Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
При тези условия разсъжденията на Общия съд по отношение на приложимото правило за гласуване и ирелевантността на Обща позиция 2007/140 относно определянето на адекватното правно основание за Регламент No 423/2007 са напълно правилни.
Czech[cs]
Úvahy Tribunálu ohledně použitelného rozhodovacího pravidla a ohledně irelevantnosti společného postoje 2007/140 pro určení příslušného právního základu nařízení č. 423/2007 jsou za těchto podmínek zcela správné.
Danish[da]
Under disse omstændigheder er Rettens argumentation om den anvendelige stemmeregel og den manglende relevans af fælles holdning 2007/140 ved fastlæggelsen af det relevante retsgrundlag for forordning nr. 423/2007 fuldt ud korrekt.
German[de]
Demgemäß ist die Argumentation des Gerichts in Bezug auf die geltende Abstimmungsregel und die Nichtanwendbarkeit des Gemeinsamen Standpunkts 2007/140 für die Feststellung der zutreffenden Rechtsgrundlage der Verordnung Nr. 423/2007 vollkommen richtig.
Greek[el]
Υπό τις περιστάσεις αυτές, είναι απολύτως ορθή η συλλογιστική του Πρωτοδικείου όσον αφορά τον εφαρμοστέο κανόνα περί ψηφοφορίας και τη διαπίστωση ότι η κοινή θέση 2007/140 στερείται λυσιτέλειας για τον καθορισμό της κατάλληλης νομικής βάσεως του κανονισμού 423/2007.
English[en]
In these circumstances, the General Court’s reasoning regarding the voting rule applicable and the non-relevance of Common Position 2007/140 to determining the proper legal basis for Regulation No 423/2007 is perfectly correct.
Spanish[es]
En estas circunstancias, el razonamiento del Tribunal de Primera Instancia relativo a la regla de voto aplicable y a la improcedencia de la Posición Común 2007/140 en cuanto a la determinación de la base jurídica adecuada para el Reglamento no 423/2007 es perfectamente correcto.
Estonian[et]
Neil asjaoludel on täiesti õige Üldkohtu arutluskäik, mis käsitleb kohaldatavat hääletusnormi ja ühise seisukoha 2007/140 asjakohatust määruse nr 423/2007 sobiva õigusliku aluse kindlaksmääramisel.
Finnish[fi]
Edellä esitetyn perusteella valituksenalaisessa tuomiossa esitetyt päätelmät sovellettavasta äänestyssäännöstä ja yhteisen kannan 2007/140/YUTP kuulumattomuudesta asetuksen N:o 423/2007 oikeudelliseen perustaan ovat aivan oikeita.
French[fr]
Dans ces conditions, le raisonnement du Tribunal quant à la règle de vote applicable et à la non-pertinence de la position commune 2007/140 quant à la détermination de la base juridique adéquate pour le règlement n° 423/2007 est tout à fait correct.
Hungarian[hu]
Ilyen körülmények között az Elsőfokú Bíróságnak az alkalmazandó szavazási szabályra, illetve a 2007/140 közös álláspontnak a 423/2007 rendelet megfelelő jogi alapja meghatározása szempontjából való irrelevanciájára vonatkozó érvelése teljes mértékben helytálló.
Italian[it]
Il ragionamento del Tribunale relativo alla regola di voto applicabile e all’irrilevanza della posizione comune 2007/140 ai fini della determinazione del fondamento giuridico adeguato per il regolamento n. 423/2007 è dunque del tutto corretto.
Lithuanian[lt]
Šiomis aplinkybėmis Pirmosios instancijos teismo pagrindimas, susijęs su taikytina balsavimo taisykle ir Bendrosios pozicijos 2007/140 nereikšmingumu nustatant tinkamą Reglamento Nr. 423/2007 teisinį pagrindą, yra visiškai teisingas.
Latvian[lv]
Šādos apstākļos Vispārējās tiesas pamatojums attiecībā uz piemērojamo balsošanas procedūru un uz Kopējās nostājas 2007/140 neatbilstību adekvāta Regulas Nr. 423/2007 juridiskā pamata noteikšanai ir pilnīgi pareizs.
Maltese[mt]
F’dawn il-kundizzjonijiet, ir-raġunament tal-Qorti Ġenerali għal dak li għandu x’jaqsam mar-regola ta’ votazzjoni applikabbli u man-nuqqas ta’ rilevanza tal-Pożizzjoni Komuni 2007/140 fir-rigward tad-determinazzjoni tal-bażi legali li hija idonea għar-Regolament Nru 423/2007, huwa għal kollox korrett.
Dutch[nl]
In die omstandigheden is de redenering van het Gerecht inzake de toepasselijke stemprocedure en inzake het feit dat gemeenschappelijk standpunt 2007/140 niet relevant is voor de bepaling van de juiste rechtsgrondslag van verordening nr. 423/2007 volstrekt correct.
Polish[pl]
W takich okolicznościach w pełni prawidłowe jest rozumowanie Sądu dotyczące mającej zastosowanie reguły głosowania oraz nieistotności wspólnego stanowiska 2007/140 w odniesieniu do określenia właściwej podstawy prawnej rozporządzenia nr 423/2007.
Portuguese[pt]
Nestas circunstâncias, o raciocínio do Tribunal de Primeira Instância quanto à regra de votação aplicável e ao facto de a Posição Comum 2007/140 não dever ser considerada no que respeita à base jurídica adequada para o Regulamento n.° 423/2007 é totalmente correcto.
Romanian[ro]
În aceste condiții, raționamentul Tribunalului în ceea ce privește regula de vot aplicabilă și nerelevanța Poziției comune 2007/140 în ceea ce privește stabilirea temeiului juridic adecvat pentru Regulamentul nr. 423/2007 este pe deplin corect.
Slovak[sk]
Za týchto okolností sú úvahy Súdu prvého stupňa týkajúce sa príslušného pravidla hlasovania a irelevantnosti spoločnej pozície č. 2007/140 pre určenie náležitého právneho základu nariadenia č. 423/2007 úplne správne.
Slovenian[sl]
V teh okoliščinah je sklepanje Splošnega sodišča o pravilu o glasovanju, ki se uporablja, in neupoštevnosti Skupnega stališča 2007/140 za določitev ustrezne pravne podlage Uredbe št. 423/2007 popolnoma pravilno.
Swedish[sv]
Under dessa förhållanden är förstainstansrättens resonemang fullständigt korrekt vad gäller de tillämpliga omröstningsreglerna och den omständigheten att den gemensamma ståndpunkten 2007/140 inte är relevant vid fastställandet av den relevanta rättsliga grunden för förordning nr 423/2007.