Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Арҭ реиҧш иҟоу ажәақәа иарбанзаалак ижәытәӡоу анапылаҩырақәа рҽы иҟам; урҭ ашьҭахь иацҵан, х-Хаҿшара иазкыу амцҵара адгыларазы.
Arabic[ar]
لا تظهر هذه الكلمات في اية من مخطوطات الكتاب المقدس القديمة ولكنها اضيفت لاحقًا لدعم عقيدة الثالوث الباطلة.
Avaric[av]
Гьел рагІаби гьечІо цониги некІсиял, квералъ хъварал Инжилалъул тІахьазда; гьел ккола мекъаб Троица малълъиялъул рахъ ккурал чагІаца нахъа тІаде жубай гьабун хъварал рагІаби.
Azerbaijani[az]
Bu sözlərə Müqəddəs Kitabın heç bir qədimi əlyazmalarında rast gəlinmir, lakin onlar sonralar Üç üqnum haqqındakı yalan tə’limi müdafiə etmək üçün əlavə olunmuşdur.
Bashkir[ba]
Был һүҙҙәр Изге Яҙмаларҙың боронғо ҡулъяҙмаларының береһендә лә осрамай, уларҙы Троица тураһындағы ялған тәғлимәтте яҡлар өсөн һуңыраҡ өҫтәгән булғандар.
Bulgarian[bg]
Тези думи не се намират в никой от древните библейски ръкописи. Те били добавени по–късно в подкрепа на фалшивото учение за Троицата.
Bosnian[bs]
Ove se riječi ne pojavljuju ni u jednom od starih rukopisa Božije Riječi, već su dodane kasnije kako bi se poduprlo lažno učenje o Trojstvu.
Chechen[ce]
Иштта дешнаш дац цхьанни цхьан шира Деза Йозанан куьйгайозанаш тІехь; уьш тІаьхьо тІетоьхна, чІагІдеш Кхолхо (Троица) лаьцна аьшпийн Іамадарш.
Crimean Tatar[crh]
Бу сёзлер Мукъаддес Китапнынъ ич бир къадимий къолъязмасында ёкъ; оларны сонъра къоштылар Алла учь юзьлю деген ялан окъувгъа къолтутмакъ ичюн.
German[de]
Diese Worte kommen in keiner alten Bibelhandschrift vor; sie sind erst später hinzugefügt worden, um die Irrlehre von der Dreieinigkeit zu stützen.
Greek[el]
Αυτά τα λόγια δεν εμφανίζονται σε κανένα από τα αρχαία χειρόγραφα της Αγίας Γραφής, αλλά προστέθηκαν αργότερα για να υποστηρίξουν την ψεύτικη δοξασία της Τριάδας.
English[en]
These words do not appear in any of the ancient Bible manuscripts but were added later in order to support the false Trinity doctrine.
Spanish[es]
Estas palabras no aparecen en ninguno de los manuscritos bíblicos antiguos, sino que fueron añadidas posteriormente a fin de apoyar la falsa doctrina de la Trinidad.
Persian[fa]
این کلمات در هیچیک از دستنویسهای کهن کتاب مقدس نیامدهاند، بلکه بعدها برای اثبات نظریهٔ دروغین تثلیث بدان اضافه شدهاند.
Finnish[fi]
Nämä sanat eivät esiinny yhdessäkään muinaisessa Raamatun käsikirjoituksessa, vaan ne lisättiin myöhemmin tukemaan valheellista kolminaisuusoppia.
French[fr]
Aucun ancien manuscrit de la Bible ne contient ces mots, mais ils furent ajoutés par la suite pour appuyer la fausse doctrine de la Trinité.
Hindi[hi]
ये अलफ़ाज़ बाइबल के किसी भी पुराने मसौदे में नहीं पाये जाते मगर बाद में तस्लीस की झूठी तालीम की हिमायत करने के लिए इनको जोड़ दिया गया था।
Croatian[hr]
Ove se riječi ne pojavljuju ni u jednom od drevnih biblijskih manuskripata već su dodane kasnije kako bi se poduprla lažna nauka o Trojstvu.
Indonesian[id]
Kata-kata tersebut tidak terdapat dalam manuskrip Alkitab kuno mana pun tetapi ditambahkan belakangan dengan maksud mendukung doktrin Tritunggal yang salah.
Italian[it]
Queste parole non compaiono in nessun manoscritto antico della Bibbia, ma furono aggiunte in seguito per sostenere la falsa dottrina della Trinità.
Georgian[ka]
ეს სიტყვები არ გვხვდება არც ერთ ძველ ბიბლიურ ხელნაწერში — ისინი ჩამატებულ იქნა მოგვიანებით ცრუ სწავლების, სამების დოგმატის, მხარდასაჭერად.
Kazakh[kk]
Бұл сөздер Киелі кітаптың ежелгі қолжазбаларының біреуінде де жоқ, оларды Үштік туралы жалған ілімді қолдау үшін кейінірек қосқан.
Macedonian[mk]
Овие зборови не се појавуваат во ниту еден од старите библиски манускрипти, туку биле додадени подоцна со цел да се поткрепи лажната наука за тројството.
Marathi[mr]
हे शब्द जुन्या बायबल हस्तलिखितांत कोठेही मौजूद नव्हते, त्रैक्याच्या खोट्या सिद्धान्ताचे समर्थन करण्यासाठी ते नंतर सामील करण्यात आले.
Norwegian[nb]
Disse ordene finnes ikke i noen av de gamle bibelhåndskriftene, men ble tilføyd senere for at de skulle støtte den falske treenighetslæren.
Dutch[nl]
Deze woorden komen in geen enkel oud handschrift van de bijbel voor, maar werden later toegevoegd ter ondersteuning van de valse Drieëenheidsleer.
Portuguese[pt]
Essas palavras não aparecem em nenhum dos manuscritos antigos da Bíblia, mas foram acrescentadas mais tarde em apoio da falsa doutrina da Trindade.
Russian[ru]
Этих слов нет ни в одной древней рукописи Библии; их добавили позднее, чтобы поддержать ложное учение о Троице.
Albanian[sq]
Këto fjalë nuk paraqiten në asnjë nga dorëshkrimet e vjetra të Biblës, por janë shtuar më vonë me qëllim që të mbështetin doktrinën false të Trinitetit.
Serbian[sr]
Ove reči se ne pojavljuju ni u jednom od drevnih biblijskih manuskripata ali su kasnije bile dodate da bi podržale lažnu doktrinu o Trojstvu.
Swedish[sv]
Dessa ord förekommer inte i någon av de forntida bibelhandskrifterna, utan de blev tillagda senare för att stödja den falska treenighetsläran.
Swahili[sw]
Maneno hayo hayamo katika yoyote ya hati za kale za Biblia bali yaliongezwa baadaye ili kuunga mkono fundisho bandia la Utatu.
Thai[th]
ถ้อย คํา เหล่า นี้ ไม่ มี อยู่ ใน สําเนา ต้น ฉบับ คัมภีร์ไบเบิล ใน สมัย โบราณ เลย สัก ฉบับ เดียว แต่ ถูก เพิ่ม เข้า มา ใน ภายหลัง เพื่อ จะ สนับสนุน หลักคําสอนเท็จ เรื่อง ตรีเอกานุภาพ.
Tatar[tt]
Изге Язмаларның борынгы кулъязмаларында бу сүзләр юк. Аларны Троица турындагы ялган тәгълиматны яклар өчен өстәгән булганнар.