Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
En dialog er kun meningsfuld og målrettet, hvis man i gensidig interesse forsøger at opnå enighed.
German[de]
Ein Dialog ist nur sinnvoll und zielführend, wenn im gegenseitigen Interesse ein Konsens gesucht wird.
English[en]
A dialogue is only meaningful and successful if a consensus is sought in the interests of all parties.
Spanish[es]
Un diálogo sólo tiene sentido y permite aproximarse a los objetivos si se intenta alcanzar un consenso que favorezca los intereses mutuos.
Finnish[fi]
Vuoropuhelu on mielekästä ja tarkoituksenmukaista ainoastaan silloin, kun yksimielisyyteen pyrkiminen on molempien tavoitteena.
French[fr]
Un dialogue n'est judicieux et efficace que si l'on recherche un consensus dans l'intérêt des deux parties.
Italian[it]
Un dialogo è sensato e proficuo solo se si cerca un consenso nell'interesse reciproco.
Dutch[nl]
Een dialoog is alleen maar zinvol en effectief wanneer op basis van de wederzijdse belangen naar een consensus wordt gezocht.
Portuguese[pt]
Um diálogo só faz sentido e só é oportuno se, no interesse mútuo, se procura um consenso.
Swedish[sv]
En dialog kan bara vara meningsfull och leda till målet, om man söker ett samförstånd i ömsesidighetens intresse.