Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ولذلك، فيما يصح ان مصارعة المسيحيين هي «مع اجناد الشر الروحية،» غالبا ما يُشكل الرفقاء البشر التهديد المباشر.
Central Bikol[bcl]
Kaya mantang totoo na an mga Kristiano “nakikipaglaban . . . tumang sa maraot na espiritung mga puwersa,” parate nanggad na kapuwa mga tawo an nagbubugtak kan tolos na peligro.
Czech[cs]
Je sice pravda, že křesťané vedou boj „proti ničemným duchovním silám“, ale bezprostřední nebezpečí vychází často od lidí v našem okolí.
Danish[da]
Skønt kristne må kæmpe mod „ondskabens åndemagter“ er det altså ofte andre mennesker der udgør den umiddelbare fare.
Greek[el]
Γι’ αυτό, μολονότι αληθεύει ότι οι Χριστιανοί διεξάγουν μια «πάλη . . . εναντίον εις τα πνεύματα της πονηρίας», εκείνοι που παρουσιάζουν συχνά άμεση απειλή είναι οι συνάνθρωποι.
English[en]
So while it is true that Christians “have a wrestling . . . against the wicked spirit forces,” it is often fellow humans who pose the immediate threat.
Finnish[fi]
Vaikka siis kristityillä onkin ”kamppailu – – pahoja henkivoimia vastaan”, niin usein toiset ihmiset ovat heille suoranaisena uhkana.
French[fr]
Ainsi donc, s’il est vrai que les chrétiens ‘ont une lutte à mener (...) contre les forces spirituelles méchantes’, le danger immédiat vient fréquemment de leurs semblables (Éphésiens 6:12).
Hungarian[hu]
Bár elmondhatjuk, hogy az igaz keresztényeknek . . . ’gonosz szellemi erők ellen kell hadakozniuk’, mégis gyakran előfordul, hogy az embertársaink jelentik számunkra a közvetlen veszélyt (Efezus 6:12).
Indonesian[id]
Jadi meskipun orang-orang Kristen memang harus berjuang ”melawan roh-roh jahat”, sering kali sesama manusialah yang merupakan ancaman langsung.
Icelandic[is]
Þótt kristnir menn ‚eigi í baráttu við andaverur vonskunnar‘ eru það oft aðrir menn sem okkur stafar beinust hætta af.
Italian[it]
Perciò, anche se è vero che i cristiani hanno “un combattimento . . . contro le malvage forze spirituali”, spesso il pericolo immediato è posto da altri esseri umani.
Korean[ko]
그러므로 그리스도인들이 ‘악의 영들과 씨름’하고 있는 것이 사실이기는 하지만, 흔히 동료 인간들이 직접적인 위협을 가하는 일이 있읍니다.
Malayalam[ml]
ക്രിസ്ത്യാനികൾക്ക് “ദുഷ്ടാത്മസേനകൾക്കെതിരെ. . . ഒരു പോരാട്ട”മുണ്ടെന്നുള്ളത് സത്യമായിരിക്കെ, സത്വരഭീഷണി കൈവരുത്തിയിരിക്കുന്നത് മിക്കപ്പോഴും സഹമനുഷ്യരാണ്.
Marathi[mr]
त्यामुळेच, ख्रिश्चनांचे “झगडणे . . . आकाशातील दुरात्म्यांबरोबर” असले तरी नेहमी सहमानवच त्वरित धोका निर्माण करणारे ठरतात.
Norwegian[nb]
Så selv om det er sant at de kristne har «en kamp . . . mot ondskapens åndehær», er det ofte andre mennesker som utgjør den umiddelbare truselen.
Polish[pl]
Chociaż więc chrześcijanie ‛zmagają się ze złymi mocami duchowymi’, to nierzadko bezpośrednie niebezpieczeństwo grozi im ze strony ludzi (Efez.
Portuguese[pt]
Assim, embora seja verdade que os cristãos tenham ‘uma pugna . . . contra as forças espirituais iníquas, muitas vezes são co-humanos que representam a ameaça imediata.
Slovenian[sl]
Čeprav je res, da se morajo kristjani »boriti zoper duhovne vojske hudobnosti«, pa neposredna nevarnost pogosto prihaja od ljudi.
Sranan Tongo[srn]
Ma aladi kristensma „abi wan stré . . . tègen den godolowsoe jejekrakti” tokoe na tapoe-skreki di e kon wantronwantron e kon soboen nofotron foe tra sma (Ef.
Swedish[sv]
Så även om det är sant att de kristna ”har en kamp ... mot de onda andemakterna i det himmelska”, är det ofta medmänniskor som utgör det omedelbara hotet.
Tamil[ta]
கிறிஸ்தவர்களுக்கு “பொல்லாத ஆவிகளின் சேனைகளோடு போராட்டம்” இருப்பது உண்மையாக இருந்தபோதிலும், அநேகமாக நேரடியாக அவர்களுக்கு ஆபத்தாக இருப்பது உடன் மானிடரே.
Tagalog[tl]
Kaya’t bagama’t totoo na ang mga Kristiyano ay “may pakikipagbaka . . . laban sa mga hukbo ng balakyot na mga espiritu,” malimit na ang mga kapuwa-tao na rin ang tuwirang nagbabanta sa kanila.
Turkish[tr]
Mesih’i takip edenlerin, ‘kötülüğün ruhi ordularına karşı güreştikleri’ doğruysa da, çoğu kez etraflarındaki insanların da bir tehlike arz ettikleri bir gerçektir.