Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Не съществува опасност широкото разбиране на понятието за извънсъдебен документ да доведе до прекомерно натоварване предвид ресурсите на националните юрисдикции, тъй като, от една страна, съгласно член 2, параграфи 1 и 2 от Регламент No 1348/2000, държавите членки имат право също така да определят различни от тези юрисдикции органи като предаващи или получаващи за целите на връчването и от друга страна, член 14 от посочения регламент допуска също държавите членки да предвидят връчване на съдебни документи пряко по пощата на лица, които пребивават в друга държава членка.
Czech[cs]
Toto široké pojetí pojmu „mimosoudní písemnost“ není s ohledem na zdroje vnitrostátních soudů nadměrným břemenem, neboť jednak podle čl. 2 odst. 1 a 2 nařízení č. 1348/2000 mohou členské státy určit jako odesílající nebo přijímající subjekty pro účely doručování jiné subjekty než tyto soudy, a jednak článek 14 uvedeného nařízení rovněž umožňuje členským státům stanovit možnost doručovat osobám s bydlištěm v jiném členském státě přímo poštou.
Danish[da]
Det er usandsynligt, at denne vide fortolkning af begrebet udenretsligt dokument vil lægge et alt for stort pres på de nationale retters ressourcer, eftersom medlemsstaterne for det første ifølge artikel 2, stk. 1 og 2, i forordning nr. 1348/2000 frit kan udpege andre instanser end disse retsinstanser som fremsendende instanser eller modtagende instanser, og for det andet har medlemsstaterne ifølge forordningens artikel 14 adgang til at lade forkyndelse foretage direkte med posten for personer, der er bosat i en anden medlemsstat.
German[de]
Diese weite Verständnis des Begriffs des außergerichtlichen Schriftstücks läuft auch nicht Gefahr, die Ressourcen der nationalen Gerichte zu überfordern, da zum einen gemäß Art. 2 Abs. 1 und 2 der Verordnung Nr. 1348/2000 die Mitgliedstaaten als Übermittlungs‐ oder Empfangsstellen für die Zustellung auch andere Stellen als die nationalen Gerichte benennen können und zum anderen Art. 14 dieser Verordnung jedem Mitgliedstaat freistellt, Personen, die ihren Wohnsitz in einem anderen Mitgliedstaat haben, gerichtliche Schriftstücke unmittelbar durch die Post zustellen zu lassen.
Greek[el]
Αυτή η διασταλτική ερμηνεία της έννοιας της εξώδικης πράξεως δεν ενέχει τον κίνδυνο υπερβολικού φόρτου εργασίας για τα εθνικά δικαστήρια, δεδομένου ότι, αφενός, βάσει του άρθρου 2, παράγραφοι 1 και 2, του κανονισμού 1348/2000, τα κράτη μέλη μπορούν επίσης να ορίζουν ως υπηρεσίες διαβιβάσεως ή ως υπηρεσίες παραλαβής για την επίδοση ή την κοινοποίηση άλλες υπηρεσίες εκτός των εθνικών δικαστηρίων και, αφετέρου, το άρθρο 14 του κανονισμού αυτού επιτρέπει στα κράτη μέλη να προβλέπουν τη δυνατότητα επιδόσεως ή κοινοποιήσεως στους κατοίκους άλλου κράτους μέλους απευθείας με το ταχυδρομείο.
English[en]
The broad definition of the concept of extrajudicial document is unlikely to place an excessive burden on the resources of the national courts since under Article 2(1) and (2) of Regulation No 1348/2000 the Member States may also designate as transmitting agencies and receiving agencies for the purpose of service bodies other than those courts, and Article 14 of that regulation also authorises the Member States to provide for the option of effecting service of judicial documents directly by post to persons residing in another Member State.
Spanish[es]
Esta interpretación extensa del concepto de documento extrajudicial no supone imponer una carga excesiva para los medios de los órganos judiciales nacionales, dado que, por un lado, según el artículo 2, apartados 1 y 2, del Reglamento no 1348/2000, los Estados miembros también pueden designar como organismos transmisores u organismos receptores, a efectos de la notificación y traslado, a entidades distintas de los órganos judiciales nacionales y, por otro, el artículo 14 de dicho Reglamento autoriza asimismo a los Estados miembros a efectuar la notificación o traslado directamente por correo a las personas que residan en otro Estado miembro.
Estonian[et]
Niisugune kohtuvälise dokumendi mõiste lai tõlgendus ei koorma siseriiklike kohtute käsutuses olevaid ressursse silmas pidades neid kohtuid ülemäära, kuna esiteks on liikmesriikidel määruse nr 1348/2000 artikli 2 lõigete 1 ja 2 kohaselt võimalus määrata kätteandmise ülesandeid täitvate edastavate või vastuvõtvate asutustena ka muid üksusi peale siseriiklike kohtute ning teiseks lubab kõnesoleva määruse artikkel 14 liikmesriikidel näha ette võimaluse saata dokumendid teises liikmesriigis elavale isikule otse postiga.
Finnish[fi]
Tämä muun kuin oikeudenkäyntiin liittyvän oikeudellisen asiakirjan käsitteen laaja tulkinta ei rasita kohtuuttomasti kansallisten tuomioistuinten resursseja, sillä yhtäältä asetuksen N:o 1348/2000 2 artiklan 1 ja 2 kohdan nojalla jäsenvaltiot voivat nimittää lähettäviksi ja vastaanottaviksi viranomaisiksi, joiden tehtävänä on asiakirjojen tiedoksianto, myös muita viranomaisia kuin kansallisia tuomioistuimia ja toisaalta kyseisen asetuksen 14 artiklan mukaan jäsenvaltiot voivat myös säätää mahdollisuudesta toimittaa tiedoksiantoja lähettämällä asiakirjat suoraan postitse toisessa jäsenvaltiossa asuville henkilöille.
French[fr]
Cette conception large de la notion d'acte extrajudiciaire ne risque pas d'imposer des charges excessives quant aux ressources des juridictions nationales, dès lors que, d'une part, en vertu de l'article 2, paragraphes 1 et 2, du règlement no 1348/2000, les États membres peuvent aussi désigner comme entités d'origine ou entités requises aux fins de la signification et de la notification des entités autres que ces juridictions et que, d'autre part, l'article 14 dudit règlement autorise également les États membres à prévoir la faculté de procéder directement par la poste à la signification ou à la notification aux personnes résidant dans un autre État membre.
Hungarian[hu]
A bíróságon kívüli iratok fogalmának tág értelmezése nem jár azzal a kockázattal, hogy a nemzeti bíróságok erőforrásai tekintetében túlságosan nagy terhet eredményezne, hiszen egyrészt az 1348/2000 rendelet 2. cikkének (1) és (2) bekezdése értelmében a tagállamok a kézbesítés céljából áttevő vagy átvevő intézményként kijelölhetnek e bíróságokon kívüli, más intézményeket is, másrészt az említett rendelet 14. cikke feljogosítja a tagállamokat arra is, hogy a más tagállamban lakó személyek részére a kézbesítést vagy közlést közvetlenül a postán keresztül végezzék.
Italian[it]
Tale accezione ampia della nozione di atto extragiudiziale non rischia di imporre oneri eccessivi quanto alle risorse delle giurisdizioni nazionali, poiché da un lato, a termini dell’art. 2, nn. 1 e 2, del regolamento n. 1348/2000, gli Stati membri possono designare quali organi mittenti o organi riceventi ai fini della notificazione e comunicazione anche organi diversi da tali giurisdizioni e, dall’altro, l’art. 14 del regolamento in questione autorizza parimenti gli Stati membri a prevedere la facoltà di procedere direttamente per posta alla notificazione o comunicazione ai soggetti residenti in un altro Stato membro.
Lithuanian[lt]
Ši plati neteisminio dokumento apibrėžtis negali lemti per didelio krūvio nacionaliniams teismams jų turimų išteklių atžvilgiu, nes, viena vertus, pagal Reglamento Nr. 1348/2000 2 straipsnio 1 ir 2 dalis valstybės narės gali kaip perduodančiąsias arba gaunančiąsias agentūras dokumentams įteikti paskirti kitus nei nacionaliniai teismai subjektus ir, kita vertus, šio reglamento 14 straipsniu valstybėms narėms leidžiama numatyti galimybę kitoje valstybėje narėje gyvenantiems asmenims įteikti dokumentus tiesiogiai paštu.
Latvian[lv]
Šī ārpustiesas dokumenta jēdziena plašā izpratne nedraud pārlieku noslogot valstu tiesu resursus, jo, pirmkārt, saskaņā ar Regulas Nr. 1348/2000 2. panta 1. un 2. punktu par sūtītājām iestādēm vai saņēmējām iestādēm izsniegšanai dalībvalstis var izraudzīties arī citas iestādes, kas nav šīs tiesas, un, otrkārt, minētās regulas 14. pantā dalībvalstīm turklāt ļauts paredzēt tiesības veikt izsniegšanu citā dalībvalstī dzīvojošām personām tieši pa pastu.
Maltese[mt]
Din l-interpretazzjoni wiesgħa tal-kunċett ta’ att extra ġudizzjarju ma toħloqx riskju li jiġi impost ammont eċċessiv ta’ xogħol fid-dawl tar-riżorsi tal-qrati nazzjonali, peress li, minn naħa, skont l-Artikolu 2(1) u (2) tar-Regolament Nru 1348/2000, l-Istati Membri jistgħu wkoll jindikaw bħala aġenziji li jittrażmettu jew aġenziji li jirċievu għall-finijiet tan-notifika entitajiet oħra għajr dawn il-qrati u, min-naħa l-oħra, l-Artikolu 14 tal-imsemmi regolament jawtorizza wkoll lill-Istati Membri jipprevedu l-possibbiltà li n-notifika lill-persuni li jirrisjedu fi Stat Membru ieħor issir direttament bil-posta.
Dutch[nl]
Deze ruime opvatting van het begrip buitengerechtelijk stuk dreigt uit het oogpunt van de middelen van de nationale rechterlijke instanties geen onevenredig grote last mee te brengen, aangezien de lidstaten ingevolge artikel 2, leden 1 en 2, van verordening nr. 1348/2000 ter fine van de betekening en kennisgeving als verzendende of ontvangende instanties ook andere organen dan die rechterlijke instanties kunnen aanwijzen, en op grond van artikel 14 van deze verordening tevens in de mogelijkheid kunnen voorzien om de betekening of kennisgeving aan personen die zich in een andere lidstaat bevinden, rechtstreeks per post te laten verrichten.
Polish[pl]
Wskazane szerokie pojęcie dokumentu pozasądowego nie grozi nadmiernym obciążeniem w odniesieniu do zasobów sądów krajowych, ponieważ z jednej strony na podstawie art. 2 ust. 1 i 2 rozporządzenia nr 1348/2000 państwa członkowskie mogą także wyznaczyć w celach doręczania agencje przekazujące i przyjmujące, inne niż owe sądy, a z drugiej strony art. 14 omawianego rozporządzenia zezwala również państwom członkowskim na wprowadzenie możliwości doręczania osobom zamieszkałym w innym państwie członkowskim bezpośrednio pocztą.
Portuguese[pt]
Esta concepção ampla do conceito de acto extrajudicial não implica o risco de impor uma carga excessiva quanto aos meios dos órgãos jurisdicionais nacionais, dado que, por um lado, nos termos do artigo 2.°, n.os 1 e 2, do Regulamento n.° 1348/2000, os Estados‐Membros podem designar como entidades de origem ou entidades requeridas, para efeitos da citação e da notificação outras entidades diferentes e, por outro, o artigo 14.° do referido regulamento autoriza também os Estados‐Membros a procederem directamente, por via postal, às citações e às notificações de actos judiciais destinadas a pessoas que residam noutro Estado‐Membro.
Romanian[ro]
Această concepție largă a noțiunii de act extrajudiciar nu riscă să impună sarcini excesive în ceea ce privește resursele instanțelor naționale, atât timp cât, pe de o parte, potrivit articolului 2 alineatele (1) și (2) din Regulamentul nr. 1348/2000, statele membre pot de asemenea să desemneze alte autorități decât aceste instanțe ca autorități de origine sau ca autorități de destinație în scopul notificării și al comunicării, iar, pe de altă parte, articolul 14 din regulamentul menționat autorizează de asemenea statele membre să efectueze notificarea sau comunicarea direct prin poștă persoanelor care au reședința într‐un alt stat membru.
Slovak[sk]
Táto široká koncepcia pojmu mimosúdnej písomnosti nepredstavuje vzhľadom na zdroje vnútroštátnych súdov neprimerané bremeno, keďže jednak podľa znenia článku 2 ods. 1 a 2 nariadenia č. 1348/2000 môžu členské štáty určiť ako odosielajúce alebo prijímajúce orgány iné subjekty, ako sú tieto súdy, a jednak aj článok 14 uvedeného nariadenia umožňuje členským štátom stanoviť možnosť vykonávať doručovanie osobám s bydliskom v inom členskom štáte priamo poštou.
Slovenian[sl]
Ni nevarnosti, da bi to široko pojmovanje zunajsodnega pisanja pomenilo preveliko obremenitev sredstev nacionalnih sodišč, saj po eni strani lahko države članice na podlagi člena 2(1) in (2) Uredbe št. 1348/2000 za organe za pošiljanje in organe za sprejem za vročanje sodnih ali zunajsodnih pisanj imenujejo organe, ki niso nacionalna sodišča, po drugi strani pa člen 14 navedene uredbe državam članicam dovoljuje, da osebam, ki prebivajo v drugi državi članici, vročijo sodna pisanja neposredno po pošti.
Swedish[sv]
Denna vida definition av begreppet utomrättsliga handlingar riskerar inte att medföra en alltför tung börda med hänsyn till de nationella domstolarnas resurser. Medlemsstaterna kan nämligen enligt artikel 2.1 och 2.2 i förordning nr 1348/2000 utse sändande och mottagande organ, med uppgift att delge handlingar, som inte är nationella domstolar. Dessutom får medlemsstaterna enligt artikel 14 i förordningen föreskriva att delgivning får ske med post direkt till personer som är bosatta i en annan medlemsstat.