Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
(6) Финансовите институции следва да оповестяват промените в сектора и географското разпределение на инвестициите си в сравнение с предходната отчетна година и да обясняват въздействието на тези промени върху среднопретегления въглероден интензитет на портфейлите им.
Czech[cs]
(6) Finanční instituce by měly uvádět změny v zeměpisné a odvětvové alokaci svých investic v porovnání s předchozím vykazovaným rokem a vysvětlit dopad těchto změn na průměrnou váženou uhlíkovou náročnost svých portfolií.
Danish[da]
(6) Finansielle institutioner bør offentliggøre oplysninger om ændringerne sektoren og den geografiske fordeling af deres investeringer i forhold til det foregående rapporteringsår og forklare virkningen af disse ændringer på deres porteføljers vægtede gennemsnitlige kulstofintensitet.
German[de]
(6) Die Finanzinstitute sollten die Veränderungen bei der sektoralen und geografischen Aufteilung ihrer Investitionen gegenüber dem vorangegangenen Berichtsjahr angeben und erläutern, wie sich diese Veränderungen auf die gewichtete durchschnittliche CO2-Intensität ihrer Portfolios auswirkt.
Greek[el]
(6) Τα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα θα πρέπει να γνωστοποιούν τις αλλαγές στον τομέα και τη γεωγραφική κατανομή των επενδύσεών τους σε σύγκριση με το προηγούμενο έτος αναφοράς και να εξηγούν τον αντίκτυπο αυτών των αλλαγών στη μέση σταθμισμένη ένταση άνθρακα των χαρτοφυλακίων τους.
English[en]
(6) Financial institutions should disclose the changes in the sector and geographic allocation of their investments compared to the previous reporting year and explain the impact of these changes on the average weighted carbon intensity of their portfolios.
Spanish[es]
(6) Las entidades financieras deben divulgar los cambios habidos en el sector y la distribución geográfica de sus inversiones frente al ejercicio de referencia anterior y explicar la incidencia de esos cambios en la media ponderada de la intensidad en carbono de sus carteras.
Estonian[et]
(6) Finantsasutused peaksid avaldama teabe oma investeeringute sektori ja geograafilise jaotuse muutuste kohta võrreldes eelneva aruandeaastaga ning selgitama nende muutuste mõju oma portfellide kaalutud keskmisele CO2-mahukusele.
Finnish[fi]
(6) Rahoituslaitosten olisi julkistettava muutokset investointiensa alakohtaisessa ja maantieteellisessä jakautumisessa verrattuna edelliseen raportointivuoteen sekä selostettava näiden muutosten vaikutusta salkkujensa hiili-intensiteetin painotettuun keskiarvoon.
French[fr]
(6) Les établissements financiers doivent indiquer les changements intervenus dans l'allocation sectorielle et géographique de leurs investissements par rapport à l'année de déclaration précédente, et expliquer l’impact de ces changements sur l’intensité carbone moyenne pondérée de leurs portefeuilles.
Croatian[hr]
(6) Financijske institucije trebale bi objaviti informacije o promjenama u raspodjeli ulaganja po sektorima i geografskim područjima u odnosu na prethodnu izvještajnu godinu te objasniti učinak tih promjena na ponderirani prosječni intenzitet ugljika svojih portfelja.
Hungarian[hu]
(6) A pénzügyi vállalkozásoknak közzé kell tenniük befektetéseik ágazati és földrajzi eloszlásának az előző beszámolási évhez viszonyított változásait, és ismertetniük kell, hogy e változások hogyan hatnak portfólióik szén-dioxid-intenzitásának súlyozott átlagára.
Italian[it]
(6) Gli enti finanziari dovrebbero comunicare i cambiamenti intervenuti nella distribuzione settoriale e geografica dei loro investimenti rispetto all’anno della precedente comunicazione e spiegare l’impatto di tali cambiamenti sulla media ponderata dell’intensità di carbonio dei loro portafogli.
Lithuanian[lt]
(6) Finansų įstaigos turėtų atskleisti informaciją apie tai, kaip jos savo investicijas perskirstė kitiems sektoriams ir kitoms geografinėms vietoms, ir paaiškinti, koks tų pokyčių poveikis jų portfelio anglies dioksido intensyvumo svertiniam vidurkiui.
Latvian[lv]
(6) Finanšu iestādēm būtu jāatklāj informācija par izmaiņām nozarē un par to ieguldījumu ģeogrāfisko sadalījumu salīdzinājumā ar iepriekšējo pārskata gadu, kā arī jāpaskaidro šādu izmaiņu ietekme uz to portfeļu svērto vidējo oglekļa dioksīda intensitāti.
Maltese[mt]
(6) L-istituzzjonijiet finanzjarji għandhom jiddivulgaw il-bidliet fis-settur u l-allokazzjoni ġeografika tal-investimenti tagħhom meta mqabbla mas-sena ta’ rappurtar preċedenti u jispjegaw l-impatt ta’ dawn il-bidliet fuq l-intensità medja ppeżata tal-karbonju tal-portafolli tagħhom.
Dutch[nl]
(6) Financiële instellingen dienen de veranderingen in de sectorale en geografische spreiding van hun beleggingen ten opzichte van het voorgaande verslagjaar te rapporteren en toelichting te geven bij de impact van die veranderingen op de gewogen gemiddelde koolstofintensiteit van hun portefeuilles.
Polish[pl]
(6) Instytucje finansowe powinny ujawnić zmiany pod względem sektora i geograficznego rozmieszczenia ich inwestycji w porównaniu z poprzednim rokiem sprawozdawczym i wyjaśnić wpływ tych zmian na średnią ważoną intensywność emisji ich portfeli.
Portuguese[pt]
(6) As instituições financeiras devem divulgar as alterações no setor e na distribuição geográfica dos seus investimentos, relativamente ao ano de referência anterior, explicando o impacto dessas alterações na intensidade carbónica média ponderada das suas carteiras.
Romanian[ro]
(6) Instituțiile financiare ar trebui să facă publice modificările legate de alocarea sectorială și geografică a investițiilor lor comparativ cu anul de raportare precedent și să explice impactul acestor modificări asupra intensității medii ponderate a emisiilor de dioxid de carbon a portofoliilor lor.
Slovak[sk]
(6) Finančné inštitúcie by mali zverejňovať informácie o zmenách v odvetví a zemepisnom rozmiestnení svojich investícií v porovnaní s predchádzajúcim vykazovaným rokom a vysvetliť vplyv týchto zmien na priemernú váženú uhlíkovú náročnosť svojich portfólií.
Slovenian[sl]
(6) Finančne institucije bi morale razkriti spremembe v sektorjih in geografski razporeditvi svojih naložb v primerjavi s prejšnjim letom poročanja ter pojasniti vpliv teh sprememb na tehtano povprečno ogljično intenzivnost svojih portfeljev.
Swedish[sv]
(6) Finansinstitut bör redovisa förändringar i den sektorsvisa och geografiska fördelningen av sina investeringar jämfört med föregående rapporteringsår, och redogöra för effekterna av dessa förändringar på sina portföljers genomsnittliga viktade koldioxidintensitet.