Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons lees die volgende oor die profeet Daniël: “Jy sal rus en weer opstaan tot jou bestemming aan die einde van die dae.”—Daniël 12:13.
Arabic[ar]
(يوحنا ١١:١١) وبشأن النبي دانيال نقرأ: «تستريح وتقوم لقرعتك في نهاية الايام.» — دانيال ١٢:١٣.
Cebuano[ceb]
(Juan 11:11) Mahitungod sa propetang Daniel, atong mabasa: “Ikaw mopahulay, apan ikaw motindog alang sa imong bahin sa kataposan sa mga adlaw.” —Daniel 12:13.
Czech[cs]
(Jan 11:11) O proroku Danielovi čteme: „Budeš odpočívat, ale vstaneš ke svému losu na konci dnů.“ — Daniel 12:13.
Danish[da]
(Johannes 11:11) Angående profeten Daniel læser vi: „Du skal hvile, men stå op til din lod ved dagenes ende.“ — Daniel 12:13.
German[de]
Und über den Propheten Daniel lesen wir: „Du wirst ruhen, aber du wirst aufstehen zu deinem Los am Ende der Tage“ (Daniel 12:13).
Greek[el]
(Ιωάννης 11:11) Σχετικά με τον προφήτη Δανιήλ, διαβάζουμε: «Θέλεις αναπαυθή και θέλεις σταθή [θα εγερθείς, ΜΝΚ] εν τω κλήρω σου εις το τέλος των ημερών».—Δανιήλ 12:13.
English[en]
(John 11:11) Concerning the prophet Daniel, we read: “You will rest, but you will stand up for your lot at the end of the days.” —Daniel 12:13.
Spanish[es]
(Juan 11:11.) Respecto al profeta Daniel, leemos: “Descansarás, pero te pondrás de pie para tu porción al fin de los días”. (Daniel 12:13.)
Finnish[fi]
(Johannes 11:11.) Profeetta Danielille sanottiin: ”Lepää, ja nouse osaasi päivien lopussa.” (Daniel 12:13.)
French[fr]
(Jean 11:11). Au sujet du prophète Daniel, on lit: “Tu te reposeras, mais tu te lèveras pour ton lot à la fin des jours.” — Daniel 12:13.
Hiligaynon[hil]
(Juan 11:11) Tuhoy kay manalagna Daniel, aton mabasa: “Kay magapahuway ka, apang magatindog ka sa imo kapalaran sa katapusan sang mga adlaw.” —Daniel 12:13.
Croatian[hr]
U vezi s prorokom Danijelom čitamo: “A ti idi i otpočini; ustat ćeš da primiš svoju baštinu na kraju danâ” (Danijel 12:13, St).
Hungarian[hu]
Dániel prófétára vonatkozóan ezt olvassuk: „majd nyugszol, és felkelsz a te sorsodra a napoknak végén” (Dániel 12:13).
Indonesian[id]
(Yohanes 11:11) Sehubungan nabi Daniel, kita membaca, ”Engkau akan beristirahat, dan akan bangkit untuk mendapat bagianmu pada kesudahan zaman.” —Daniel 12:13.
Iloko[ilo]
(Juan 11:11) Maipapan ken mammadto a Daniel, mabasatayo: “Ta aginanakanto ken agtakderkanto iti bingaymo iti panungpalan dagiti al-aldaw.”—Daniel 12:13.
Italian[it]
(Giovanni 11:11) Riguardo al profeta Daniele leggiamo: “Riposerai, ma sorgerai per la tua sorte alla fine dei giorni”. — Daniele 12:13.
Japanese[ja]
ヨハネ 11:11)預言者ダニエルに関してはこう記されています。「 あなたは休むが,日々の終わりに自分の分のために立ち上がるであろう」― ダニエル 12:13。
Korean[ko]
“그러니 그만 가서 쉬어라. 세상 끝날에 너는 일어나 한 몫을 차지하게 될 것이다.”—다니엘 12:13, 「공동번역」.
Lingala[ln]
(Yoane 11:11) Na ntina na mosakoli Danyele, totangi ete: “Okopema, mpe okotɛlɛma mpɔ na yango epɔnami mpɔ na yɔ na nsuka na mikɔlɔ.” —Danyele 12:13.
Malayalam[ml]
(യോഹന്നാൻ 11:11) പ്രവാചകനായ ദാനിയേലിനെക്കുറിച്ചു നാം ഇപ്രകാരം വായിക്കുന്നു: “നീ വിശ്രമിച്ചു കാലാവസാനത്തിങ്കൽ നിന്റെ ഓഹരി ലഭിപ്പാൻ എഴുന്നേററുവരും.”—ദാനീയേൽ 12:13.
Norwegian[nb]
(Johannes 11: 11) Når det gjelder profeten Daniel, leser vi: «Du skal hvile og stå opp til din lodd ved dagenes ende.» — Daniel 12: 13.
Dutch[nl]
Over de profeet Daniël lezen wij: „Gij zult rusten, maar gij zult opstaan tot uw bestemming aan het einde der dagen.” — Daniël 12:13.
Northern Sotho[nso]
(Johane 11: 11) Mabapi le moporofeta Daniele, re bala gore: “O tlo khutša, wa tlo bá wa tsoxa xo tlo amoxêla kabêlô ya xaxo bofelong bya matšatši.” —Daniele 12:13.
Nyanja[ny]
(Yohane 11:11) Ponena za mneneri Danieli, timaŵerenga kuti: “Udzapumula, nudzaima m’gawo lako masiku otsiriza.”—Danieli 12:13.
Polish[pl]
Z kolei o proroku Danielu czytamy: ‛Spoczniesz i powstaniesz do swojego losu u kresu dni’ (Daniela 12:13).
Portuguese[pt]
(João 11:11) Concernente ao profeta Daniel, lemos: “[Tu] descansarás, porém, no fim dos dias erguer-te-ás para receber a tua sorte.” — Daniel 12:13.
Romanian[ro]
Cu privire la profetul Daniel citim: „Tu te vei odihni şi te vei ridica în partea ta de moştenire, la sfîrşitul zilelor“. — Daniel 12:13.
Russian[ru]
О пророке Данииле мы читаем: «Успокоишься и восстанешь для получения твоего жребия в конце дней» (Даниил 12:13).
Slovak[sk]
(Ján 11:11) O prorokovi Danielovi čítame: „Budeš odpočívať, ale vstaneš k svojmu údelu na konci dní.“ — Daniel 12:13.
Shona[sn]
(Johane 11:11, NW) Pamusoro pomuporofita Dhanieri, tinorava kuti: “Uchazorora, asi uchamira nokuda kwomuuyo wako pakupera kwamazuva.”—Dhanieri 12:13, NW.
Southern Sotho[st]
(Johanne 11:11) Mabapi le moprofeta Daniele, rea bala: “U tla phomola, ’me u tla tsohela lefa la hao qetellong ea matsatsi.”—Daniele 12:13.
Swedish[sv]
(Johannes 11:11) Vi läser också beträffande profeten Daniel: ”Du kommer att vila, men du kommer att stå upp till din lott vid dagarnas ände.” — Daniel 12:13.
Swahili[sw]
(Yohana 11:11) Kuhusu nabii Danieli, twasoma: “Utastarehe, nawe utasimama katika kura yako mwisho wa siku hizo.”—Danieli 12:13.
Tamil[ta]
(யோவான் 11:11) தானியேல் தீர்க்கதரிசியைக் குறித்து நாம் இவ்வாறு வாசிக்கிறோம்: “நீ இளைப்பாறிக்கொண்டிருந்து, நாட்களின் முடிவிலே உன் சுதந்தர வீதத்துக்கு எழுந்திருப்பாய்.”—தானியேல் 12:13.
Telugu[te]
(యోహాను 11:11) దానియేలు ప్రవక్తను గూర్చి మనమిలా చదువుతాం: ‘నీవు విశ్రాంతినొంది కాలాంతమందు నీ వంతులో నిలిచెదవు.’—దానియేలు 12:13.
Thai[th]
(โยฮัน 11:11) เรา อ่าน เกี่ยว กับ ผู้ พยากรณ์ ดานิเอล ดัง นี้: “เจ้า จะ ได้ หยุด พัก สงบ และ จะ ยืน ขึ้น ใน ส่วน ที่ กําหนด ให้ เจ้า เมื่อ สิ้น สุด วัน ทั้ง หลาย นั้น.”—ดานิเอล 12:13, ฉบับ แปล ใหม่.
Tagalog[tl]
(Juan 11:11) Tungkol sa propetang si Daniel, ating mababasa: “Ikaw ay magpapahinga, at tatayo ka sa iyong kapalaran sa wakas ng mga araw.” —Daniel 12:13.
Tswana[tn]
(Yohane 11:11) Re bala jaana kaga moperofeti Daniele: “U tla ikhutsa, me u tla èma mo kabeloñ ea gago, kwa bokhutloñ yoa metlha.”—Daniele 12:13.
Turkish[tr]
(Yuhanna 11:11) Peygamber Daniel hakkında şunları okuyoruz: “Fakat sen, son oluncıya kadar git; çünkü rahata varacaksın, ve günlerin sonunda kendi nasibine kalkacaksın.”—Daniel 12:13
Tsonga[ts]
(Yohane 11:11) Mayelana na muprofeta Daniyele, ha hlaya: “U wisa, kutani u ta pfuka u yimela nḍaka ya wena e ku heleni ka masiku.”—Daniyele 12:13.
Tahitian[ty]
(Ioane 11:11) No nia i te peropheta o Daniela, teie ta tatou e taio: “E haere râ oe e tae noa ’tu i te hopea: e faaearaa hoi to oe, e mau hoi oe i to oe kelero ia tae i te hopea o te mau mahana ra.”—Daniela 12:13.
Ukrainian[uk]
А щодо пророка Даниїла, то ми читаємо: «Відпочинеш, і встанеш на свою долю під кінець тих днів!» (Даниїла 12:13).
Xhosa[xh]
(Yohane 11:11) Sifunda oku ngomprofeti uDaniyeli: “Uya kuphumla, uvuke, uye eqashisweni lakho ekupheleni kwemihla.”—Daniyeli 12:13.
Zulu[zu]
(Johane 11:11) Ngokuphathelene nomprofethi uDaniyeli, siyafunda: “Usuphumulile uyakuma esabelweni sakho ngasekupheleni kwezinsuku.”—Daniyeli 12:13.