Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Стандартизацията следва да дава възможност за цялостно и автоматизирано обработване на кредитните преводи и директните дебити на SEPA — в областта на отношенията клиент—банка и банка—клиент, както и в областта на картовите плащания[26] — и да осигурява високо равнище на сигурност (вкл. оценка и сертифициране по отношение на сигурността).
Czech[cs]
Normalizace by měla v případě platebních převodů, přímých inkas SEPA a rovněž v oblasti plateb kartami umožnit plně automatické zpracování od zákazníka k bance a od banky k zákazníkovi[26] a měla by také zajistit vysokou úroveň zabezpečení (včetně hodnocení a certifikace zabezpečení).
Danish[da]
Standardiseringen bør give mulighed for en fuldstændig punkt-til-punkt, fuldautomatisk behandling, både i forholdet kunde/bank og bank/kunde i forbindelse med SCT og SDD samt kortområdet[26] og bør ligeledes garantere en høj sikkerhed (herunder sikkerhedsevaluering og sikkerhedsattestering).
German[de]
Die Standardisierung sollte sowohl bei SEPA-Überweisungen und –Lastschriften als auch bei Kartenzahlungen eine vollautomatische Verarbeitung vom Kunden bis zur Bank und von der Bank bis zum Kunden ermöglichen und ein hohes Maß an Sicherheit gewährleisten (und deshalb auch die Sicherheitsbewertung und –zertifizierung einschließen)[26].
Greek[el]
Η τυποποίηση θα πρέπει να επιτρέπει πλήρη, διατερματική και αυτοματοποιημένη διεκπεραίωση, τόσο στους τομείς πελάτη προς τράπεζα και τράπεζα προς πελάτη των ΜΠΕ και ΑΧΕ, καθώς και στο χώρο των καρτών[26], θα πρέπει επίσης να διασφαλίζει υψηλό επίπεδο προστασίας, (συμπεριλαμβανομένης της αξιολόγησης και πιστοποίησης της ασφάλειας).
English[en]
Standardisation should allow for full end-to-end, straight-through processing, both in the customer-to-bank and bank-to-customer domains of SCT and SDD, as well as in the cards area[26] and should also ensure a high level of security (including security evaluation and certification).
Spanish[es]
La normalización debería permitir plenamente un tratamiento directo automatizado de extremo a extremo, tanto en la relación cliente-banco, como en la relación banco-cliente, de las transferencias y domiciliaciones SEPA, así como en el ámbito de las tarjetas[26], y debería garantizar también un alto nivel de seguridad (incluyendo la evaluación y certificación de la seguridad).
Estonian[et]
Standardimine peaks võimaldama täielikku ja läbivat otsetöötlemist nii klient–pank kui ka pank–klient suunal kreeditkorraldusega maksete ja otsekorralduste puhul, samuti kaardimaksete puhul,[26] ning tagama kõrge turvalisustaseme (sealhulgas turvalisuse hindamine ja sertifitseerimine).
Finnish[fi]
Standardoinnin pitäisi mahdollistaa maksujen täysin automaattisen käsittely, kun kyse on SEPA-tilisiirrosta tai SEPA-suoraveloituksesta asiakkaalta pankille ja pankilta asiakkaalle sekä korttimaksuista[26], ja sillä tulisi varmistaa turvallisuuden korkea taso (mukaan luettuna turvallisuuden arviointi ja varmentaminen).
French[fr]
La normalisation doit assurer un traitement pleinement intégré et automatisé des paiements, à la fois dans les relations clients-banques et dans les relations banques-clients en matière de virements et de prélèvements SEPA, ainsi que dans le domaine des cartes de paiement[26], et doit garantir une sécurité optimale (y compris l'évaluation et la certification de la sécurité).
Hungarian[hu]
A szabványosításnak lehetővé kell tennie mind az ügyféltől a bank felé, mind a banktól az ügyfél felé irányulóan a teljes, végponttól végpontig tartó, automatikus feldolgozást a SEPA-átutalások és -beszedések és a kártyás fizetések[26] terén, és magas szintű biztonságot kell nyújtania (többek között biztonsági értékelés és ellenőrzés révén).
Italian[it]
La standardizzazione dovrebbe garantire trattamento completamente automatizzato end-to-end , sia nelle relazioni da cliente a banca (C2B) e da banca a cliente (B2C) in materia di bonifici SEPA e addebiti diretti SEPA, sia nel settore delle carte di pagamento[26] e dovrebbe altresì garantire un livello elevato di sicurezza (compresa la valutazione della sicurezza e la relativa certificazione).
Lithuanian[lt]
Standartizacija turėtų sudaryti sąlygas visiškai automatiniam nuo pradžios iki pabaigos mokėjimų apdorojimui tiek vykdant kliento – bankui, tiek banko – klientui SCT ir SDD operacijas, taip pat kortelių srityje[26], ir turėtų užtikrinti aukštą saugumo lygį (įskaitant saugumo įvertinimą ir sertifikavimą).
Latvian[lv]
Standartizācijai būtu jānodrošina pilnībā integrēta un tūlītēja apstrāde gan klienta un bankas posmā, gan bankas un klienta posmā SEPA kredīta pārvedumu un SEPA tiešā debeta maksājumu jomā, kā arī maksājumu karšu jomā[26], un tai būtu jānodrošina arī augsta līmeņa drošība (tostarp drošības novērtēšana un sertificēšana).
Maltese[mt]
L-istandardizzazzjoni għandha tippermetti pproċessar awtomatiku sħiħ u sikur min-naħa għall-oħra, sew fid-dominji tal-klijenti SCT lejn il-bank u sew mill-bank lejn il-klijent, kif ukoll fill-qasam tal-kards[26] u għandu wkoll jiżgura livell għoli ta' sigurtà (inkluż l-evalwazzjoni u ċ-ċertifikazzjoni tas-sigurtà).
Dutch[nl]
Standaardisatie moet een volautomatische verwerking van begin tot einde mogelijk maken, zowel van overschrijvingen en automatische incasso's tussen klant en bank enerzijds en bank en klant anderzijds, als van kaartbetalingen[26]. De standaardisatie moet echter ook een hoog veiligheidsniveau garanderen (met inbegrip van veiligheidsevaluatie en –certificatie).
Polish[pl]
Standaryzacja powinna umożliwić całkowicie zautomatyzowane, bezpośrednie przetwarzanie płatności, zarówno w zakresie poleceń przelewu i poleceń zapłaty „od klienta do banku” i „od banku do klienta”, jak i w zakresie kart płatniczych[26] i powinna zapewniać wysoki poziom bezpieczeństwa (w tym ocena bezpieczeństwa i proces certyfikacyjny).
Portuguese[pt]
A normalização deve assegurar um tratamento plenamente integrado e automatizado dos pagamentos, tanto nas relações cliente-banco como nas relações banco-cliente em matéria de transferências de crédito e de débito directo no âmbito do SEPA, bem como no domínio dos cartões de pagamento[26], e deve assegurar um elevado nível de segurança (incluindo a avaliação e a certificação da segurança).
Romanian[ro]
Standardizarea trebuie să permită procesarea automată integrată ( end-to-end straight-through processing , E2E STP) atât în relațiile client-bancă și bancă-client în materie de SCT și SDD, cât și în ceea ce privește cardurile[26], și trebuie să asigure un nivel ridicat de securitate (inclusiv evaluarea și certificarea securității).
Slovak[sk]
Normalizácia by mala umožniť úplné priame spracovanie od začiatku do konca v oblasti zákazník-banka a banka-zákazník v rámci SCT a SDD, ako aj v oblasti kariet[26] a mala by zaistiť vysokú úroveň bezpečnosti (vrátane hodnotenia bezpečnosti a osvedčovania).
Slovenian[sl]
Standardizacija bi morala pri SCT, SDD in na področju plačilnih kartic[26] omogočati popolnoma avtomatizirano obdelavo od začetka do konca v domenah stranka-banka in banka-stranka ter bi morala poleg tega tudi zagotavljati visoko raven varnosti (vključno z ocenjevanjem in potrjevanjem varnosti).
Swedish[sv]
Standardisering bör ge möjlighet till en fullständig, genomgående helautomatisk bearbetning, både i kund-bank och bank-kund relationen på områdena för kreditöverföringssystemet för SEPA (SCT) och autogireringssystemet för SEPA (SDD) samt på kortområdet[26] och bör också garantera en hög nivå av säkerhet (inklusive säkerhetsutvärdering och certifiering). Även om ytterligare fakultativa tjänster (s. k.