
Hausa[ha]
Dukan wanda ya ke so shi zama abokin duniya fa yana maida kansa magabcin Allah.”
Hebrew[he]
לפיכך, מי שרוצה להיות ידיד לעולם הופך לאויב אלוהים” (יעקב ד’:4).
Hindi[hi]
सो जो कोई संसार का मित्र होना चाहता है, वह अपने आप को परमेश्वर का बैरी बनाता है।’
Hiligaynon[hil]
Busa, ang bisan sin-o nga luyag mangin abyan sang kalibutan nagahimo sang iya kaugalingon nga kaaway sang Dios.”
Croatian[hr]
Tko god, dakle, želi biti prijatelj svijeta čini sebe Božjim neprijateljem” (Jakov 4:4).
Hungarian[hu]
Aki tehát a világ barátja akar lenni, az az Isten ellenségévé teszi magát” (Jakab 4:4).
Armenian[hy]
«Չ’գիտէ՞ք որ աշխարհքիս սէրը թշնամութիւն է Աստուծոյ դէմ. արդ ով որ կարողանայ աշխարհքի բարեկամ լինել, իր անձն Աստուծոյ թշնամի կ’անէ» (Յակոբոս 4։
Indonesian[id]
Karena itu barang siapa ingin menjadi sahabat dunia, ia menjadikan dirinya musuh Allah.”
Igbo[ig]
Ya mere, onye ọ bụla chọrọ ịbụ enyi nke ụwa na-edebe onwe ya n’ọnọdụ ịbụ onye iro nke Chineke.”
Iloko[ilo]
Siasinoman, ngarud, nga agtarigagay nga agbalin a gayyem ti lubong ibilbilangna ti bagina a kabusor ti Dios.”
Icelandic[is]
Hver sem því vill vera vinur heimsins, hann gjörir sig að óvini Guðs,“ skrifaði Jakob.
Isoko[iso]
Fikiere kohwo kohwo nọ ọ guọlọ nọ o re mu akpọ na ogbẹnyusu, ọye ọvọ o ru oma riẹ ọwegrẹ Ọghẹnẹ.”
Italian[it]
Chi perciò vuol essere amico del mondo si costituisce nemico di Dio”.
Georgian[ka]
ასეა, ვისაც წუთისოფლის მეგობრობა უნდა, იგი ღვთის მტერი ხდება“ (იაკობი 4:4).
Kongo[kg]
Muntu yina ke zola kuvanda nduku ya mambu ya nsi-ntoto, yandi ke kuma mbeni ya Nzambi.”
Kazakh[kk]
Осы дүниемен дос болғысы келген әркім Құдайдың жауына айналады”,— деп те жазған (Жақып 4:4).
Kalaallisut[kl]
Silarsuarmut ikinngutaajumasoq Guutimut akeranngortarpoq.“
Kannada[kn]
ಲೋಕಕ್ಕೆ ಸ್ನೇಹಿತನಾಗಬೇಕೆಂದಿರುವವನು ತನ್ನನ್ನು ದೇವರಿಗೆ ವಿರೋಧಿಯನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ.”
Korean[ko]
그러므로 누구든지 세상의 벗이 되기를 원하는 사람은 스스로 하느님의 적이 되는 것입니다.”
Kaonde[kqn]
Byonkabyo awa usaka kwikala ke mulunda ne bya panopantanda wialula mwine ke mulwanyi ne Lesa.”
Kyrgyz[ky]
Бул дүйнө менен дос болууну каалаган адам Кудайдын душманы болуп калат»,— деп да жазган (Жакып 4:4).
Ganda[lg]
Kale, omuntu yenna bw’ayagala okubeera mukwano gw’ensi yeefuula mulabe wa Katonda.”
Lingala[ln]
Na yango, moto nyonso oyo alingi kozala moninga ya mokili azali komikómisa monguna ya Nzambe.”
Lozi[loz]
hakulicwalo ya lata ku ba mulikani wa lifasi, u ipeya sila ku Mulimu.”
Luba-Katanga[lu]
Penepo nanshi uswile bulunda na [ntanda], nabya wepe aye mwine mushikwa kudi aye Leza.”
Luba-Lulua[lua]
Nunku muntu yonso wasua kuikala mulunda wa malu a pa buloba udi udivuija muena lukuna kudi Nzambi.’
Luvale[lue]
Shikaho wose mwasaka ngwenyi, apwenga sepa lyalifuchi lyahamavu, ali nakulilingisa kupwa muka-kole waKalunga.”
Lushai[lus]
Chutichuan tupawh khawvêl ṭhian nih duh apiang chuan Pathian hmêlmaah a insiam ṭhîn a ni,” tiin.
Morisyen[mfe]
Donk, ninport kisannla ki anvi vinn kamarad ar lemond pe fer limem vinn lennmi ar Bondye.”
Malagasy[mg]
Koa na iza na iza te-ho sakaizan’izao tontolo izao, dia fahavalon’Andriamanitra izy.”
Marshallese[mh]
Inem jabrewõt e kõnan bwe en jeran lõl ej dri kijirãte Anij.”
Macedonian[mk]
Затоа, кој сака да биде пријател со светот, од себе прави непријател на Бог“ (Јаков 4:4).
Malayalam[ml]
ആകയാൽ ലോകത്തിന്റെ സ്നേഹിതൻ ആകുവാൻ ഇച്ഛിക്കുന്നവനെല്ലാം ദൈവത്തിന്റെ ശത്രുവായിത്തീരുന്നു.”
Mongolian[mn]
Тэгэхлээр ертөнцийн найз байхыг хүссэн хэн боловч өөрийгөө Бурхны дайсан болгож байгаа хэрэг юм» гэж бас бичсэн билээ (Иаков 4:4).
Mòoré[mos]
Woto yĩnga, ned ninga sẽn dat n maan zood ne dũniyã yẽ yaa Wẽnnaam bɛ.”
Marathi[mr]
जो कोणी जगाचा मित्र होऊ पाहतो तो देवाचा वैरी ठरला आहे.”
Maltese[mt]
Min mela jrid isir ħabib tad- dinja huwa għadu taʼ Alla.”
Norwegian[nb]
Enhver som vil være en venn av verden, gjør seg derfor til en fiende av Gud.»
Nepali[ne]
यसकारण जो संसारसँग मित्र हुन चाहन्छ त्यसले आफैलाई परमेश्वरको शत्रु बनाउँछ।”
Niuean[niu]
Hanai, kaeke ke fia kapitiga taha mo e lalolagi, kua eke a ia mo fi ke he Atua.”
Dutch[nl]
Al wie daarom een vriend van de wereld wil zijn, maakt zich tot een vijand van God” (Jakobus 4:4).
Northern Sotho[nso]
E a rataxo xo xwêrana le lefase, ó itira lenaba la Modimo.”
Nyanja[ny]
Potero iye amene afuna kukhala bwenzi la dziko lapansi adziika mdani wa Mulungu.”
Panjabi[pa]
ਫੇਰ ਜੇ ਕੋਈ ਸੰਸਾਰ ਦਾ ਮਿੱਤਰ ਹੋਇਆ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ ਸੋ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਵੈਰੀ ਬਣਾਉਂਦਾ ਹੈ।”
Pangasinan[pag]
Kanian siopaman a magmaliw naani a kaaro na mundo sikato so kabusol na Dios.”
Papiamento[pap]
P’esei, ken ku kier ta amigu di mundu ta hasi su mes enemigu di Dios.”
Pijin[pis]
So, eniwan wea laek for kamap fren bilong world hem mekem hemseleva kamap enemy bilong God.”
Polish[pl]
Kto więc chce być przyjacielem świata, czyni siebie nieprzyjacielem Boga” (Jakuba 4:4).
Pohnpeian[pon]
Mehmen me kin inengieng kompoakepahnki sampah wet, iei ih imwintihtien Koht.”
Portuguese[pt]
Portanto, todo aquele que quiser ser amigo do mundo constitui-se inimigo de Deus.”
Rundi[rn]
Nuk’umuntu wese agomba kuba incuti y’isi aba yīgize umwansi w’Imana.”
Romanian[ro]
Prin urmare, cine vrea să fie prieten al lumii se face duşman al lui Dumnezeu“ (Iacov 4:4).
Russian[ru]
Поэтому кто хочет быть другом миру, тот становится врагом Богу» (Иакова 4:4).
Kinyarwanda[rw]
Nuko rero umuntu wese ushaka kuba incuti y’iby’isi, aba yihinduye umwanzi w’Imana” (Yakobo 4:4).
Sinhala[si]
එබැවින් කවරෙක් නමුත් ලෝකයට මිත්ර වෙන්ට කැමැත්තේ නම්, ඔහු දෙවිට සතුරෙක් වන්නේය.”
Slovak[sk]
Teda ktokoľvek chce byť priateľom sveta, stáva sa nepriateľom Boha.“
Samoan[sm]
O lenei, o sē fia uō ma le lalolagi, ua avea o ia ma ita i le Atua.”
Shona[sn]
Naizvozvo, munhu wose anoda kuva shamwari yenyika anozviita muvengi waMwari.”
Albanian[sq]
Prandaj, kushdo që dëshiron të jetë mik i botës bëhet armik i Perëndisë.»
Serbian[sr]
Ko god, dakle, želi da bude prijatelj svetu sebe čini Božjim neprijateljem“ (Jakov 4:4).
Sranan Tongo[srn]
Fu dati ede, a sma di wani fu de wan mati fu grontapu, e meki ensrefi tron wan feanti fu Gado” (Yakobus 4:4).
Southern Sotho[st]
Ka hona, mang kapa mang ea batlang ho ba motsoalle oa lefatše o iketsa sera sa Molimo.”
Swedish[sv]
(Jakob 4:4) Och omvänt: om vi vill vara Jehovas vänner, måste vi räkna med att Satans värld hatar oss.
Swahili[sw]
Kwa hiyo, yeyote yule atakaye kuwa rafiki ya ulimwengu anajifanya mwenyewe kuwa adui ya Mungu.”
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo, yeyote yule atakaye kuwa rafiki ya ulimwengu anajifanya mwenyewe kuwa adui ya Mungu.”
Tamil[ta]
ஆகையால் உலகத்துக்குச் சிநேகிதனாயிருக்க விரும்புகிறவன் தேவனுக்குப் பகைஞனாகிறான்” என்றும் யாக்கோபு எழுதினார்.
Telugu[te]
కాబట్టి యెవడు ఈ లోకముతో స్నేహము చేయగోరునో వాడు దేవునికి శత్రువగును.”
Thai[th]
เพราะ เหตุ นี้ ใคร ก็ ตาม ที่ อยาก เป็น มิตร ของ โลก ก็ ตั้ง ตัว เป็น ศัตรู ของ พระเจ้า.” (ยาโกโบ 4:4, ล.
Tigrinya[ti]
እምበኣርከ ፈታው ዓለም ምዃን ዚደሊ: ንሱ ጸላእ ኣምላኽ እዩ ዚኸውን’ ኢሉ እውን ጽሒፉ ኢዩ።
Tiv[tiv]
Nahan yô, or u i sar nan ka lun ikar a tar yô, nan hingir orihom u Aôndo je ve.”
Tagalog[tl]
Samakatuwid, ang sinumang naghahangad na maging kaibigan ng sanlibutan ay ginagawa ang kaniyang sarili na kaaway ng Diyos.”
Tetela[tll]
Okone untu tshe lalanga ndjala ongenyi w’akambu wa la kete, ambuyaete utunyi a [Nzamabi.]”
Tswana[tn]
Jalo, le fa e le mang yo o batlang go nna tsala ya lefatshe o itira mmaba wa Modimo.”
Tongan[to]
ko ia ‘ilonga ‘a ia ‘oku loto ke takaua mo mamani ‘oku ne nofo ai ko e fili ‘o e ‘Otua.”
Tonga (Zambia)[toi]
Eno kufumbwa muntu uulisalila kuba muzwalani wanyika walicita sinkondonyina a-Leza.”
Tok Pisin[tpi]
Olsem na sapos man i laik pren wantaim ol pasin bilong graun, em bai i kamap birua bilong God.”
Turkish[tr]
İmdi kim dünyaya dost olmak isterse, kendini Allaha düşman eder.”
Tsonga[ts]
Hikokwalaho, mani na mani la lavaka ku va nakulobye wa misava u tiendla nala wa Xikwembu.”
Tatar[tt]
Дөнья белән дус булырга теләүче кеше Аллаһыга дошман була»,— дип язган (Ягъкуб 4:4).
Tumbuka[tum]
Nteura uyo wakukhumba kuŵa mbali wa caru, wakujizgora mulwani wa Ciuta.”
Tuvalu[tvl]
Tela la, so se tino e manako a ia ke fai mo taugasoa o te lalolagi, ko fai foki ne ia a ia eiloa ke fai mo fili o te Atua.”
Twi[tw]
Enti obiara a ɔpɛ sɛ ɔyɛ wiase no adamfo no gyina hɔ sɛ Onyankopɔn tamfo.”
Tahitian[ty]
E teie nei, o tei titau e ei taua oia no teie nei ao, ua taa maite ïa oia, e e enemi ïa no te Atua.”
Ukrainian[uk]
Бо хто хоче бути світові приятелем, той ворогом Божим стається» (Якова 4:4).
Umbundu[umb]
Oco, wosi o yongola oku linga ekamba lioluali [lulo] o lilingisa unyali wa Suku.”
Urdu[ur]
پس جو کوئی دُنیا کا دوست بننا چاہتا ہے وہ اپنے آپ کو خدا کا دشمن بناتا ہے۔“
Venda[ve]
Onoyo-ha, ané a tama u vha khonani na shango, o ḓi-ita swina ḽa Mudzimu.”
Vietnamese[vi]
Cho nên, ai muốn làm bạn với thế-gian, thì người ấy trở nên kẻ nghịch-thù cùng Đức Chúa Trời vậy”.
Waray (Philippines)[war]
Busa bisan hin-o an makigsangkay ha kalibotan naghihimo ha iya ngahaw nga kaaway kontra ha Dios.”
Wallisian[wls]
Koia, ko he tahi e fia kaumea mo te malama-nei, e ina fakanofo iaʼia ko te fili o te Atua.”
Xhosa[xh]
Nabani na, ke ngoko, ofuna ukuba ngumhlobo wehlabathi uzenza utshaba lukaThixo.”
Yapese[yap]
Cha’ nra finey ni nge mang fager rok e fayleng e aram e ke tay ir ni ir e toogor rok Got.”
Yoruba[yo]
Nítorí náà, ẹnì yòówù tí ó bá fẹ́ láti jẹ́ ọ̀rẹ́ ayé ń sọ ara rẹ̀ di ọ̀tá Ọlọ́run.”
Chinese[zh]
雅各书4:4)相反,如果我们想跟上帝为友,就免不了要被撒但的世界憎恨。(
Zande[zne]
Si du gu ni ka kpi nyemu duni badia zegino ni sa tini ni vura Mbori.”
Zulu[zu]
Ngakho-ke, noma ubani ofuna ukuba umngane wezwe uzenza isitha sikaNkulunkulu.”