Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Franse astroloog Nostradamus is byvoorbeeld nog steeds gewild, hoewel hy al eeue lank dood is.
Amharic[am]
ለምሳሌ ያህል ፈረንሳዊው ኮከብ ቆጣሪ ኖስትረዳመስ ከሞተ ብዙ መቶ ዘመናት ያለፉ ቢሆንም እስከ አሁን ዝነኛ እንደሆነ ቀጥሏል።
Arabic[ar]
مثلا، لا يزال المنجم الفرنسي نوستراداموس يحظى بشعبية واسعة، رغم مرور قرون على موته.
Central Bikol[bcl]
Halimbawa, an Pranses na astrologong si Nostradamus nagpapadagos na popular, minsan ngani sia dakol nang siglo na gadan.
Bemba[bem]
Ku ca kumwenako, Nostradamus, umwina France uwalependule ntanda alitwalilila ukuba uwalumbuka, nangu cingati imyaka iingi naipitapo ukutula apo afwilile.
Bulgarian[bg]
Например, френският астролог Нострадамус продължава да бъде известен, въпреки че е мъртъв вече векове наред.
Bislama[bi]
Wan eksampel, plante man oli save gud long franis man ya Nostradamus we i stap stadi long ol sta, nating se hem i ded blong plante handred yia finis.
Cebuano[ceb]
Pananglitan, ang Pranses nga astrologong si Nostradamus nagpadayong inila, bisag siya patay na sa daghang siglo.
Czech[cs]
Stále je například oblíbený francouzský astrolog Nostradamus, a to i přesto, že zemřel již před staletími.
Danish[da]
Den franske astrolog Nostradamus er eksempelvis fortsat meget populær selv om han har været død i mange hundrede år.
German[de]
Zum Beispiel erfreut sich der französische Astrologe Nostradamus immer noch großer Beliebtheit, auch wenn er schon Hunderte von Jahren tot ist.
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, togbɔ be Franse-ɣletivimefakala Nostradamus ku ƒe alafa geɖe enye sia hã la, egaxɔ ŋkɔ kokoko.
Efik[efi]
Ke uwụtn̄kpọ, Nostradamus, asiak-ntantaọfiọn̄ owo France ke osụk ọwọwọrọ etop, okposụkedi enye ama akakpa ke ediwak isua ikie ẹmi ẹkebede.
Greek[el]
Λόγου χάρη, ο Γάλλος αστρολόγος Νοστράδαμος παραμένει δημοφιλής, αν και πέθανε πριν από αιώνες.
English[en]
For example, French astrologer Nostradamus continues to be popular, though he has been dead for centuries.
Spanish[es]
Estos últimos tienen multitud de seguidores, como se ve en el caso del astrólogo francés Nostradamus, que sigue siendo popular pese a llevar muerto varios siglos.
Estonian[et]
Näiteks on siiani populaarne prantsuse astroloog Nostradamus, kuigi ta on juba sajandeid surnud.
Finnish[fi]
Esimerkiksi ranskalainen astrologi Nostradamus on edelleenkin suosittu, vaikka hän kuoli satoja vuosia sitten.
Fijian[fj]
Kena ivakaraitaki, e se vakabauti tiko ga vakalevu na dauraikalokalo ni Varanise o Nostradamus, dina ga ni sa mate oti me vica vata oqo na senitiuri.
French[fr]
Ainsi, l’astrologue français Nostradamus, pourtant mort depuis des siècles, est toujours populaire.
Ga[gaa]
Ákɛ nɔkwɛmɔnɔ lɛ, France ŋulamiiaŋkwɛlɔ Nostradamus tee nɔ ehé gbɛi, tsɛbelɛ egbo afii ohai abɔ ni eho nɛ.
Gujarati[gu]
દાખલા તરીકે, ફ્રેંચ જ્યોતિષ નોસ્ત્રાદામસ સદીઓ અગાઉ મરણ પામ્યો હોવા છતાં, લોકપ્રિય થઈ ગયો.
Gun[guw]
Di apajlẹ, sunwhlẹvuplọntọ Flanse-nu lọ Nostradamus to yindi deji zọnmii, dile etlẹ yindọ ewọ ko kú sọn owhe kanweko susu die.
Hebrew[he]
לדוגמה, האסטרולוג הצרפתי נוסטרדמוס עדיין נחשב לפופולרי, אף־על־פי שמת כבר לפני מאות שנים.
Hindi[hi]
उसे मरे सदियाँ बीत चुकी हैं लेकिन आज भी लोग उसकी लिखी बातों पर बेहद यकीन करते हैं।
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, ang Pranses nga astrologo nga si Nostradamus padayon nga nangin bantog, bisan pa mga siglo na sia nga patay.
Hiri Motu[ho]
Hegeregere, taunimanima momo be hisiu edia toana ia tahua French tauna, Nostradamus, idia laloatao noho, ena be lagani handred haida gunanai ia mase vadaeni.
Croatian[hr]
Naprimjer, francuski astrolog Nostradamus još uvijek je aktualan iako je mrtav već stotine godina.
Hungarian[hu]
Például a francia asztrológus, Nostradamus még mindig, több száz évvel a halála után is igen népszerű.
Western Armenian[hyw]
Օրինակ, Ֆրանսացի աստղագուշակ Նոստրատամուս կը շարունակէ ժողովրդական մնալ, թէեւ անոր մահուան վրայէն դարեր անցած են։
Indonesian[id]
Contohnya, astrolog Prancis Nostradamus masih populer meskipun ia telah meninggal berabad-abad yang lalu.
Igbo[ig]
Dị ka ihe atụ, onye France na-agụ kpakpando bụ́ Nostradamus anọgidewo na-ewu ewu, n’agbanyeghị na ọ nwụọla ọtụtụ narị afọ gara aga.
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, nalatak pay laeng ti Pranses nga astrologo a ni Nostradamus, nupay sinigsiglo a natayen.
Italian[it]
Per esempio, l’astrologo francese Nostradamus gode ancora di notevole popolarità, pur essendo morto da secoli.
Japanese[ja]
例えば,フランスの占星術師ノストラダムスは,死後数百年たっているにもかかわらず,いまだに人気があります。
Georgian[ka]
მაგალითად, ფრანგი ასტროლოგი, ნოსტრადამუსი, მიუხედავად იმისა, რომ საუკუნეების წინათ გარდაიცვალა, დღესაც პოპულარობით სარგებლობს.
Kalaallisut[kl]
Assersuutigalugu ullorissat najoqqutaralugit siulittuiniartartoq franskeq, Nostradamus suli nuannarineqangaarpoq, ukiuni hundredelikkuuttaani toqungareeraluarluni.
Kannada[kn]
ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಫ್ರೆಂಚ್ ಜ್ಯೋತಿಷಿಯಾದ ನಾಸ್ಟ್ರಡೇಮಸ್ ಮೃತನಾಗಿ ದಶಕಗಳು ಕಳೆದಿರುವುದಾದರೂ, ಅವನು ಈಗಲೂ ಜನಪ್ರಿಯನಾಗಿದ್ದಾನೆ.
Korean[ko]
한 예로, 프랑스의 점성가인 노스트라다무스는 사망한 지 여러 세기가 지났는데도 여전히 인기가 있습니다.
Lingala[ln]
Na ndakisa, tii lelo oyo bato mingi balandaka makambo ya Nostradamus, moto moko ya astroloji na ekólo France, atako akufá banda kala mpenza.
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, vis dar populiarus prancūzų astrologas Nostradamas, gyvenęs prieš daugelį šimtmečių.
Luba-Lulua[lua]
Tshilejilu, Nostradamus, muena lubuku lua mitoto wa bena France, mmumanyike bikole too ne lelu’eu nansha mukadiye mufue kukadi nkama ya bidimu.
Latvian[lv]
Tā, piemēram, franču astrologa Nostradama pareģojumi joprojām ir populāri, lai gan viņš pats ir miris pirms vairākiem gadsimtiem.
Malagasy[mg]
Ohatra, i Nostradamus, mpanandro frantsay, dia mbola be mpitia ihany, na dia efa maty hatramin’ny taonjato maro aza.
Macedonian[mk]
На пример, иако веќе со векови е мртов, францускиот астролог Нострадамус и понатаму е популарен.
Marathi[mr]
उदाहरणार्थ, फ्रेंच फलज्योतिषी नॉस्ट्रडेमस याचा मृत्यू होऊन कित्येक शतके उलटून गेली असली, तरी आजही त्याची ख्याती आहे.
Maltese[mt]
Per eżempju, l- astrologu Franċiż Nostradamus baqaʼ popolari sal- lum, għalkemm ilu mejjet sekli sħaħ.
Norwegian[nb]
Den franske astrologen Nostradamus, for eksempel, fortsetter å være populær til tross for at han har vært død i flere hundre år.
Nepali[ne]
उदाहरणका लागि, फ्रान्सेली ज्योतिषी नोस्ट्रडेमस मरेको शताब्दीयौं भइसके तापनि तिनी अझै लोकप्रिय छन्।
Dutch[nl]
De Franse astroloog Nostradamus bijvoorbeeld is nog steeds populair, hoewel hij al eeuwen geleden is gestorven.
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, molepi wa dinaledi wa mo-Fora Nostradamus o sa tšwela pele e le yo a tumilego gaešita le ge e šetše e le nywaga-kgolo e mentši a hwile.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, wokhulupirira nyenyezi wachifalansa Nostradamus akupitirizabe kukhala wotchuka, ngakhale kuti anamwalira zaka mazana ambiri zapitazo.
Panjabi[pa]
ਮਿਸਾਲ ਲਈ, ਨੋਸਟ੍ਰਾਡਾਮੁਸ ਨਾਂ ਦਾ ਫਰਾਂਸੀਸੀ ਜੋਤਸ਼ੀ ਹਾਲੇ ਵੀ ਆਪਣੀਆਂ ਭਵਿੱਖਬਾਣੀਆਂ ਲਈ ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਹੈ ਭਾਵੇਂ ਕਿ ਉਹ ਕਈ ਸਦੀਆਂ ਪਹਿਲਾਂ ਗੁਜ਼ਰ ਚੁੱਕਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Alimbawa, si Nostradamus ya astrologon Pranses so siansia nin popular, anggaman pigaran siglo lan inatey.
Papiamento[pap]
Por ehempel, e astrólogo frances Nostradamus ta popular ainda, apesar cu e tin siglonan morto caba.
Pijin[pis]
Wanfala example nao hem datfala man bilong France for studyim star, Nostradamus, wea pipol tinghae long hem yet nomata hem dae planti handred year finis.
Polish[pl]
Na przykład francuski astrolog Nostradamus wciąż jest popularny, choć od jego śmierci minęły setki lat.
Portuguese[pt]
Por exemplo, o astrólogo francês Nostradamus continua a ser popular, embora tenha morrido há séculos.
Romanian[ro]
De exemplu, astrologul francez Nostradamus continuă să fie popular, cu toate că e mort de secole.
Russian[ru]
Так, французский астролог Нострадамус до сих пор популярен, хотя после его смерти прошло уже не одно столетие.
Kinyarwanda[rw]
Urugero, umupfumu w’Umufaransa waraguzaga inyenyeri witwaga Nostradamus, akomeje kuba ikirangirire, n’ubwo hashize ibinyejana byinshi apfuye.
Sinhala[si]
නිදසුනකට, නොස්ත්රදාමස් නමැති ප්රංශ ජාතික ජ්යොතිශාස්ත්රඥයා දැන් මිය ගොස් සියවස් ගණනාවක් ගත වී ඇතත් ඔහුගේ අනාවැකි තවමත් ජනයා අතර ප්රසිද්ධත්වයක් උසුලනවා.
Slovak[sk]
Napríklad francúzsky astrológ Nostradamus je i naďalej populárny napriek tomu, že je už celé storočia mŕtvy.
Slovenian[sl]
Še vedno je denimo priljubljen francoski astrolog Nostradamus, čeprav je mrtev že več stoletij.
Samoan[sm]
Mo se faataʻitaʻiga, o lē na saili i faailoga i fetu e igoa ia Nostradamus mai Falani o loo faaauau pea ona lauiloa o ia, e ui ua āu senituri talu ona maliu.
Shona[sn]
Somuenzaniso, muongorori wenyeredzi wokuFrance Nostradamus achakangokurumbira, kunyange akafa mazana emakore apfuura.
Albanian[sq]
Për shembull, astrologu francez, Nostradamusi, vazhdon të ketë popullaritet, edhe pse ka disa shekuj që ka vdekur.
Serbian[sr]
Primera radi, francuski astrolog Nostradamus još uvek je popularan iako je vekovima mrtav.
Sranan Tongo[srn]
Fu eksempre, a Fransi astroloog Nostradamus pôpi te now ete, ala di a dede hondrohondro yari kaba.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, senohe sa linaleli sa Mofora Nostradamus se ntse se tumme le hoja ho se ho fetile lilemo tse makholo se shoele.
Swedish[sv]
Den franske astrologen Nostradamus, till exempel, är fortfarande läst och uppmärksammad, trots att han har varit död i flera hundra år.
Swahili[sw]
Kwa mfano, mnajimu Mfaransa Nostradamus, angali anapendwa sana ingawa alikufa karne nyingi zilizopita.
Congo Swahili[swc]
Kwa mfano, mnajimu Mfaransa Nostradamus, angali anapendwa sana ingawa alikufa karne nyingi zilizopita.
Tamil[ta]
உதாரணமாக, பிரெஞ்சு ஜோதிடர் நாஸ்டரடோமஸ் இன்றும் பிரபலமாகவே விளங்குகிறார் —செத்து நூற்றாண்டுகள் கடந்துவிட்டபோதிலும்.
Telugu[te]
ఉదాహరణకు, ఫ్రాన్స్కు చెందిన ఖగోళశాస్త్రవేత్తయైన నోస్ట్రాడమస్ సంవత్సరాల క్రితం జీవించిన వ్యక్తైనప్పటికీ, ఆయనకు ఇప్పటికీ జనాదరణ ఉంది.
Thai[th]
ตัว อย่าง เช่น นอสตราดามุส โหร ชาว ฝรั่งเศส ยัง คง โด่งดัง อยู่ ถึง แม้ เสีย ชีวิต ไป หลาย ศตวรรษ แล้ว ก็ ตาม.
Tigrinya[ti]
ንኣብነት: እቲ ፈረንሳዊ ቈጻር ከዋኽብቲ ናስትራደይመስ ቅድሚ ዘበናት እኳ እንተ ሞተ: ክሳዕ ሕጂ ግን ውሩይ ኢዩ።
Tagalog[tl]
Halimbawa, popular pa rin ang astrologong Pranses na si Nostradamus, bagaman siya’y ilang siglo nang patay.
Tswana[tn]
Molepadinaledi wa Mofora e bong Nostradamus o sa ntse a ratiwa thata, le mororo a setse a sule makgolokgolo a dingwaga.
Tongan[to]
Ko e fakatātaá, ko e fai‘asitalolosia Falanisē ko Nositalatamusí ‘oku hokohoko atu ‘a ‘ene manakoá, neongo kuó ne ‘osi mate ‘i ha laui senituli.
Tok Pisin[tpi]
Olsem: Nostradamus, em wanpela man bilong Frans i save lukluk long ol sta, maski em i dai sampela handet yia i go pinis, ol man i save tingting yet long em.
Turkish[tr]
Örneğin, Fransız astrolog Nostradamus yüzyıllar önce ölmüş olmasına rağmen halen popüler olmayı sürdürüyor.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, mungoma wa swilo swa le mpfhukeni wa le Furwa, ku nga Nostradamus wa ha ri ni ndhuma, hambileswi a feke madzana ya malembe lama hundzeke.
Twi[tw]
Sɛ nhwɛso no, nkurɔfo da so ara kyerɛ Franseni nsoromma mu hwɛfo Nostradamus ho anigye, ɛmfa ho sɛ owui akyɛ.
Tahitian[ty]
Ei hi‘oraa, te tui noa râ te roo o te taata hi‘ohi‘o Farani ra o Nostradamus, noa ’tu e ua pohe oia ahia senekele i teie nei.
Ukrainian[uk]
Наприклад, хоча французький астролог Нострадамус помер кілька століть тому, його популярність далі велика.
Urdu[ur]
مثال کے طور پر، فرانسیسی نجومی، ناسٹراڈامس صدیوں پہلے مر جانے کے باوجود ابھی تک مقبولِعام ہے۔
Venda[ve]
Sa tsumbo, mugudaṋaledzi wa Mufura Nostradamus u kha ḓi vha na bvumo, naho ho no fhela maḓana a miṅwaha o fa.
Vietnamese[vi]
Thí dụ, Nostradamus, chiêm tinh gia Pháp, vẫn được nhiều người hâm mộ dù đã chết từ nhiều thế kỷ.
Waray (Philippines)[war]
Pananglitan, an Franses nga astrologo nga hi Nostradamus bantogan la gihapon, bisan kon mga siglo na hiya nga patay.
Wallisian[wls]
Ohage la, ʼe kei ʼiloa te astrologue Falani ko Nostradamus logope la kua fualoa tana mate.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, umvumisi ngeenkwenkwezi ongumFrentshi uNostradamus usaqhubeka ethandwa, nangona sele eneenkulungwane wafayo.
Yoruba[yo]
Fún àpẹẹrẹ, òkìkí Nostradamus, awòràwọ̀ tó jẹ́ ọmọ ilẹ̀ Faransé nì, ṣì ń kàn títí di ìsinsìnyí, bó tilẹ̀ jẹ́ pé ọ̀pọ̀ ọ̀rúndún ti kọjá tó ti kú.
Chinese[zh]
就以法国占星术士诺斯特拉达穆斯为例,虽然他死去已多个世纪,大众仍对他念念不忘。
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, isazi sezinkanyezi esingumFulentshi uNostradamus siyaqhubeka sithandwa, nakuba sesinamakhulu eminyaka safa.