Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nou het ’n tydperk aangebreek waartydens ek ’n vorm van behandeling ondergaan het wat my met vrees vervul het: medisyneterapie.
Arabic[ar]
ابتدأَت الآن سنوات ما كان بالنسبة اليّ نوعا مخيفا من المعالجة، المداواة بالعقاقير.
Cebuano[ceb]
Karon misugod ang katuigan sa makahahadlok nga matang sa pagtambal, ang drug therapy.
Czech[cs]
Teď začaly roky léčby, která mě děsila: terapie pomocí léků.
Danish[da]
Nu fulgte nogle svære år hvor jeg begyndte på en medicinsk behandling.
German[de]
Jetzt sollten Jahre mit einer für mich schrecklichen Therapie kommen: die medikamentöse Behandlung.
Greek[el]
Τότε άρχισε μια περίοδος ολόκληρων ετών με μια τρομακτική για μένα μορφή θεραπείας, τη φαρμακοθεραπεία.
English[en]
Now began years of what was to me a frightening form of treatment, drug therapy.
Spanish[es]
Ahora empezaron unos años de terapia a base de fármacos, una forma de tratamiento que para mí fue espantosa.
Finnish[fi]
Silloin alkoi vuosia kestävä lääkehoito, joka oli minusta pelottava hoitomuoto.
Hebrew[he]
עתה החלה תקופה שהטיפול שקיבלתי במהלכה היה לגבַּי מחריד. היה זה טיפול תרופתי.
Croatian[hr]
Sada su počele godine onoga što je za mene bio zastrašujuć oblik liječenja, terapija lijekovima.
Hungarian[hu]
Ekkor elkezdődtek számomra azok az évek, amelyek a kezelésemnek ijesztő formáját, a gyógyszeres kezelést jelentették.
Iloko[ilo]
Itan nangrugin ti adu a tawen a para kaniak ket maysa a nakabutbuteng a porma iti panangagas, ti panagtomar iti droga.
Icelandic[is]
Nú fylgdu í kjölfarið nokkur erfið ár er ég gekkst undir lyfjameðferð.
Italian[it]
Cominciò così un periodo, durato anni, di terapia farmacologica, una cura spaventosa per me.
Japanese[ja]
こうして,幾年にも及ぶ薬物療法が始まりました。 これは私にとって背筋の寒くなるような治療法でした。
Korean[ko]
이제 나에게 섬뜩한 형태의 치료법인 약물 치료의 여러 해가 시작되었다.
Norwegian[nb]
Nå stod jeg foran flere år med medikamentbehandling, og det skremte meg.
Dutch[nl]
Nu begon er een jarenlange, voor mij angstaanjagende, behandeling met medicijnen.
Nyanja[ny]
Tsopano zinayambika zaka zimene kwa ine zinali zamtundu woipa wa kuchiritsa, kuchiritsa kopatsa mankhwala.
Portuguese[pt]
Começaram então anos do que, para mim, foi uma forma assustadora de tratamento, a terapêutica medicamentosa.
Slovak[sk]
Teraz začali roky naplnené desivou formou liečby, terapiou pomocou liekov.
Slovenian[sl]
Sedaj so se mi obetala leta strašnega zdravljenja: medikamentozno zdravljenje.
Serbian[sr]
Sada su počele godine onoga što je za mene bio zastrašujući oblik lečenja, terapija lekovima.
Southern Sotho[st]
Joale ha qaleha lilemo tsa seo ho ’na e neng e le mokhoa oa phekolo o tšosang, phekolo ea lithethefatsi.
Swedish[sv]
Nu började åratal av en behandlingsform som jag fruktade, nämligen medicinering.
Thai[th]
เวลา แห่ง การ รักษา ด้วย ยา นาน นับ ปี ได้ เริ่ม ต้น ตอนนี้ มัน เป็น สิ่ง ที่ ทํา ให้ ฉัน กลัว.
Tagalog[tl]
Nagsimula na ngayon ang mga taon na para sa akin ay isang nakatatakot na anyo ng paggamot, drug therapy.
Tswana[tn]
Jaanong go ne ga simologa dingwaga tseo go ya ka nna e neng e le tsa mofuta wa kalafi o o boifisang thata, eleng go alafiwa ka diokobatsi.
Xhosa[xh]
Ngoku kwaqalisa iminyaka yohlobo lonyango olwalundoyikisa, unyango ngeziyobisi.
Zulu[zu]
Manje kwaqalisa iminyaka yalokho kimi okwakuwuhlobo lokwelapha olwethusayo, ukwelashwa ngezidakamizwa.