Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I medfør af artikel 25, stk. 4, nr. 2, i akten vedrørende Spaniens tiltræden tilkommer det Rådet, på Spaniens anmodning og med enstemmighed, samt på forslag af Kommissionen og efter høring af Europa-Parlamentet, at træffe beslutning om at integrere De Kanariske Øer i Fællesskabets toldområde og fastlægge passende tiltag med henblik på at udvide fællesskabsrettens gældende bestemmelser til disse øer.
German[de]
Gemäß der Bestimmung in Artikel 25 Absatz 4 der Beitrittsakte kann der Rat auf Antrag Spaniens auf Vorschlag der Kommission und nach Anhörung des Europäischen Parlaments einstimmig beschließen, die Kanarischen Inseln in das Zollgebiet der Gemeinschaft einzubeziehen und die geeigneten Maßnahmen zur entsprechenden Anwendung der geltenden Vorschriften des Gemeinschaftsrechts festlegen. Spanien hat am 7.
Greek[el]
Βάσει των διατάξεων του άρθρου 25 παράγραφος 4 πρώτο εδάφιο της Πράξης Προσχώρησης, και κατόπιν αιτήσεως της Ισπανίας, η απόφαση για την ενσωμάτωση των Καναρίων Νήσων στο τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας, καθώς και ο ορισμός των κατάλληλων μέτρων για την επέκταση στις εν λόγω νήσους των ισχυουσών διατάξεων του κοινοτικού δικαίου ανήκει στην αρμοδιότητα του Συμβουλίου, το οποίο αποφασίζει ομόφωνα, κατόπιν πρότασης της Επιτροπής και πρότερης διαβούλευσης με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
English[en]
By virtue of the first paragraph of Article 25(4) of the Act of Accession, at the request of Spain, the Council, acting unanimously on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament, may decide to include the Canary Islands in the customs territory of the Community and define appropriate measures aimed at extending to these islands the provisions of Community law in force.
Spanish[es]
En virtud de lo dispuesto en el párrafo primero del apartado 4 del artículo 25 de Acta de adhesión, a petición de España, corresponde al Consejo, por unanimidad, a propuesta de la Comisión y previa consulta al Parlamento Europeo, decidir la integración de las islas Canarias en el territorio aduanero de la Comunidad y definir las medidas apropiadas dirigidas a extender a dichas islas las disposiciones vigentes del Derecho comunitario.
Finnish[fi]
Liittymissopimuksen 25 artiklan 4 kohdan ensimmäisen kappaleen mukaisesti neuvosto päättää yksimielisesti Espanjan pyynnöstä, komission ehdotuksesta ja Euroopan parlamenttia kuultuaan Kanariansaarten liittämisestä yhteisön tullialueeseen sekä määrittelee asianmukaiset toimenpiteet yhteisön lainsäädännössä voimassa olevien säännösten ulottamisesta kyseisiin saariin.
French[fr]
En vertu de l'article 25 paragraphe 4 premier alinéa de l'acte d'adhésion, il appartient au Conseil, à la demande de l'Espagne, sur proposition de la Commission et après consultation du Parlement européen, de statuer à l'unanimité pour décider l'inclusion des îles Canaries dans le territoire douanier de la Communauté et pour définir les mesures appropriées visant à leur étendre les dispositions du droit communautaire en vigueur.
Italian[it]
In base al disposto del primo comma del paragrafo 4 dell'articolo 25 dell'atto di adesione, spetta al Consiglio, su richiesta della Spagna, decidere all'unanimità, su proposta della Commissione e previa consultazione del Parlamento europeo, di integrare le isole Canarie nel territorio doganale della Comunità e definire le misure adeguate per estendere a tali isole le disposizioni vigenti del diritto comunitario.
Dutch[nl]
Conform art. 25, lid 4, eerste alinea, van de Toetredingsakte, kan de Raad op voorstel van de Commissie en na raadpleging van het EP, met algemene stemmen beslissen de Canarische Eilanden op verzoek van Spanje op te nemen in het gemeenschappelijk douanegebied en de nodige maatregelen vastleggen om de vigerende bepalingen van het Gemeenschapsrecht uit te breiden tot deze eilanden.
Portuguese[pt]
Em virtude do disposto no parágrafo primeiro do n.o 4 do artigo 25.o do Acto de Adesão, a pedido de Espanha, compete ao Conselho, sob proposta da Comissão e após consulta ao Parlamento Europeu, decidir, por unanimidade, a integração das ilhas Canárias no território aduaneiro da Comunidade e definir as medidas apropriadas para estender a essas mesmas ilhas as disposições vigentes do direito comunitário.
Swedish[sv]
I enlighet med bestämmelserna i artikel 25.4 första stycket i Anslutningsakten för Spanien och Portugal skall rådet på Spaniens begäran, enhälligt och på förslag från kommissionen och efter att ha hört Europaparlamentet, fatta beslut om Kanarieöarnas integration i gemenskapens tullområde och om vilka åtgärder som skall vidtas för att gemenskapsrättens gällande bestämmelser skall omfatta dessa öar.