Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Den eller de personer, der er beføjet til at deponere godkendelsesinstrumentet, deponerer samtidig en erklæring i medfør af konventionens artikel 25, stk. 3, om omfanget af Fællesskabets og medlemsstaternes respektive kompetence på de områder, konventionen omfatter.
Greek[el]
Το πρόσωπο ή τα πρόσωπα που είναι αρμόδια να καταθέσουν το έγγραφο έγκρισης καταθέτουν, ταυτοχρόνως, τη δήλωση αρμοδιότητας που απαιτείται βάσει του άρθρου 25, παράγραφος 3 της Σύμβασης, η οποία αναφέρει την έκταση των αντιστοίχων αρμοδιοτήτων της Κοινότητας και των κρατών μελών για τα θέματα που καλύπτονται από τη Σύμβαση.
English[en]
The person or persons empowered to deposit the instrument of approval shall at the same time deposit a declaration of competence, as required by Article 25(3) of the Convention, stating the extent of the respective competences of the Community and the Member States in respect of matters covered by the Convention.
French[fr]
La ou les personnes habilitées à déposer l'instrument d’approbation déposent au même moment une déclaration de compétence, prévue par l'article 25, paragraphe 3, de la convention, indiquant l'étendue des compétences respectives de la Communauté et des États membres en ce qui concerne les matières régies par la convention.
Italian[it]
La persona o le persone abilitate a depositare lo strumento di approvazione depositano nel contempo una dichiarazione ai sensi dell’articolo 25, paragrafo 3 della convenzione, da cui risulti la portata delle competenze rispettive della Comunità e degli Stati membri in merito alle materie coperte dalla convenzione stessa.
Portuguese[pt]
A pessoa ou pessoas habilitadas a depositar o instrumento de aprovação depositarão, na mesma altura, a declaração prevista no no 3 do artigo 25o da Convenção, declarando o alcance das respectivas competências da Comunidade e dos Estados-Membros nas matérias cobertas pela Convenção.
Swedish[sv]
Den eller de personer som bemyndigas att deponera godkännandeinstrumentet skall samtidigt deponera en förklaring om behörighet som krävs enligt artikel 25.3 i konventionen om räckvidden av gemenskapens respektive medlemsstaternas behörighet i alla frågor som regleras av konventionen.