Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Ifølge franske læger er en meget sjælden stamme af hivvirussen, som man kun i ganske få tilfælde har registreret hos mennesker og kun hos patienter i Cameroun, blevet overført til andre centralafrikanske lande.
German[de]
Angaben französischer Mediziner zufolge ist ein äußerst seltener Stamm des HI-Virus, der bisher nur in wenigen Fällen in Kamerun verzeichnet worden war, scheinbar auch in andere Länder Zentralafrikas übertragen worden.
Greek[el]
Ένα πολύ σπάνιο στέλεχος του ιού HIV, του οποίου ελάχιστα κρούσματα είχαν καταγραφεί μέχρι σήμερα μόνο σε ασθενείς στο Καμερούν, φαίνεται ότι μεταφέρθηκε και σε άλλες χώρες της κεντρικής Αφρικής, σύμφωνα με Γάλλους γιατρούς.
English[en]
French doctors have announced that a highly unusual strain of the HIV virus, which has to date been limited to a small number of cases registered in Cameroon, now appears to be spreading to other central African countries.
Spanish[es]
Una cepa muy rara del virus VIH, de la que se han registrado muy pocos casos hasta la fecha, y solo en pacientes de Camerún, parece haberse trasladado también a otros países del África central, según médicos franceses.
Finnish[fi]
Ranskalaiset lääkärit ovat ilmoittaneet, että hyvin epätavallinen HI-viruksen laji, joka on tähän asti ollut rajoittunut pieneen määrään Kamerunissa rekisteröityjä tapauksia, näyttää nyt olevan leviämässä muihin Keski-Afrikan maihin.
French[fr]
Selon certains médecins français, une souche particulièrement rare du virus VIH, dont quelques cas avaient été enregistrés à ce jour, uniquement chez des patients au Cameroun, semble avoir été diffusée dans d'autres pays d'Afrique centrale.
Italian[it]
Un gruppo di medici francesi ha annunciato la probabile diffusione ad altri paesi dell'Africa centrale di un rarissimo ceppo del virus dell'HIV in precedenza segnalato solo in pochi casi registrati in Camerun.
Dutch[nl]
Een zeer zeldzame stam van het hiv-virus, waarvan tot op heden slechts een paar gevallen zijn geregistreerd in Kameroen, blijkt zich volgens Franse artsen naar andere Centraal-Afrikaanse landen te hebben verspreid.
Portuguese[pt]
De acordo com informações de médicos franceses, uma estirpe muito rara do vírus VIH, que até esta data esteve limitada a um número reduzido de casos registados nos Camarões, parece ter-se propagado a outros países da África Central.
Swedish[sv]
En mycket ovanlig stam av hiv-viruset, som fram till i dag bara har registrerats hos ett litet antal patienter i Kamerun, verkar enligt franska läkare ha spridits till andra länder i centrala Afrika.