Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
животновъдните стопанства и кланиците на произход, транжорната (ако е използвана такава) и датата на доставка в преработвателното предприятие;
Czech[cs]
chovy a jatka původu, případnou porcovnu a datum expedice do zpracovatelského závodu;
Danish[da]
opdrættene og oprindelsesslagteriet, den eventuelle udskæringsvirksomhed og afsendelsesdatoen til forarbejdningsvirksomheden
German[de]
Zuchtbetrieb und Schlachthof, ggf. Portionierungsbetrieb, sowie Datum des Transports zum weiterverarbeitenden Betrieb,
Greek[el]
τα εκτροφεία και το σφαγείο προέλευσης, το ενδεχόμενο εργαστήριο τεμαχισμού και την ημερομηνία αποστολής στην επιχείρηση παραγωγής·
English[en]
the breeding farms and slaughterhouses of origin, the cutting plant (if any) and the date of delivery to the processing plant;
Spanish[es]
los criaderos y el matadero de procedencia, el posible establecimiento de troceado y la fecha de envío al establecimiento de elaboración;
Estonian[et]
loomakasvatus ja tapamaja, kust reietükk pärit on, vajaduse korral tükeldamishoone ja töötlemishoonesse saatmise kuupäev;
Finnish[fi]
sikatila, teurastamo ja mahdollisesti leikkaamo, josta toimitus on peräisin, sekä erän toimituspäivä jalostuslaitokseen;
French[fr]
les élevages et l’abattoir d’origine, l’éventuel atelier de découpe et la date d’expédition à l’établissement de transformation;
Croatian[hr]
farme za uzgoj i klaonice podrijetla, eventualno postrojenje za komadanje i datum otpreme u postrojenje za preradu;
Hungarian[hu]
a tenyészet és a mészárszék, valamint az esetleges húsbontó üzem, ahonnan az áru érkezett, valamint a termék feldolgozó üzembe történő elindításának időpontja;
Italian[it]
gli allevamenti ed il macello di provenienza, l'eventuale laboratorio di sezionamento e la data di spedizione allo stabilimento di lavorazione;
Lithuanian[lt]
auginimo ir skerdimo vietas, galimą pjaustymo įmonę ir išsiuntimo į perdirbimo įmonę datą;
Latvian[lv]
izcelsmes audzētavas un kautuvi, iespējamo gaļas sadalīšanas cehu un nosūtīšanas datumu uz pārstrādes rūpnīcu;
Maltese[mt]
l-irziezet tat-tgħammir u l-biċċeriji ta’ oriġini, l-impjant tat-tqattigħ (jekk ikun hemm wieħed) u d-data tal-konsenja lill-impjant tal-ipproċessar;
Dutch[nl]
de varkenshouderijen en slachthuizen van herkomst, de uitsnijderij (indien van toepassing) en de datum van levering bij de verwerkingsinstallatie;
Polish[pl]
gospodarstwa prowadzące chów i rzeźnię pochodzenia, ewentualny zakład rozbioru mięsa i datę wysyłki do zakładu przetwórczego;
Portuguese[pt]
Explorações de pecuária e matadouros de origem, instalações de desmancha (quando aplicável) e data de entrega nas instalações de transformação;
Romanian[ro]
crescătoriile și abatorul de proveniență, eventual laboratorul în care s-a efectuat tranșarea și data expedierii spre unitatea de prelucrare;
Slovak[sk]
chov a bitúnok pôvodu, prípadne rozrábkareň a dátum odoslania do spracovateľského závodu;
Slovenian[sl]
izvorne kmetije za vzrejo in klavnice, razsekovalnico (če obstaja) in datum dobave predelovalnemu obratu;
Swedish[sv]
ursprungsuppfödare och ursprungsslakteri, eventuell styckningsanläggning och dagen för avsändning till bearbetningsanläggningen,