Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Интересно е да се отбележи, че докато всички германски и нидерландски лицензи се докладват пред Европейската железопътна агенция (ERA), в Обединеното кралство по-голям брой лицензи се докладват пред националните органи, отколкото пред ERA (вероятно поради това, че повечето железопътни превози са ограничени в рамките на Обединеното кралство с оглед на ниското равнище на трансграничния товарен трафик и факта, че засега само Eurostar предоставя трансгранични пътнически превози).
Czech[cs]
Je zajímavé, že zatímco všechny německé a nizozemské licence byly oznámeny Evropské železniční agentuře (ERA), ve Spojeném království bylo vnitrostátním orgánům oznámeno více licencí než agentuře ERA (pravděpodobně proto, že většina železničních operací probíhá na území Spojeného království s ohledem na nízkou úroveň přeshraniční nákladní dopravy a skutečnost, že Eurostar jako zatím jediná společnost poskytuje přeshraniční služby pro cestující).
Danish[da]
Det er interessant at bemærke, at mens alle tyske og nederlandske licenser indberettes til Det Europæiske Jernbaneagentur (ERA), meddeles der flere britiske licenser til de nationale myndigheder end til ERA (sandsynligvis fordi de fleste jernbaneoperationer er begrænset til Det Forenede Kongerige på grund af den ringe grad af godstransport på tværs af grænser og den kendsgerning, at kun Eurostar hidtil har ydet personbefordring over grænserne).
German[de]
Übrigens melden Deutschland und die Niederlande alle erteilten Genehmigungen an die Europäische Eisenbahnagentur (ERA), während im Vereinigten Königreich die Zahl der den nationalen Behörden gemeldeten Genehmigungen die Zahl der Genehmigungen überschreitet, die der ERA gemeldet wurden (vielleicht deshalb, weil dort die meisten Eisenbahnbetreiber nur im Inland tätig sind, der grenzüberschreitende Güterverkehr einen sehr geringen Anteil hat und Eurostar bisher der einzige Anbieter im grenzüberschreitenden Personenverkehr ist).
Greek[el]
Είναι ενδιαφέρον να σημειωθεί ότι, ενώ όλες οι γερμανικές και ολλανδικές άδειες αναφέρονται στον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Σιδηροδρόμων (ERA), περισσότερες άδειες κοινοποιούνται στις εθνικές αρχές του ΗΒ παρά στον ERA (πιθανώς επειδή οι περισσότερες σιδηροδρομικές μεταφορές εκτελούνται εντός του ΗΒ, λόγω της χαμηλής διασυνοριακής εμπορευματικής κίνησης και του γεγονότος ότι μέχρι σήμερα πραγματοποιούνται διασυνοριακά επιβατικά δρομολόγια μόνο με το Eurostar).
English[en]
It is interesting to note that while all German and Dutch licences are reported to the European Railway Agency (ERA), more UK licences are notified to national authorities than to ERA (probably because most railway operations are confined to the UK, given the low degree of cross-border freight traffic and the fact that so far only Eurostar provides cross-border passenger services).
Spanish[es]
Es interesante observar que, mientras que todas las licencias alemanas y neerlandesas son comunicadas a la Agencia Ferroviaria Europea (ERA), en el Reino Unido se comunican más licencias a las autoridades nacionales que a la ERA (probablemente porque la mayoría de las operaciones ferroviarias están limitadas al Reino Unido, habida cuenta del escaso tráfico ferroviario transfronterizo de mercancías y de la circunstancia de que solo Eurostar presta servicios transfronterizos de viajeros).
Estonian[et]
Tähelepanuväärne on see, et kui Saksamaa ja Madalmaad on teatanud Euroopa Raudteeagentuurile (ERA) kõikidest tegevuslubadest, siis Ühendkuningriik on teatanud riigi ametiasutustele rohkematest tegevuslubadest kui ERA-le (tõenäoliselt on see tingitud asjaolust, et suurem osa raudteevedudest piirdub Ühendkuningriigiga, arvestades piiriülese kaubaveoliikluse vähesust ning asjaolu, et piiriüleseid reisijateveoteenuseid osutab üksnes Eurostar).
Finnish[fi]
On merkille pantavaa, että kaikki Saksan ja Alankomaiden toimiluvat ilmoitetaan Euroopan rautatievirastolle (ERA), mutta Yhdistyneen kuningaskunnan toimilupia ilmoitetaan enemmän kansallisille viranomaisille kuin Euroopan rautatievirastolle (luultavasti siksi, että suurin osa rautatieliikenteestä rajoittuu Yhdistyneen kuningaskunnan alueelle, sillä rajatylittävää tavaraliikennettä on vain vähän ja toistaiseksi vain Eurostar tarjoaa rajatylittävää matkustajaliikennettä).
French[fr]
Il est intéressant de noter que toutes les licences allemandes et néerlandaises sont notifiées à l'Agence ferroviaire européenne (AFE), tandis que le Royaume-Uni notifie davantage de licences aux autorités nationales qu'à l'AFE (probablement parce que la plupart de ses opérations ferroviaires sont confinées sur son territoire, étant donné que le niveau du trafic de fret transfrontière y est faible et que seul Eurostar fournit des services transfrontière de voyageurs).
Croatian[hr]
Zanimljivo je primijetiti da dok su sve njemačke i nizozemske dozvole prijavljene Europskoj agenciji za željeznicu, više je britanskih dozvola prijavljeno nacionalnim nadležnim tijelima nego Europskoj agenciji za željeznicu (vjerojatno zato što je većina željezničkog poslovanja ograničena na Ujedinjenu Kraljevinu, s obzirom na nisku razinu prekograničnog željezničkog prijevoza robe i na to da zasad jedino Eurostar nudi usluge prekograničnog prijevoza putnika).
Hungarian[hu]
Érdekes, hogy míg a német és holland engedélyek közül valamennyit bejelentik az Európai Vasúti Ügynökségnek (ERA), az Egyesült Királyságban több engedélyt jelentenek be a nemzeti hatóságok, mint az ERA felé (vélhetőleg azért, mert a vasúti tevékenység javarészt az Egyesült Királyságra korlátozódik, hiszen kevés a határon átnyúló áruszállítási forgalom, és ez idáig csak az Eurostar kínál határon átnyúló személyszállítási szolgáltatásokat).
Italian[it]
È interessante notare che tutte le licenze tedesche e neerlandesi sono notificate all'Agenzia ferroviaria europea (AFE), mentre nel Regno Unito le licenze notificate alle autorità nazionali sono più numerose di quelle notificate all'AFE (probabilmente perché la maggior parte delle attività ferroviarie avviene sul territorio del Regno Unito, visto che il traffico transfrontaliero di merci è modesto e che solo i treni Eurostar assicurano servizi passeggeri transfrontalieri).
Lithuanian[lt]
Įdomu tai, kad nors apie visas Vokietijoje ir Danijoje išduotas licencijas pranešama Europos geležinkelių agentūrai (ERA), apie JK išduotas licencijas dažniau pranešama nacionalinėms institucijoms, o ne ERA (tikriausiai dėl to, kad didžioji geležinkelių veiklos dalis vykdoma tik JK, nes tarpvalstybinio krovinių eismo apimtis nedidelė, be to, kol kas tarpvalstybines keleivių paslaugas teikia tik „Eurostar“).
Latvian[lv]
Interesanti, ka Vācijā un Nīderlandē par visām licencēm tiek ziņotas Eiropas Dzelzceļa aģentūrai (ERA), savukārt Apvienotajā Karalistē valsts iestādēm tiek ziņots par vairāk licencēm nekā ERA (iespējams, tāpēc ka vairums dzelzceļa pārvadājumu notiek Apvienotās Karalistes iekšienē, ņemot vērā pārrobežu kravu pārvadājumu nelielos apjomus un to, ka pārrobežu pasažieru pārvadājumus pagaidām nodrošina tikai Eurostar).
Maltese[mt]
Huwa interessanti li wieħed jinnota li filwaqt li l-liċenzji Ġermaniżi u Olandiżi kollha huma rrappurtati lill-Aġenzija Ferrovjarja Ewropea (ERA - European Railway Agency), aktar liċenzji tar-Renju Unit qed jiġu nnotifikati lill-awtoritajiet nazzjonali milli lill-ERA (probabbilment għaliex ħafna operazzjonijiet ferrovjarji huma limitati għar-Renju Unit, minħabba l-livell baxx ta’ traffiku tal-merkanzija transfruntiera u minħabba l-fatt li s’issa Eurostar biss tipprovdi servizzi tal-passiġġieri transfruntiera).
Dutch[nl]
Terwijl alle Duitse en Nederlandse vergunningen bij het Europees Spoorwegbureau (ERA) worden aangemeld, worden in het Verenigd Koninkrijk meer vergunningen aangemeld bij de nationale instanties dan bij het ERA (wellicht omdat de meeste vervoerders alleen in het Verenigd Koninkrijk actief zijn, de omvang van het internationaal goederenvervoer bescheiden is en alleen Eurostar internationaal passagiersvervoer aanbiedt).
Polish[pl]
Interesujący jest fakt, że podczas gdy wszystkie licencje niemieckie i niderlandzkie są zgłaszane do Europejskiej Agencji Kolejowej (ERA), więcej licencji udzielonych przez Zjednoczone Królestwo zgłaszanych jest organom krajowym niż ERA (prawdopodobnie dlatego, że większość operacji kolejowych ogranicza się do terytorium Zjednoczonego Królestwa z uwagi na niski poziom transgranicznego ruchu towarowego i fakt, że dotychczas jedynie Eurostar oferuje transgraniczne przewozy pasażerskie).
Portuguese[pt]
É interessante notar que, enquanto todas as licenças alemãs e neerlandesas são comunicadas à Agência Ferroviária Europeia (AFE), no Reino Unido são notificadas mais licenças às autoridades nacionais do que à AFE (provavelmente porque a maioria das operações de transporte ferroviário está limitada ao Reino Unido, tendo em conta o baixo nível de transporte transfronteiriço de mercadorias e o facto de que, até à data, apenas o Eurostar presta serviços transfronteiriços de passageiros).
Romanian[ro]
Este interesant de remarcat faptul că, în timp ce toate licențele germane și neerlandeze sunt raportate la Agenția Europeană a Căilor Ferate (AEF), mai multe licențe din Regatul Unit sunt notificate mai degrabă autorităților naționale decât AEF (probabil din cauza faptului că majoritatea exploatării feroviare se limitează la Regatul Unit, având în vedere gradul scăzut de trafic de marfă transfrontalier și faptul că până în prezent numai Eurostar oferă servicii de transport transfrontalier de călători).
Slovak[sk]
Je pozoruhodné, že zatiaľ čo všetky nemecké a holandské licencie boli oznámené Európskej železničnej agentúre (ERA), v Spojenom kráľovstve bolo vnútroštátnym orgánom oznámených viac licencií ako agentúre ERA (pravdepodobne preto, že väčšina železničných operácií prebieha na území Spojeného kráľovstva vzhľadom na nízku úroveň cezhraničnej nákladnej dopravy a skutočnosť, že Eurostar ako zatiaľ jediná spoločnosť poskytuje cezhraničné služby pre cestujúcich).
Slovenian[sl]
Zanimiva je ugotovitev, da se, medtem ko je Evropska železniška agencija (ERA) obveščena o vseh nemških in nizozemskih licencah, več licenc Združenega kraljestva priglasi nacionalnim organom kot agenciji ERA (verjetno zato, ker so storitve v železniškem prometu glede na nizko stopnjo čezmejnega tovornega prometa in dejstvo, da čezmejne storitve v potniškem prometu zaenkrat zagotavlja samo Eurostar, večinoma omejene na Združeno kraljestvo).
Swedish[sv]
Det är intressant att notera att medan alla tyska och holländska tillstånd rapporteras till Europeiska järnvägsbyrån (ERA) är det fler brittiska tillstånd som rapporteras till de nationella myndigheterna än till ERA. (Detta beror förmodligen på att större delen av järnvägstrafiken är begränsad till Storbritannien, eftersom det finns så lite gränsöverskridande godstrafik och det än så länge bara är Eurostar som tillhandahåller gränsöverskridande persontrafik).