Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nie een van hulle het gekry wat hy of sy wou hê nie.
Arabic[ar]
ولكن لم يكن ايٌّ منهما ينال مبتغاه.
Azerbaijani[az]
Onlardan heç biri istədiyini almırdı.
Baoulé[bci]
Sanngɛ be nɲɔn’n, be ɲanman like nga be wla o su’n.
Bemba[bem]
Lelo tapali nangu umo uwalecitila umunankwe ifyo alefwaya.
Bulgarian[bg]
Но нито единият, нито другият получавал онова, което искал.
Bangla[bn]
তারা প্রত্যেকে যা চেয়েছিল, কোনোটাই তারা পায়নি।
Chuukese[chk]
Iir me rüüemön rese angei met ra mochen.
Danish[da]
Ingen af dem fik hvad de ønskede.
German[de]
Keiner von beiden bekam, was er sich wünschte.
Ewe[ee]
Wo dometɔ aɖeke menɔ nu si dim wòle la kpɔm o.
Efik[efi]
Idụhe owo mmọ ndomokiet emi ekenyenede se enye okoyomde.
Greek[el]
Κανείς τους δεν έπαιρνε αυτό που ήθελε.
English[en]
Neither was getting what he or she wanted.
Spanish[es]
Y ninguno estaba satisfecho con su matrimonio.
Estonian[et]
Kumbki ei saanud seda, mida ootas.
Fijian[fj]
E sega ni yaco na ka erau dui vinakata.
French[fr]
Ni l’un ni l’autre n’obtenait ce qu’il recherchait.
Ga[gaa]
Amɛteŋ mɔ ko mɔ ko náaa nɔ ni etaoɔ lɛ.
Gilbertese[gil]
A kaai n aki karekea te bwai ae a tangiria.
Hindi[hi]
दोनों जो चाहते थे, वह उन्हें नहीं मिल रहा था।
Hiligaynon[hil]
Pero wala nila makuha ang ila gusto.
Croatian[hr]
Ni on ni ona nisu dobili ono što su željeli.
Haitian[ht]
Youn nan yo pa t jwenn sa yo t ap chèche a.
Hungarian[hu]
De egyikük sem kapta meg, amire vágyott.
Armenian[hy]
Նրանցից ոչ մեկը չէր ստանում այն, ինչ ուզում էր։
Western Armenian[hyw]
Երկուքն ալ չէին ստանար ինչ որ կ’ուզէին։
Indonesian[id]
Masing-masing tidak mendapatkan apa yang mereka inginkan.
Igbo[ig]
O nweghị onye n’ime ha na-enweta ihe ọ chọrọ.
Iloko[ilo]
Awan kadakuada ti napagustuan iti kayatna.
Italian[it]
Nessuno dei due stava ricevendo quello che avrebbe voluto.
Japanese[ja]
しかし二人とも,望むものを得ていなかったのです。
Georgian[ka]
არც ერთი არ იღებდა იმას, რაც სურდა.
Kikuyu[ki]
O erĩ gũtirĩ wahingagĩrio bata wake.
Kuanyama[kj]
Ndele kape na oo a ningilwa osho a li a hala.
Kalaallisut[kl]
Arlaannaataluunniit kissaatigisani pinngilaa.
Kimbundu[kmb]
Maji kiiadi kiá, ka tenene ku kala ni ima ia mesenene mu ukaza uâ.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಇಬ್ಬರಿಗೂ ತಾವು ಬಯಸಿದ್ದು ಸಿಗುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ.
San Salvador Kongo[kwy]
Yau wole ka balenda dina bavavanga ko kwa muntu yo nkw’andi.
Kyrgyz[ky]
Бирок өкүнүчтүүсү, экөөнүн тең каалоосу аткарылган эмес.
Lingala[ln]
Moko te na kati na bango azalaki kozwa oyo ye azalaki na mposa na yango.
Lozi[loz]
Bubeli bwa bona ne ba sa fumani ze ne ba bata mwa linyalo la bona.
Lithuanian[lt]
Nė vienas, nė antras nesulaukė to, ko norėjo.
Luba-Lulua[lua]
Kadi kakuvua uvua mupete tshivuaye musue to.
Luvale[lue]
Oloze vosena kavalingilenga vyuma asakilenga mukwavoko.
Lunda[lun]
Yuma yakeñeleñawu wejima wawu hiyayimweneñaku.
Luo[luo]
Giduto ne ok giyud gima ne gidwaro e kendno.
Lushai[lus]
Atu amah chuan an duh chu an hmu lo.
Morisyen[mfe]
Ni Martin ni Maria pa ti pé gagne seki zot ti pé attann.
Malagasy[mg]
Samy tsy nahazo izay notadiaviny anefa izy roa.
Marshallese[mh]
Erro jim̦or rar jab m̦õn̦õn̦õ ippãn doon.
Macedonian[mk]
Никој од нив не го добил она што го сакал.
Malayalam[ml]
പക്ഷേ നിരാശയായിരുന്നു ഫലം.
Mòoré[mos]
La b ned baa a ye da pa paamd a sẽn tʋllã ye.
Marathi[mr]
पण दोघांनाही जे हवे होते ते मिळत नव्हते.
Burmese[my]
သူတို့နှစ်ယောက်စလုံး ကိုယ်လိုချင်တာ မရခဲ့ကြပါဘူး။
Norwegian[nb]
Ingen av dem fikk det de ønsket.
Nepali[ne]
आफूले चाहेको कुरा दुवैले पाएनन्।
Ndonga[ng]
Ihe kapu na ngoka a li a ningilwa shoka a hala.
Dutch[nl]
Ze kregen geen van beiden wat ze wilden.
South Ndebele[nr]
Akekho kibo egade afumana akufunako.
Northern Sotho[nso]
Bobedi bja bona ba be ba sa hwetše seo ba se nyakago.
Nyanja[ny]
Koma vuto ndi loti onse awiri sankapeza zimene ankafuna.
Nyaneka[nyk]
Nawike walinga etyi mukuavo ahanda.
Nzima[nzi]
Ɛnee bɛ nuhua biala ɛnnyia mɔɔ ɔkpondɛ la.
Oromo[om]
Haataʼu malee, innis taʼe isheen wanta barbaadan hin arganne.
Ossetic[os]
Фӕлӕ сӕ дыууӕ дӕр фыдӕнхъӕл фесты.
Panjabi[pa]
ਦੋਵੇਂ ਸਿਰਫ਼ ਆਪਣੇ ਹੀ ਬਾਰੇ ਸੋਚ ਰਹੇ ਸਨ।
Papiamento[pap]
Pero ningun di dos tabata haña loke e tabata ke.
Palauan[pau]
Me tir el terung a dul mellatk a di sorir e merekong.
Polish[pl]
Żadne z nich nie otrzymywało tego, czego oczekiwało.
Pohnpeian[pon]
Ira koaros sohte alehdi dahme ira anahne.
Portuguese[pt]
Nenhum deles estava conseguindo o que queria.
Quechua[qu]
Y ishkampis manam kushishqa këta tariyaqtsu.
Ayacucho Quechua[quy]
Manam mayqenninpas kusisqachu karqaku.
Cusco Quechua[quz]
Iskayninkun mana entiedenakurqankuchu casado kawsayninkupi.
Ruund[rnd]
Kwikil muntu watambula chom chasotay.
Romanian[ro]
Dar niciunul nu primea ceea ce îşi dorea.
Sango[sg]
Martin na Maria awara pëpe ye so ala ye.
Sinhala[si]
නමුත් දෙදෙනාටම ඔවුන් බලාපොරොත්තු වුණු දේවල් ලැබුණේ නැහැ.
Slovak[sk]
Ani jeden z nich nedostával to, čo potreboval.
Slovenian[sl]
Ne eden ne drugi ni bil deležen tega, kar je hotel.
Samoan[sm]
Ae e leʻi maua le mea na la mananaʻo ai.
Shona[sn]
Hapana akanga ari kuwana zvaaida muimba iyi.
Albanian[sq]
Asnjëri s’po merrte atë që donte.
Serbian[sr]
Ni jedno ni drugo nisu dobili što su želeli.
Sranan Tongo[srn]
Nowan fu den tu ben kisi san den ben wani.
Southern Sotho[st]
Ho ne ho se ea fumanang seo a se hlokang.
Swedish[sv]
Men varken han eller hon fick vad de behövde.
Swahili[sw]
Hakuna aliyepata alichotaka.
Congo Swahili[swc]
Hakuna aliyepata alichotaka.
Tamil[ta]
இரண்டு பேருக்குமே அவர்கள் எதிர்பார்த்தது கிடைக்கவில்லை.
Thai[th]
แต่ ไม่ มี ใคร ได้ สิ่ง ที่ ตัว เอง ต้องการ เลย.
Tigrinya[ti]
ክልቲኦም ግን ዝደለይዎ ኣይረኸቡን።
Tagalog[tl]
Pareho nilang hindi nakuha ang kanilang gusto.
Tetela[tll]
Koko, vɔ tshɛ ndoko onto lakayange dia mbeya kɛnɛ kalanga okina.
Tswana[tn]
Boobabedi ga ba a ka ba bona se ba neng ba se batla.
Tonga (Zambia)[toi]
Kunyina wakali kucita ciyanda mweenzinyina.
Papantla Totonac[top]
Chu xchatiykan ni xlipaxuwakgo pi xtamakgaxtokgkgonit.
Tok Pisin[tpi]
Tupela wantaim i no kisim samting ol i laik kisim.
Turkish[tr]
İkisi de istediği şeyi alamıyordu.
Tatar[tt]
Ләкин берсенең дә өмете акланмаган.
Tuvalu[tvl]
Ne seki maua eiloa ne lāua a te mea ne ma‵nako lāua ki ei.
Twi[tw]
Na wɔn mu biara nnya nea ɔhwehwɛ.
Tzotzil[tzo]
Xchaʼvoʼalik mu junuk yoʼontonik toʼox li ta snupunelike.
Ukrainian[uk]
Жоден не отримував того, чого потребував.
Umbundu[umb]
Pole, lomue pokati kavo wa eca eci ukuavo a yongola.
Venda[ve]
Vhuvhili havho vho vha vha sa khou wana zwine vha zwi ṱoḓa mbinganoni yavho.
Vietnamese[vi]
Nhưng chẳng ai nhận được điều mình muốn.
Wolaytta[wal]
Eti naaˈˈaaykka koyiyoobaa demmibookkona.
Wallisian[wls]
Kae neʼe mole heʼeki he tahi iā nāua neʼe kua ina tali ke ina fai te faʼahi ʼaia.
Xhosa[xh]
Akakho kubo owayefumana into ayifunayo.
Yoruba[yo]
Àmọ́ kò sí èyíkéyìí lára wọn tó rí ohun tó ń fẹ́.
Yucateco[yua]
Tsʼoʼoleʼ mix juntúul kiʼimak u yóoliʼ.
Chinese[zh]
然而,他们俩都没得到自己想要的东西。
Zulu[zu]
Akekho phakathi kwabo owayethola ayekudinga.