Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Подкисляването и откисляването на ферментационната смес взаимно се изключват.
Czech[cs]
Přikyselení a odkyselení kupáže se vzájemně vylučují.
Danish[da]
Syring og afsyring af en cuvé udelukker hinanden.
German[de]
Die Säuerung und die Entsäuerung der Cuvée schließen sich gegenseitig aus.
Greek[el]
Εφόσον πραγματοποιηθεί αύξηση της οξύτητας αποκλείεται η μείωση της οξύτητας και αντιστρόφως.
English[en]
Acidification and deacidification of the cuvée shall be mutually exclusive.
Spanish[es]
La acidificación y la desacidificación del vino base se excluirán mutuamente.
Estonian[et]
Kuvee hapestamine ja hapetustamine välistavad üksteise.
Finnish[fi]
Cuvéen happamuuden vähentäminen ja happamuuden lisääminen sulkevat pois toinen toisensa.
French[fr]
L'acidification et la désacidification de la cuvée s'excluent mutuellement.
Hungarian[hu]
A küvé savtartalmának növelése és savtompítása kölcsönösen kizárja egymást.
Italian[it]
L'acidificazione e la disacidificazione della partita si escludono reciprocamente.
Lithuanian[lt]
Tačiau negalima taikyti cuvée parūgštinimo ir rūgštingumo sumažinimo kartu.
Latvian[lv]
Cuvée paskābināšana un skābes satura samazināšana ir procesi, kas viens otru savstarpēji izslēdz.
Maltese[mt]
L-aċidifikazzjoni u d-di-aċidifikazzjoni tal-cuvée għandhom ikunu reċiprokament esklussivi.
Dutch[nl]
Aanzuring en ontzuring van de cuvée sluiten elkaar wederkerig uit.
Polish[pl]
Zakwaszanie oraz odkwaszanie cuvee nie może być stosowane równocześnie.
Portuguese[pt]
A acidificação e a desacidificação do vinho de base excluem-se mutuamente.
Slovak[sk]
Okysľovanie a odkysľovanie cuvée sa navzájom vylučujú.
Slovenian[sl]
Dokisanje in razkisanje cuvéeja se med seboj izključujeta.
Swedish[sv]
Syrning och avsyrning av cuvéen skall utesluta varandra.