Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Jedná se však o popis argumentů uvedených těmito účastníky jako odpověď na ON, aby získali z tohoto důvodu výhodu z polehčujících okolnosti, argumentů, které Komise poté v bodech 426 a 427 odůvodnění rozhodnutí zamítá.
Danish[da]
Det anførte er dog kun en gengivelse af de argumenter, som disse parter fremførte som svar på klagepunktsmeddelelsen, for at de pågældende forhold blev anset for formildende omstændigheder, og Kommissionen tilbageviste disse argumenter i beslutningens betragtning 426 og 427.
German[de]
Dabei handelt es sich jedoch um die Darlegung des Vorbringens dieser Parteien in Erwiderung auf die MB, mit dem sie mildernde Umstände zugebilligt bekommen wollten und das die Kommission sodann in den Randnrn. 426 und 427 der Entscheidung zurückweist.
Greek[el]
Πάντως, πρόκειται για την έκθεση των προβληθέντων από τις επιχειρήσεις αυτές επιχειρημάτων σε απάντηση στην ΑΑ για να τους αναγνωρισθούν συναφώς ελαφρυντικές περιστάσεις, επιχειρήματα τα οποία η Επιτροπή στη συνέχεια απορρίπτει με τις αιτιολογικές σκέψεις 426 και 427 της αποφάσεως.
English[en]
However, they are arguments put forward by the parties in response to the SO in order to claim attenuating circumstances, arguments which the Commission then rejects at recitals 426 and 427 of the decision.
Spanish[es]
Sin embargo, esto constituye una mera exposición de los argumentos presentados por dichas partes en respuesta al pliego de cargos a fin de que se les aplicasen circunstancias atenuantes por este motivo, argumentos que la Comisión desestimó a continuación en los considerandos 426 y 427 de la Decisión.
Estonian[et]
Siiski on tegemist ülevaatega argumentidest, mille pooled esitasid vastuseks vastuväiteteatisele selleks, et saada selle alusel kergendavaid asjaolusid; komisjon lükkas need argumendid tagasi otsuse põhjendustes 426 ja 427.
Finnish[fi]
Tässä on kuitenkin kysymys näiden asianosaisten väitetiedoksiantoon antamassaan vastauksessa esittämistä väitteistä lieventävien seikkojen huomioon ottamiseksi tällä perusteella; komissio hylkäsi nämä väitteet päätöksen 426 ja 427 perustelukappaleessa.
French[fr]
Toutefois, il s’agit là de l’exposé des arguments avancés par ces parties en réponse à la CG pour obtenir des circonstances atténuantes à ce titre, arguments que la Commission rejette ensuite aux considérants 426 et 427 de la décision.
Hungarian[hu]
Mindazonáltal itt a felek kifogásközlésre adott válaszukban felhozott érvekről van szó, amelyeket az enyhítő körülmények elérése címén adtak elő, és amely érveket a Bizottság egyébként a határozat (426) és (427) preambulumbekezdésében elutasít.
Italian[it]
Tuttavia si tratta qui dell’esposizione di argomenti sollevati da tali parti in risposta alla CdA per ottenere circostanze attenuanti a tale titolo, argomenti che la Commissione respinge poi ai ‘considerando’ 426 e 427 della decisione.
Lithuanian[lt]
Tačiau tokius argumentus šalys pateikė atsakydamos į PK, kad joms būtų pritaikytos lengvinančios aplinkybės, ir Komisija atmetė tuos argumentus sprendimo 426 ir 427 konstatuojamosiose dalyse.
Latvian[lv]
Tomēr šeit runa ir par šo lietas dalībnieku argumentu tādu izklāstu atbildēs uz Komisijas paziņojumu par iebildumiem, uz kuriem pamatojoties tie vēlas, lai attiecībā uz tiem tiktu atzīti atbildību mīkstinoši apstākļi, bet šos argumentus Komisija Lēmuma 426. un 427. apsvērumā ir noraidījusi.
Maltese[mt]
Madankollu, dawn huma l-argumenti mressqa mill-partijiet bħala risposta għad-DO sabiex jiksbu ċirkustanzi attenwanti, argumenti li l-Kummissjoni imbagħad tiċħad fil-premessi 426 u 427 tad-deċiżjoni.
Dutch[nl]
Het betreft hier echter de uiteenzetting van de argumenten die deze partijen hebben aangevoerd als antwoord op de mededeling van punten van bezwaar om op deze grond jegens hen verzachtende omstandigheden in aanmerking te doen nemen, welke argumenten de Commissie in de punten 426 en 427 van de beschikking vervolgens afwijst.
Polish[pl]
Jednak chodzi tutaj o uzasadnienie argumentów przedstawionych przez te strony w odpowiedzi na pismo w sprawie przedstawienia zarzutów w celu uznania w stosunku do nich okoliczności łagodzących z tego tytułu, a argumenty te zostały przez Komisję oddalone w motywie 426 i 427 decyzji.
Portuguese[pt]
Todavia, trata‐se aí da exposição dos argumentos apresentados por essas partes em resposta à CA para obterem o benefício de circunstâncias atenuantes a esse título, argumentos que a Comissão rejeita, em seguida, nos considerandos 426 e 427 da decisão.
Romanian[ro]
Totuși, acestea sunt argumentele invocate de părțile respective ca răspuns la CO pentru a obține circumstanțe atenuante în acest temei, argumente pe care Comisia le respinge în continuare în considerentele (426) și (427) ale deciziei.
Slovak[sk]
V danom prípade však ide o tvrdenia prednesené týmito účastníkmi konania v odpovedi na OV s cieľom dosiahnutia poľahčujúcich okolností na základe tohto dôvodu, čo sú tvrdenia, ktoré Komisia následne zamietla v odôvodneniach č. 426 a 427 rozhodnutia.
Slovenian[sl]
Vendar gre v tem primeru za navajanje trditev, ki so jih te stranke predložile v odgovor na OU, da bi se jim na tej podlagi priznale olajševalne okoliščine, te trditve pa je Komisija v uvodnih izjavah 426 in 427 odločbe zavrnila.
Swedish[sv]
Detta är emellertid endast en redogörelse för de argument som nämnda parter framförde i sina svar på meddelandet om invändningar så att kommissionen skulle anse att det förelåg förmildrande omständigheter, vilka argument kommissionen därefter underkände i skälen 426 och 427 i beslutet.