Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Сертификатите за движение на стоките A.MA.1, които са представени на митническите власти на държавата по вноса след изтичането на срока за представяне, предвиден в член 9 от протокола, могат да бъдат приети за целите на прилагането на преференциалния режим, когато неспазването на срока се дължи на случай на непреодолима сила или на изключителни обстоятелства.
Czech[cs]
Průvodní osvědčení A.MA.1, která jsou celnímu orgánu dovážejícího státu předložena po uplynutí lhůty pro předložení stanovené v článku 9 protokolu, mohou být přijata pro účely používání preferenčního zacházení, pokud lhůta nemohla být dodržena z důvodů vyšší moci nebo mimořádných okolností.
German[de]
Warenverkehrsbescheinigungen A.MA.1, die der Zollbehörde des Einfuhrlandes nach Ablauf der in Artikel 9 des Protokolls genannten Vorlagefrist vorgelegt werden, können zur Anwendung der Vorzugsbehandlung angenommen werden, wenn die Frist aus Gründen höherer Gewalt oder wegen aussergewöhnlicher Umstände nicht eingehalten werden konnte.
Estonian[et]
Kaupade liikumissertifikaate A.MA.1, mis esitatakse importiva riigi tolliasutusele pärast protokolli artiklis 9 nimetatud esitamistähtaja lõppemist, võib sooduskohtlemiseks vastu võtta, kui tähtajast ei olnud võimalik kinni pidada vääramatust jõust tulenevatel põhjustel või ebatavaliste asjaolude tõttu.
French[fr]
Les certificats de circulation A.MA.1 qui sont produits à la douane du pays d'importation après expiration du délai de présentation visé à l'article 9 du protocole, peuvent être acceptés aux fins d'application du régime préférentiel lorsque l'inobservation du délai est due à un cas de force majeure ou à des circonstances exceptionnelles.
Hungarian[hu]
A jegyzőkönyv 9. cikkében megállapított határidő lejártát követően az importáló ország vámhatósága a benyújtott A.MA.1. szállítási bizonyítványt elfogadhatja, és alkalmazhatja a kedvezményes elbánást, ha a határidőt vis maior vagy valamilyen rendkívüli körülmények miatt nem lehetett betartani.
Italian[it]
I certificati di circolazione A.MA.1 presentati alla dogana del paese d'importazione dopo la scadenza del prescritto termine di presentazione di cui all'articolo 9 del protocollo, possono essere accettati ai fini dell'applicazione del regime preferenziale, qualora l'inosservanza del suddetto termine sia dovuta ad un caso di forza maggiore o a circostanze eccezionali.
Lithuanian[lt]
A.MA.1 judėjimo sertifikatai, pateikti importuojančios valstybės muitinei praėjus protokolo 9 straipsnyje nustatytam terminui, gali būti priimti lengvatinio režimo taikymo tikslais, jeigu sertifikatai nebuvo pateikti iki nustatyto termino dėl force majeure ar kitų išimtinių aplinkybių.
Latvian[lv]
Preču pārvadājumu sertifikātus A.MA.1, kurus importētājvalsts muitas dienestam uzrāda pēc tam, kad Protokola 9. pantā paredzētais iesniegšanas termiņš ir beidzies, var pieņemt preferenču sistēmas piemērošanas nolūkā, ja termiņa neievērošanas iemesls ir bijis nepārvaramas varas gadījums vai ārkārtēji apstākļi.
Maltese[mt]
Ċertifikati ta’ ċirkolazzjoni A.MA.1 ippreżentati lid-dwana tal-pajjiż importatur wara li jiskadi l-perjodu preskritt għall-preżentazzjoni msemmi fl-Artikolu 9 tal-Protokoll, jistgħu jkunu aċċettati għall-għanijiet ta’ l-applikazzjoni tar-reġim preferenzali fil-każijiet fejn dan il-perjodu ma kienx irrispettat minħabba forza maġġuri jew minħabba ċirkostanzi eċċezzjonali.
Dutch[nl]
De certificaten inzake goederenverkeer A.MA.1 die na het verstrijken van de termijn voor de overlegging, bedoeld in artikel 9 van het Protocol, bij de douane van het land invoer worden overgelegd, kunnen worden aanvaard met het oog op de toepassing van de preferentiële regeling, wanneer het niet in acht nemen van de termijn is te wijten aan overmacht of aan uitzonderlijke omstandigheden.
Polish[pl]
Świadectwa przewozowe A.MA.1, które zostały sporządzone w urzędzie celnym kraju przywozu po upływie terminu okazania określonego w art. 9 Protokołu mogą zostać przyjęte w ramach stosowania systemu preferencyjnego, jeżeli przekroczenie terminu jest spowodowane przypadkiem działania siły wyższej lub wyjątkowych okoliczności.
Romanian[ro]
Certificatele de circulație A.MA.1 care sunt prezentate la vama țării importatoare după expirarea termenului de prezentare menționat la articolul 9 din protocol pot fi acceptate în sensul aplicării regimului preferențial atunci când nerespectarea termenului este datorată unui caz de forță majoră sau unor circumstanțe excepționale.
Slovak[sk]
Sprievodné osvedčenia A.MA.1, ktoré sú colným orgánom dovážajúceho štátu predložené po uplynutí lehoty na predloženie stanovenej v článku 9 protokolu, môžu byť prijaté na účely používania preferenčného režimu, pokiaľ lehota nemohla byť dodržaná z dôvodov vis maior alebo mimoriadnych okolností.
Slovenian[sl]
Potrdila o gibanju blaga A.MA.1, ki so carinskim organom države uvoznice predloženi po izteku roka predložitve, določenega v členu 9 Protokola, se lahko sprejmejo za uporabo prednostne obravnave, če je do neupoštevanja roka prišlo zaradi višje sile ali zaradi izrednih okoliščin.