Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Baie dankie vir die ontsaglike hoeveelheid navorsing, studie en werk wat gedoen word ter voorbereiding van Die Wagtoring, wat inderdaad geestelike voedsel is.’
Arabic[ar]
شكرا جزيلا لكم على المقدار الضخم من البحث، الدرس، والعمل الذي يدخل في إعداد الكراس الخصوصي، الذي هو حقا طعام روحي.›
Central Bikol[bcl]
Tibaad booton man nindo na buklaton an pahina 377 kan libro asin ipaheling an sampulong punto na nagpapamidbid sa tunay na relihiyon.
Bulgarian[bg]
Много ви благодаря за огромното количество изследвания, проучвания и работа, които полагате за подготовката на „Стражева кула“, която наистина е духовна храна.“
Bislama[bi]
Tangkyu tumas long ol wok blong yufala blong lukaot, stadi, mo mekemrere ol save long Wajtaoa. Tru ya, hem i kakae long saed blong speret.’
Cebuano[ceb]
Basin buot mo usab nga paklion ngadto sa panid 377 sa libro ug ipakita ang napulo ka puntos nga nagpaila sa matuod nga relihiyon.
Czech[cs]
Velice Vám děkuji za ohromný rozsah zkoumání, studia a práce, jež souvisejí s přípravou Strážné věže, která je skutečným duchovním pokrmem.‘
Danish[da]
Mange tak for det store arbejde I gør med at forske og studere i forbindelse med udgivelsen af Vagttårnet, der virkelig kan kaldes åndelig mad.’
German[de]
Vielen Dank für den großen Umfang an Nachforschung, Studium und Arbeit bei der Vorbereitung des Wachtturms, der wirklich geistige Speise ist.“
Greek[el]
Σας ευχαριστώ πάρα πολύ για τον τεράστιο όγκο έρευνας, μελέτης και εργασίας που γίνεται για την προετοιμασία της Σκοπιάς, η οποία είναι πράγματι πνευματική τροφή’.
English[en]
Thank you very much for the vast amount of research, study, and work that goes into the preparation of The Watchtower, which is indeed spiritual food.’
Spanish[es]
Muchísimas gracias por la gran cantidad de investigación, estudio y trabajo que se dedica a preparar La Atalaya, la cual de veras es alimento espiritual’.
Estonian[et]
Suur tänu hiiglasliku uurimistöö eest ja töö eest, mida nõuab tõelise vaimse toidu, Vahitorni ettevalmistamine.”
Finnish[fi]
Hyvin paljon kiitoksia siitä suunnattomasta määrästä työtä, joka kuluu Vartiotornin valmistamisessa aineiston kokoamiseen, tutkimiseen ja muuhun. Vartiotorni on todella hengellistä ravintoa.’
French[fr]
Un grand merci pour la somme colossale de recherches, d’étude et de travail qui entre dans la préparation de La Tour de Garde, laquelle est vraiment de la nourriture spirituelle.’
Hindi[hi]
द वॉचटावर की तैयारी में, जो कि सचमुच ही आध्यात्मिक अन्न है, जो सविस्तृत गवेषणा, अभ्यास और परिश्रम जाता है, उसके लिए बहुत बहुत धन्यवाद।’
Croatian[hr]
Veliko vam hvala za ogromno istraživanje, proučavanje i rad koji se ulaže u pripremu Kule stražare, koja je zaista duhovna hrana.’
Hungarian[hu]
Nagyon szépen köszönöm azt a hatalmas mennyiségű kutatást, tanulmányozást és munkát ami Az Őrtorony elkészítésével jár; ez valóban szellemi táplálék.”
Indonesian[id]
Terima kasih banyak atas begitu banyak riset, pelajaran, dan pekerjaan yg dilakukan untuk mempersiapkan Menara Pengawal, yg benar-benar merupakan makanan rohani.’
Italian[it]
Vi ringrazio moltissimo per la grande quantità di ricerche, studio e lavoro che ci vuole per preparare La Torre di Guardia, che è davvero cibo spirituale’.
Korean[ko]
진정한 영적 양식인 「파수대」를 준비하는 데 필요한 방대한 양의 조사, 연구 및 수고에 대하여 진심으로 감사합니다.’
Malagasy[mg]
Misaotra anareo indrindra noho ny fikarohana, ny fianarana ary ny asa goavana tamin’ny fanatontosana Ny Tilikambo Fiambenana, izay sakafo ara-panahy marina tokoa.’
Malayalam[ml]
തീർച്ചയായും ആത്മീയാഹാരമായിരിക്കുന്ന വീക്ഷാഗോപുരത്തിന്റെ തയ്യാറാക്കലിന് നടത്തിയിരിക്കുന്ന വിപുലമായ ഗവേഷണത്തിനും പഠനത്തിനും വേലക്കും നന്ദി.’
Marathi[mr]
टेहळणी बुरुज यात लेख प्रसिद्ध करण्यासाठी जे प्रचंड संशोधन, जी तयारी व काम केले जाते त्याविषयी मी आपले मनःपूर्वक आभार मानतो. ते खरेच आध्यात्मिक अन्न आहे.’
Burmese[my]
ဝိညာဏအစာအမှန်ဖြစ်သည့် ကင်းမျှော်စင်တစ်စောင်ထွက်လာရန် သုံးသပ်လေ့လာကြိုးစားပမ်းစားထုတ်လုပ်မှုတို့အတွက် များစွာကျေးဇူးတင်ပါသည်။
Norwegian[nb]
Tusen takk for all den forskning, alt det studium og alt det arbeid som ligger bak Vakttårnet, som virkelig er åndelig føde.’
Polish[pl]
Bardzo dziękuję za ogrom pracy wkładanej w poszukiwania i badania niezbędne do przygotowania Strażnicy, która istotnie stanowi pokarm duchowy”.
Portuguese[pt]
Muito obrigado pela grande quantidade de pesquisa, estudo e trabalho envolvidos na preparação da Sentinela, que é realmente alimento espiritual.’
Romanian[ro]
Vă mulţumesc foarte mult pentru volumul imens de cercetare, studiu şi muncă alocat pregătirii Turnului de veghere, care este într-adevăr o hrană spirituală.’
Russian[ru]
Большое Вам спасибо за огромный объем исследования, изучения и работы, входящий в приготовление Сторожевой Башни, которая действительно является духовной пищей».
Slovak[sk]
Veľmi vám ďakujem za ohromný rozsah skúmania, štúdia a práce, ktorý súvisí s prípravou Strážnej veže, ktorá je skutočným duchovným pokrmom.
Slovenian[sl]
Hvaležen sem vam za velika raziskovanja, študije in delo, ki ga terja priprava Stražnega stolpa, ki je zares duhovna hrana.‘
Samoan[sm]
Faafetai lava mo le aofaiga tele o sailiiliga, suesuega, ma le galuega ua faaaluina i le sauniunia o Le Olomatamata, lea ua ioeina o se meaʻai faaleagaga.’
Serbian[sr]
Mnogo vam hvala za ogromno istraživanje, proučavanje i rad koji se ulaže u pripremu Kule stražare, koja je zaista duhovna hrana.„
Southern Sotho[st]
Ke le leboha haholo ka phuputso e khōlō, ho ithuta, le mosebetsi oo le o etsang ho lokisetsa Molula-Qhooa, oo ka sebele e leng lijo tsa moea.’
Swedish[sv]
Mycken tack för den stora mängd forskning, studium och arbete som går åt för att förbereda Vakttornet, som i sanning är andlig föda.”
Swahili[sw]
Asanteni sana kwa kiasi cha utafiti, uchunguzi, na kazi mnayofanya ili kutayarisha Mnara wa Mlinzi, ambalo kwa kweli ni chakula cha kiroho.’
Tamil[ta]
உண்மையிலேயே ஆவிக்குரிய உணவாக இருக்கும் காவற்கோபுரத்தை தயாரிப்பதற்காக செலவிடப்படும் திரளான ஆராய்ச்சி, படிப்பு, வேலை இவைகளுக்காக உங்களுக்கு மிக்க நன்றி சொல்கிறேன்.’
Telugu[te]
నిజంగా ఆత్మీయాహారమైన ది వాచ్టవర్ను సిద్ధపర్చుటలో విస్తృత పరిశోధన, అధ్యయనము, పనియంతటి విషయములో మీకు మా ధన్యవాదములు.’
Thai[th]
ขอบคุณ อย่าง ยิ่ง สําหรับ การ ค้นคว้า, การ ศึกษา, และ การ งาน ต่าง ๆ ซึ่ง ดําเนิน ไป สู่ การ เตรียม วารสาร หอสังเกตการณ์ ซึ่ง เป็น อาหาร ฝ่าย วิญญาณ แท้.’
Tagalog[tl]
Nanaisin din ninyong bumaling sa pahina 377 ng aklat at ipakita ang sampung punto upang makilala ang tunay na relihiyon.
Tswana[tn]
Ke lebogela dipatlisiso tse dikgolo, thuto, le tiro eo lo e dirang fa lo kwala Tora ya Tebelo, eo tota eleng dijo tsa semoya.’
Turkish[tr]
Gerçek bir ruhi gıda olan Kule dergisinin hazırlanması için gereken büyük çaptaki araştırma ve incelemeler için çok çok teşekkürler.”
Tsonga[ts]
Ndza nkhensa swinene hikwalaho ka ndzavisiso, dyondzo ni ntirho lowukulu lowu endliweke eku lunghiseleleni ka Xihondzo xo Rindza, leswi hakunene ku nga swakudya swa moya.’
Vietnamese[vi]
Xin cám ơn quí vị rất nhiều vì đã tìm tòi, khảo cứu và làm việc rất nhiều để soạn bài cho tạp chí Tháp Canh, đó quả là đồ ăn thiêng liêng”.
Xhosa[xh]
Ndibamba ngazibini ngomsebenzi omkhulu eniwenzayo wokuphanda nowokuphengulula, ukuze nisilungiselele IMboniselo, ekukudla kokomoya ngokwenene.’
Zulu[zu]
Nginibonga kakhulu ngokucwaninga okukhulu, ukutadisha, kanye nomsebenzi eniwenzayo lapho nilungiselela INqabayokulinda, ewukudla okungokomoya ngempela.’