Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Den 1. august 2001 vedtog Europa-Kommissionen to forslag med henblik på revision af gældende lovgivning og forbedring af forebyggelsen og bekæmpelsen af zoonoser: et forslag til direktiv om overvågning af zoonoser og zoonotiske agenser, om ændring af Rådets beslutning 90/424/EØF og om ophævelse af Rådets direktiv 92/117/EØF, samt et forslag til forordning om bekæmpelse af salmonella og andre fødevarebårne zoonotiske agenser og om ændring af Rådets direktiv 64/432/EØF, 72/462/EØF og 90/539/EØF.
German[de]
Die Europäische Kommission verabschiedete am 1. August 2001 zwei Vorschläge, die die derzeitigen Rechtsvorschriften ändern sowie die Zoonosenprävention und -bekämpfung verbessern sollen: einen Richtlinienvorschlag zur Überwachung von Zoonosen und Zoonoseerregern und zur Änderung der Entscheidung 90/424/EWG des Rates sowie zur Aufhebung der Richtlinie 92/117/EWG des Rates und einen Verordnungsvorschlag zur Bekämpfung von Salmonellen und anderen durch Lebensmittel übertragbaren Zoonoseerregern und zur Änderung der Richtlinien 64/432/EWG, 72/462/EWG und 90/539/EWG des Rates.
Greek[el]
Την 1η Αυγούστου 2001, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή υιοθέτησε δύο προτάσεις για την αναθεώρηση της ισχύουσας νομοθεσίας και την βελτίωση της πρόληψης και του ελέγχου των ζωονόσων: την πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την παρακολούθηση των ζωονόσων και των ζωονοσογόνων παραγόντων που τροποποιεί την απόφαση 90/424/ΕΟΚ του Συμβουλίου και καταργεί την οδηγία 92/117/ΕΟΚ του Συμβουλίου και την πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τον έλεγχο της σαλμονέλας και άλλων τροφιμογενών ζωονοσογόνων παραγόντων καθώς και για την τροποποίηση των οδηγιών 64/432/ΕΟΚ, 72/462/ΕΟΚ και 90/539/ΕΟΚ του Συμβουλίου.
English[en]
On 1 August 2001, the European Commission adopted two proposals to review current legislation and to improve the prevention and control of zoonoses: a proposal for a Directive on the monitoring of zoonoses and zoonotic agents, amending Council Decision 90/424/EEC and repealing Council Directive 92/117/EEC; and a proposal for a regulation on the control of salmonella and other food-borne zoonotic agents and to amend Council Directives 64/432/EEC, 72/462/EEC and 90/539/EEC.
Spanish[es]
El 1 de agosto de 2001, la Comisión Europea aprobó dos propuestas de revisión de la legislación vigente y de mejora de la prevención y control de las zoonosis: una Propuesta de Directiva sobre la vigilancia de las zoonosis y los agentes zoonóticos, por la que se modifica la Decisión 90/424/CEE y se deroga la Directiva 92/117/CEE del Consejo, y una Propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo sobre el control de la salmonela y otros agentes zoonóticos transmitidos por los alimentos, por el que se modifican las Directivas 64/432/CEE, 72/462/CEE y 90/539/CEE del Consejo.
Finnish[fi]
Euroopan komissio hyväksyi 1. elokuuta 2001 kaksi ehdotusta nykyisen lainsäädännön tarkastamiseksi ja zoonoosien ehkäisemisen ja valvonnan parantamiseksi: direktiiviehdotuksen tiettyjen zoonoosien ja niiden aiheuttajien seurannasta, neuvoston päätöksen 90/424/ETY muuttamisesta ja neuvoston direktiivin 92/117/ETY kumoamisesta sekä asetusehdotuksen salmonellan ja muiden, elintarvikkeiden kautta tarttuvien zoonoosien aiheuttajien valvonnasta sekä neuvoston direktiivien 64/432/ETY, 72/462/ETY ja 90/539/ETY muuttamisesta.
French[fr]
Le 1er août 2001, la Commission européenne a adopté deux propositions visant à réviser la législation actuelle et à améliorer la prévention et le contrôle des zoonoses: la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil sur la surveillance des zoonoses et des agents zoonotiques, modifiant la décision 90/424/CEE du Conseil et abrogeant la directive 92/117/CEE du Conseil, et la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil sur le contrôle des salmonelles et d'autres agents zoonotiques présents dans la chaîne alimentaire, et modifiant les directives 64/432/CEE, 72/462/CEE et 90/539/CEE du Conseil.
Italian[it]
Il 1o agosto 2001 la Commissione europea ha adottato due proposte volte a rivedere la legislazione vigente sulle zoonosi e a migliorarne la prevenzione e il controllo: la proposta di direttiva sulle misure di sorveglianza delle zoonosi e degli agenti zoonotici, che modifica la Decisione del Consiglio 90/424/CEE e abroga la Direttiva del Consiglio 92/117/CEE, e la proposta di regolamento sul controllo della salmonella e di altri agenti zoonotici presenti negli alimenti, che modifica le Direttive 64/432/CEE, 72/462/CEE e 90/539/CEE del Consiglio.
Dutch[nl]
Op 1 augustus 2001 heeft de Commissie twee voorstellen goedgekeurd om de huidige wetgeving te herzien en zowel de bescherming tegen als de bestrijding van zoönoses te verbeteren: een voorstel voor een richtlijn inzake de bewaking van zoönoses en zoönoseverwekkers houdende wijziging van Beschikking 90/424/EEG van de Raad en intrekking van Richtlijn 92/117/EEG van de Raad, alsmede een voorstel voor een verordening inzake de bestrijding van salmonella en andere door voedsel overgedragen zoönoseverwekkers, houdende wijziging van de Richtlijnen 64/432/EEG, 72/462/EEG en 90/539/EEG.
Portuguese[pt]
Em 1 de Agosto de 2001, a Comissão Europeia adoptou duas propostas com o objectivo de rever a legislação actual e melhorar a prevenção e controlo das zoonoses: uma proposta de directiva relativa à vigilância de zoonoses e agentes zoonóticos, que altera a Decisão 90/424/CEE do Conselho e revoga a Directiva 92/117/CEE, e a proposta de regulamento do Parlamento Europeu e do Conselho relativa ao controlo de salmonelas e outros agentes zoonóticos de origem alimentar e que altera as Directivas 64/432/CEE, 72/462/CEE e 90/539/CEE do Conselho.
Swedish[sv]
Den 1 augusti 2001 antog Europeiska kommissionen två förslag i syfte att revidera den aktuella lagstiftningen och införa bättre förebyggande åtgärder och kontroll av zoonoser: ett förslag till direktiv om övervakning av zoonoser och zoonotiska smittämnen, om ändring av rådets beslut 90/424/EEG och upphävande av rådets direktiv 92/117/EEG, ett förslag till förordning om bekämpning av salmonella och andra livsmedelsburna zoonotiska smittämnen och om ändring av rådets direktiv 64/432/EEG, 72/462/EEG och 90/539/EEG.