Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
за посочените по-горе продукти не се прилага никакво намаление на цените, възстановяване, или друга форма на отстъпка за продавача, която може да доведе за въпросния продукт до по-ниска стойност от фиксираната минимална стойност на вноса за такъв продукт. (3)
Czech[cs]
u výše uvedených produktů nebude kupujícímu poskytnuta žádná sleva, náhrada ani žádná jiná srážka, která by mohla vést k tomu, že hodnota dotyčného produktu bude nižší než minimální dovozní hodnota, která byla pro tento produkt stanovena (3).
Danish[da]
at der for de ovenfor beskrevne produkter ikke ydes køberen nogen godtgørelse, præmie eller anden form for dekort, der kan medføre, at det pågældende produkts værdi kommer til at ligge under den minimumsimportværdi, der er fastsat for et sådant produkt (3)
German[de]
dass dem Käufer für die bezeichneten Erzeugnisse keinerlei Rabatte, Erstattungen oder sonstigen Rückvergütungen gewährt werden, die zur Folge haben könnten, dass der Mindestwert, der für die Einfuhr der betreffenden Erzeugnisse festgesetzt wurde, unterschritten wird (3).
Greek[el]
για τα προϊόντα που αναφέρονται ανωτέρω δεν χορηγείται στον αγοραστή ούτε επιστροφή ούτε πριμοδότηση ούτε άλλη μορφή έκπτωσης που θα μπορούσε να έχει ως αποτέλεσμα να επιτευχθεί αξία μικρότερη από την ελάχιστη αξία που καθορίστηκε για την εισαγωγή του εν λόγω προϊόντος (3)
English[en]
that for the products described above, no discount, refund or any other rebate will be granted to the buyer which may lead to the product in question having a value less than the minimum import value fixed for such product (3)
Spanish[es]
que, en el caso de los productos arriba designados, no se concederá al comprador ningún descuento o prima, ni ninguna otra forma de rebaja que pueda tener como consecuencia un valor inferior al valor de importación mínimo fijado para ese producto (3)
Estonian[et]
et eespool kirjeldatud toodete ostjale ei tehta mingeid hinnaalandusi, ei anta toetust ega muid maksusoodustusi, mis tooksid kaasa kõnealuse toote väärtuse vähenemise allapoole sellele tootele kehtestatud minimaalset impordiväärtust. (3)
Finnish[fi]
ostajalle ei myönnetä edellä kuvatuista tuotteista mitään hyvityksiä tai palkkioita tai muunlaisia alennuksia, joiden seurauksena kyseisen tuotteen arvo olisi alempi kuin vahvistettu tuonnin vähimmäisarvo (3).
French[fr]
que, pour les produits désignés ci-dessus, ne sont, ni ne seront accordées à l’acheteur aucune ristourne ou prime ou autre forme de rabais qui puisse avoir pour conséquence d’aboutir à une valeur inférieure à la valeur minimale fixée à l’importation pour le produit en cause (3)
Croatian[hr]
da se za prethodno opisane proizvode kupcu neće odobriti popust, nadoknada ili drugi povrat koji bi doveo do toga da predmetni proizvod ima manju vrijednost od minimalne uvozne vrijednosti utvrđene za takve proizvode (3).
Hungarian[hu]
a fent leírt termékek kapcsán a vevő nem kap semmilyen engedményt, visszatérítést vagy más könnyítést, ami ahhoz vezethetne, hogy a termék értéke kisebb legyen, mint az ilyen termék kapcsán rögzített minimális behozatali érték. (3)
Italian[it]
che per i prodotti più sopra designati non sono né saranno concessi all’acquirente sconti o premi o qualsiasi altra forma di riduzione che possa avere per conseguenza un valore inferiore al valore minimo, fissato all’importazione per il prodotto in questione (3)
Lithuanian[lt]
už pirmiau nurodytus produktus pirkėjui nebus taikoma jokia nuolaida, kompensacija ar kitoks grąžinimas, dėl kurio atitinkamo produkto vertė galėtų būti mažesnė nei nustatyta mažiausia to produkto importo vertė (3).
Latvian[lv]
par iepriekš aprakstītajiem produktiem pircējam netiks piešķirta atlaide, kompensācija vai jebkādi citi atskaitījumi, kā rezultātā attiecīgā produkta vērtība būtu mazāka par šādam produktam noteikto minimālo importa vērtību (3).
Maltese[mt]
li għall-prodotti deskritti hawn fuq, mhu se jingħataw l-ebda skont, rifużjoni jew kwalunkwe ribass ieħor lix-xerrej li jistgħu jwasslu biex il-prodott inkwistjoni jkollu valur inqas mill-valur minimu tal-importazzjoni stabbilit għal tali prodott (3)
Dutch[nl]
voor de hierboven beschreven producten geen reductie, restitutie of andere vorm van korting aan de koper wordt verleend die ertoe kan leiden dat het betrokken product een geringere waarde heeft dan de minimale invoerwaarde die ervoor is vastgesteld (3).
Polish[pl]
w przypadku produktów opisanych powyżej kupującemu nie przyznaje się żadnej zniżki, zwrotu ani innego rabatu, które mogłyby spowodować, że dany produkt ma mniejszą wartość niż minimalna wartość przywozowa ustalona dla takiego produktu (3)
Portuguese[pt]
que, para os produtos acima indicados, não será concedido ao comprador nenhum desconto, reembolso ou qualquer outra forma de redução que possa resultar num valor do produto inferior ao valor mínimo de importação fixado para o produto em causa (3).
Romanian[ro]
pentru produsele descrise mai sus, cumpărătorului nu i se va acorda nicio reducere, nicio restituire sau niciun alt rabat care ar putea reduce valoarea produsului în cauză la mai puțin decât valoarea minimă de import stabilită pentru produsul respectiv (3).
Slovak[sk]
že na uvedené výrobky sa kupujúcemu neposkytne žiadna zľava, náhrada či akýkoľvek iný rabat, ktoré by mohli mať za následok, že hodnota predmetného výrobku bude nižšia ako minimálna dovozná hodnota stanovená pre takýto výrobok. (3)
Slovenian[sl]
da za zgoraj opisane proizvode kupcu ne bo dodeljen popust, vračilo ali kakršna koli druga ugodnost, zaradi katere bi bila vrednost zadevnega proizvoda nižja od najnižje uvozne vrednosti, določene za tak proizvod (3).
Swedish[sv]
att, för de varor som avses ovan, det inte har beviljats och inte kommer att beviljas någon återbetalning eller något bidrag eller annan form av rabatt som skulle kunna ge produkten ett värde som är lägre än det minimivärde som har fastställts för import av produkten i fråga (3).