Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
ويتطلب ذلك اتخاذ خطوة إلى الأمام من جانب أوساط الفضاء بكاملها، بدعم من السلطات الدولية المعنية بإدارة الكوارث، لتقديم المساعدة من أجل تحسين تكامل النظام وتحسين أدائه، ولتيسير أدوار ومساهمات الجهات الفاعلة المختلفة بغية زيادة الفوائد المستمدة من الفضاء التي تنالها سلطات إدارة الكوارث وينالها في نهاية المطاف السكان المتأثرون بالكوارث.
English[en]
This requires a step forward by the entire space community, with the support of the international authorities involved in disaster management, to provide assistance for better integration and performance of the system and to facilitate the roles and contributions of the various players so as to increase the benefits derived from space for disaster management authorities and ultimately for the populations affected by disasters.
Spanish[es]
Para ello es necesario que toda la comunidad espacial dé un paso adelante, con el apoyo de los organismos internacionales que intervienen en la gestión de los desastres, para ayudar a mejorar la integración y el rendimiento del sistema y facilitar la labor y las contribuciones de los diversos agentes a fin de aumentar los beneficios que la tecnología espacial puede aportar a los organismos encargados de la gestión de actividades en casos de desastre y, en último término, a las poblaciones afectadas por los desastres.
French[fr]
La communauté spatiale tout entière doit ainsi, avec le concours des autorités internationales concernées par la gestion des catastrophes, agir pour contribuer à une meilleure intégration du système et en améliorer le fonctionnement et aider les différents acteurs à assumer leur rôle et à fournir leur contribution afin d’accroître les avantages que les activités spatiales procurent aux autorités chargées de gérer les catastrophes et, en fin de compte, aux populations sinistrées.
Russian[ru]
Для этого необходимо, чтобы все космическое сообщество при поддержке международных органов, занимающихся вопросами борьбы со стихийными бедствиями, сделало шаг вперед к оказанию помощи в целях более четкой интеграции и функционирования такой системы и облегчению выполнения своих функций и вклада различных участников, с тем чтобы более активно использовать выгоды от использования космической техники органами по борьбе со стихийными бедствиями и, в конечном счете, населением, оказывающимся в чрезвычайных ситуациях.
Chinese[zh]
这要求整个空间界在参与灾害管理的国际管理部门支持下进一步为改进系统的兼容和性能提供帮助,并促进各行为主体的作用和贡献,以增加灾害管理部门并最终增加受灾害影响人口从空间得到的好处。