Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel dit wat sy gesê het na die waarheid geklink het, het ek vir haar gesê dat ek maar liewer ’n Katoliek sou bly.
Arabic[ar]
ومع انه امكنني الاحساس برنَّة الحق في ما كانت تقوله، قلت لها انني سعيد بالبقاء كاثوليكيا.
Cebuano[ceb]
Bisag may pagkatinuod ang iyang gipanulti, akong gisultihan siya nga malipayon ako nga magpabiling Katoliko.
Czech[cs]
To, co mi vyprávěla, sice znělo jako pravda, ale přesto jsem jí řekl, že rád zůstanu katolíkem.
Danish[da]
Skønt jeg godt kunne se noget rigtigt i det hun fortalte, sagde jeg at jeg var tilfreds med at være katolik.
German[de]
Obwohl mir an dem, was sie sagte, etwas Wahres zu sein schien, machte ich ihr klar, daß ich lieber katholisch bleiben wolle.
Greek[el]
Μολονότι διέκρινα κάποια ίχνη αλήθειας στα λόγια της, της είπα ότι χαιρόμουν που εξακολουθούσα να είμαι Καθολικός.
English[en]
Although I could sense the ring of truth in what she was saying, I told her that I was happy to remain a Catholic.
Spanish[es]
Aunque me daba cuenta de que sus palabras tenían sentido, le dije que estaba contento de seguir siendo católico.
Finnish[fi]
Vaikka tunnistinkin hänen sanoissaan totuuden soinnin, sanoin olevani tyytyväinen katoliseen uskooni.
French[fr]
Bien qu’ayant perçu l’accent de la vérité dans ce qu’elle me disait, je lui ai dit que j’étais satisfait d’être catholique.
Hiligaynon[hil]
Bisan namutikan ko ang kamatuoran sa iya ginsiling, ginsilingan ko sia nga nalipay ako magpabilin nga Katoliko.
Croatian[hr]
Mada sam mogao naslutiti prizvuk istine u onome što je govorila, rekao sam joj da sam zadovoljan time da ostanem katolik.
Hungarian[hu]
Bár éreztem az igazság csengését abban, amit mondott, azt mondtam neki, hogy én örömmel maradok katolikus.
Iloko[ilo]
Nupay madlawkon a kinapudno ti ibagbagana, kinunak a naragsakak nga agtalinaed kas maysa a Katoliko.
Italian[it]
Anche se avvertivo che c’era del vero in quello di cui mi parlava, le dissi che io ero felice di rimanere cattolico.
Japanese[ja]
私は彼女の述べる事柄に真理の響きを感じましたが,自分はカトリック信者のままで満足していると彼女に告げました。
Korean[ko]
그가 하는 말이 진리처럼 들리긴 했지만, 나로서는 가톨릭교인으로 지내는 것으로 만족한다고 말했다.
Malayalam[ml]
അവൾ പറയുന്നതിൽ എന്തോ സത്യമുണ്ടെന്ന് എനിക്കു മനസ്സിലായി.
Norwegian[nb]
Selv om jeg syntes at det hun sa, hørtes riktig ut, sa jeg at jeg var fornøyd med å fortsette å være katolikk.
Dutch[nl]
Hoewel ik de klank der waarheid kon bespeuren in wat ze zei, vertelde ik haar dat het mij het beste leek katholiek te blijven.
Portuguese[pt]
Embora eu percebesse o tom da verdade no que ela falava, disse-lhe que estava contente como católico.
Romanian[ro]
Deşi mi se părea verosimil ceea ce îmi spunea ea, i-am zis că preferam să rămân catolic.
Russian[ru]
Хотя где-то в душе я чувствовал, что в ее словах звучит истина, я все же сказал ей, что предпочел бы остаться католиком.
Slovak[sk]
Hoci v tom, čo hovorila, som začul zvuk pravdy, povedal som jej, že rád zostanem katolíkom.
Slovenian[sl]
Čeprav so stvari, ki mi jih je povedala, imele zven resnice, sem ji rekel, da sem kot katoličan kar zadovoljen.
Serbian[sr]
Iako sam mogao osetiti zvuk istine u onome što je govorila, rekao sam joj da sam srećan da ostanem katolik.
Swedish[sv]
Trots att det hon berättade hade sanningens klang, sade jag till henne att jag var nöjd med att förbli katolik.
Swahili[sw]
Ingawa niliweza kuona ukweli fulani kwa mambo aliyokuwa akisema, nilimwambia kwamba nilifurahi kubaki Mkatoliki.
Tamil[ta]
அவள் சொல்வதில் இருந்த சத்திய தொனியை என்னால் உணரமுடிந்தாலும், நான் கத்தோலிக்கனாகவே இருக்க விரும்புகிறேன் என்று அவளிடத்தில் சொன்னேன்.
Telugu[te]
అయినప్పటికి ఆమె చెప్పిన దానిలో సత్యమున్నట్లు నాకు అనిపించినప్పటికి, నేను మాత్రం కాథోలిక్కుగానే ఉండుటకు ఇష్టపడుచున్నానని చెప్పాను.
Thai[th]
ถึง แม้ ผม จะ รู้สึก ว่า สิ่ง ที่ เธอ กําลัง พูด อยู่ นั้น ฟัง แล้ว เป็น ความ จริง แต่ ผม ก็ บอก เธอ ว่า ผม พอ ใจ กับ การ เป็น คาทอลิก.
Tagalog[tl]
Bagaman nakikita ko ang taginting ng katotohanan sa sinasabi niya, sinabi ko sa kaniya na maligaya akong mananatiling isang Katoliko.
Tok Pisin[tpi]
Mi pilim olsem dispela tok em tok i tru, tasol mi tokim em, mi laik i stap yet olsem wanpela Katolik.
Turkish[tr]
Söylediklerinde hakikatin sesini algılayabildiğim halde, Katolik kalmaktan memnun olduğumu söyledim.
Ukrainian[uk]
Хоч я і міг розпізнати зернину правди у її словах, я сказав, що мене цілком задовольняла католицька релігія.
Zulu[zu]
Nakuba ngangizwa okuthile okuyiqiniso kulokho ayekusho, ngamtshela ukuthi ngangikujabulela ukuhlala ngingumKatolika.