Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
Следва да добавя, че при конкретните обстоятелства по настоящото дело отказът на публичните власти да дадат неплатен отпуск за изпълнение на особени задачи поставя г‐жа Vega González в положение, в което тя трябва да прекрати трудовото си правоотношение, за да поеме и да изпълни парламентарния си мандат на пълно работно време в областния парламент на Княжество Астурия.
Danish[da]
Jeg tilføjer, at de offentlige myndigheders afslag på at tildele orlov til særlig tjeneste under de i hovedsagen omhandlede omstændigheder stillede Margarita Isabel Vega González i en situation, hvor hun ville blive nødt til at bringe sit ansættelsesforhold til ophør for at påbegynde og varetage sit demokratiske mandat i den selvstyrende region Asturiens regionale parlament på fuld tid.
Greek[el]
Προσθέτω ότι, υπό τις συγκεκριμένες περιστάσεις της παρούσας υποθέσεως, η άρνηση της δημόσιας αρχής να χορηγήσει έκτακτη άδεια περιήγαγε την M. I. Vega Gonzáles σε τέτοια κατάσταση ώστε να είναι αναγκασμένη να δώσει τέλος στη σχέση εργασίας της, προκειμένου να αναλάβει και να εκπληρώσει, με πλήρη απασχόληση, τα καθήκοντά της στο περιφερειακό κοινοβούλιο του Πριγκιπάτου της Αστούριας.
English[en]
I add that, in the specific circumstances of the case, the public authorities’ refusal to grant special service leave placed Ms Vega González in a position where she would have to end her employment relationship so as to take up and fulfil her democratic mandate in the regional Parliament of the Principality of Asturias on a full-time basis.
Spanish[es]
Deseo añadir que, en las circunstancias específicas del caso de autos, la negativa de la Administración a reconocerla en situación administrativa de servicios especiales situó a la Sra. Vega González en una posición en la que habría tenido que renunciar a su puesto para poder asumir y atender su mandato democrático en la Junta General del Principado de Asturias con dedicación exclusiva.
Estonian[et]
Lisaksin, et käesoleva kohtuasja konkreetsetel asjaoludel pani ametiasutuse keeldumine võimaldada teenistussuhte peatumine spetsiifiliste ülesannete täitmiseks M. Vega Gonzálezi olukorda, kus ta oleks pidanud oma teenistussuhte lõpetama, et võtta vastu ja asuda täistööajaga täitma oma demokraatlikku mandaati Astuuria parlamendis.
Finnish[fi]
Totean lisäksi, että käsiteltävän asian olosuhteissa se, että viranomaiset kieltäytyivät myöntämästä virkavapaata erityisen tehtävän hoitamista varten, asetti Vega Gonzálezin tilanteeseen, jossa hänen olisi päätettävä palvelussuhteensa voidakseen hoitaa kokoaikaisesti tehtäväänsä demokraattisesti valittuna Asturian ruhtinaskunnan alueparlamentin jäsenenä.
French[fr]
J’ajoute que, dans les circonstances spécifiques de l’affaire qui nous occupe, le refus des autorités publiques d’accorder un congé spécial a placé Mme Vega González dans une position où elle aurait été contrainte de mettre un terme à la relation de travail afin de pouvoir assumer et exercer à temps plein son mandat démocratique auprès du Parlement des Asturies.
Hungarian[hu]
Hozzáteszem, hogy az ügy különös körülményei között az, hogy a hatóságok elutasították a különös szolgálat teljesítésének megállapítása iránti kérelmét, olyan helyzetbe hozta M. I. Vega Gonzálezt, amelyben ahhoz, hogy teljes munkaidőben eleget tehessen az Asztúriai Hercegség regionális parlamentjében szerzett demokratikus képviselői mandátumával járó kötelezettségeinek, meg kell szüntetnie foglalkoztatási jogvisznyát.
Italian[it]
Aggiungo che, nelle specifiche circostanze della fattispecie, il diniego delle autorità pubbliche di concederle l’aspettativa per incarichi particolari ha posto la sig.ra Vega González in una situazione in cui avrebbe dovuto porre termine al suo rapporto di lavoro per assumere e svolgere a tempo pieno il proprio mandato democratico presso il Parlamento del Principato delle Asturie.
Lithuanian[lt]
Norėčiau pridurti, kad konkrečiomis šios bylos aplinkybėmis dėl valdžios institucijų nesutikimo suteikti specialiųjų atostogų M. I. Vega González pateko į tokią padėtį, kad jai būtų tekę nutraukti savo darbo santykius tam, kad galėtų priimti ir vykdyti savo kaip demokratiškai išrinktos atstovės mandatą Astūrijos kunigaikštystės regioniniame parlamente, dirbdama jame visą darbo dieną.
Latvian[lv]
I. Vega González situācijā, kurā viņai būtu jāizbeidz darba attiecības, lai uzņemtos un pildītu savas demokrātiskās pilnvaras Astūrijas firstistes reģionālajā parlamentā, strādājot pilnu darba laiku.
Dutch[nl]
Ik voeg daaraan toe dat in de specifieke omstandigheden van deze zaak, de weigering van de overheidsdiensten om verlof wegens bijzondere diensten toe te kennen, Vega González in een positie heeft geplaatst waarin zij haar arbeidsbetrekking zou moeten beëindigen om haar democratisch mandaat in het regionaal parlement van Asturië op te nemen en voltijds uit te oefenen.
Polish[pl]
Dodam, iż w konkretnych okolicznościach rozpatrywanej sprawy, odmowa przyznania urlopu związanego z pełnieniem specjalnych funkcji postawiła M.I. Vegę González w położeniu, w którym zmuszona byłaby do rozwiązania swojego stosunku pracy w celu podjęcia demokratycznego mandatu i wykonywania go w regionalnym parlamencie księstwa Asturii w pełnym wymiarze czasu.
Romanian[ro]
Adăugăm că, în împrejurările specifice ale speței, ca urmare a refuzului autorităților publice de a recunoaște situația administrativă de detașare, doamna Vega González se află în situația în care ar trebui să pună capăt raportului său de muncă astfel încât să preia și să își îndeplinească mandatul democratic în Parlamentul regional al Principatului Asturias cu normă întreagă.
Slovak[sk]
Ďalej chcem uviesť, že za osobitných okolností prejednávanej veci sa pani Vega González v dôsledku toho, že verejné orgány ju odmietli uvoľniť na výkon osobitnej funkcie, ocitla v pozícii, keď by musela ukončiť svoj pracovný pomer, aby mohla prevziať a plniť svoj demokratický mandát v regionálnom parlamente Astúrskeho kniežatstva na plný úväzok.
Swedish[sv]
Jag vill vidare påpeka att den offentliga myndighetens vägran att bevilja ledighet för fullgörande av annat uppdrag, under omständigheterna i det aktuella fallet, försatte Margarita Isabel Vega González i en situation där hon var tvungen att avsluta sin anställning för att på heltid kunna tillträda och fullgöra sitt demokratiska mandat i Asturiens regionala parlament.