Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Geen siekte, oorlog of die dood meer nie—daardie soort hoop beteken baie vir mense in ons bewoë tye.
Arabic[ar]
فلا مزيد من المرض، الحرب، الموت — هذا النوع من الرجاء يعني الكثير للناس في ازمنتنا المضطربة.
Central Bikol[bcl]
Mayo na nin helang, guerra, kagadanan—an siring na paglaom napakahalaga para sa mga tawo sa satong maribok na panahon.
Cebuano[ceb]
Wala nay sakit, gubat, kamatayon —kanang matanga sa paglaom dakog kahulogan alang sa mga tawo sa atong gubot nga panahon.
Czech[cs]
Už nikdy nemoce, válka, smrt — taková naděje znamená pro lidi v naší nepokojné době mnoho.
Danish[da]
En verden uden sygdom, krig og død — et sådant håb har stor betydning for mennesker i vore problemfyldte tider.
German[de]
Das Ende von Krankheit, Krieg und Tod — diese Art Hoffnung bedeutet den Menschen in unserer unruhigen Zeit viel.
Greek[el]
Όχι πια ασθένειες, πόλεμοι, θάνατος—μια τέτοια ελπίδα έχει μεγάλη σημασία για τους ανθρώπους σ’ αυτούς τους ταραγμένους καιρούς.
English[en]
No more disease, war, death —that kind of hope means a lot to people in our troubled times.
Finnish[fi]
Ei enää sairauksia, sotia eikä kuolemaa – tällainen toivo olisi ihmisille suuriarvoinen näinä ahdistavina aikoina.
Hebrew[he]
לא עוד חולי, מלחמות, מוות — לתקווה מן הסוג הזה יש משמעות רבה לאנשים החיים בימים טרופים אלה.
Croatian[hr]
Nema više bolesti, ratova, smrti — ta nada mnogo znači ljudima u naše nemirno vrijeme.
Hungarian[hu]
Betegség, háború és halál nélkül élni — nos ez a remény sokat számít e bajokkal terhes napokban élő emberek számára.
Iloko[ilo]
Awanen ti sakit, gubat, ipapatay—dayta a kitat’ namnama napateg iti nariribuk a tiempotayo.
Italian[it]
Non più malattie, guerre, morte: una speranza simile può significare molto per le persone in tempi turbolenti come i nostri.
Japanese[ja]
病気,戦争,死などがなくなる ― このような希望は,問題の多いこの時代の人々にとって重要なものです。
Korean[ko]
더 이상 질병, 전쟁, 죽음이 없는 상태—그런 희망은 이 고난 많은 시대에 사는 사람들에게 대단한 의미가 있다.
Norwegian[nb]
Ikke mer sykdom, krig og død — et slikt håp betyr mye for folk i vår problemfylte tid.
Dutch[nl]
Geen ziekte, oorlog en dood meer — een dergelijke hoop betekent veel voor mensen in onze zorgelijke tijd, en ongetwijfeld ook voor u.
Nyanja[ny]
Kopandiratu matenda, nkhondo, imfa—mtundu umenewo wa chiyembekezo umatanthauza zambiri kwa anthu m’nthaŵi zathu zovutitsa.
Polish[pl]
Nigdy więcej chorób, wojny ani śmierci — czyż nie jest to zachwycająca nadzieja dla ludzi żyjących w naszych trudnych czasach?
Portuguese[pt]
O fim das doenças, da guerra e da morte — esse tipo de esperança significa muito para as pessoas, em nossos tempos atribulados.
Slovak[sk]
Už nikdy choroby, vojna, smrť — takáto nádej znamená pre ľudí v našej nepokojnej dobe mnoho.
Slovenian[sl]
Konec vseh bolezni, vojne in smrti — takšno upanje v današnjem nemirnem svetu človeštvu pomeni zelo veliko.
Serbian[sr]
Nema više bolesti, ratova, smrti — ta nada mnogo znači ljudima u naše nemirno vreme.
Southern Sotho[st]
Ho fela ha bohloko, ntoa, lefu—tšepo e joalo e bolela ho hongata ho batho linakong tsa rōna tsa likhathatso.
Swedish[sv]
Ett slut på sjukdom, krig och död — ett sådant hopp är precis vad människor behöver i vår bekymmersamma tid.
Swahili[sw]
Kutokuwako magonjwa, vita, kifo—tumaini la aina hiyo ni la maana sana kwa watu katika nyakati zetu zenye msukosuko.
Thai[th]
โรค ภัย สงคราม ความ ตาย ไม่ มี อีก ต่อ ไป—ความ หวัง เช่น นั้น มี ความ หมาย อย่าง มาก ต่อ ผู้ คน ใน ยุค ยุ่งยาก ลําบาก ของ เรา.
Tagalog[tl]
Wala nang sakit, digmaan, kamatayan —ang ganiyang uri ng pag-asa ay mahalaga sa mga tao sa ating maligalig na panahon.
Tswana[tn]
Go sa tlhole go na le bolwetsi, ntwa, loso—tsholofelo ya mofuta oo e bolela go le gontsi mo bathong mo metlheng eno ya rona e e tletseng ka mathata.
Turkish[tr]
Hastalık, savaş ve ölümün olmaması—bu tür bir ümit, günümüzün sorunları yanında insanlara çok şey ifade etmektedir.
Tahitian[ty]
Ia ore te mau ma‘i, te mau tama‘i e te pohe; teie te tahi tiaturiraa ta te mau taata e ora ra i to tatou nei tau arepurepu e haafaufaa ra, e outou atoa paha.
Xhosa[xh]
Ukupheliswa kokugula, kwemfazwe nokufa —ithemba elinjalo lithetha lukhulu kubantu bexesha lethu elineenkathazo.
Zulu[zu]
Zingabe zisaba khona izifo, impi, ukufa—lolohlobo lwethemba lusho okukhulu kubantu ezikhathini zethu ezigcwele izinkathazo.