Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аха убри аамҭазгьы ачҳара аарԥшла.
Acoli[ach]
Ento di cwinyi.
Adangme[ada]
Se kɛ̃ ɔ, moo to o tsui si ha lɛ.
Afrikaans[af]
Maar wees geduldig.
Ahanta[aha]
Naasʋ̃, nyiá abʋtalɩ.
Southern Altai[alt]
Је чыдамкай бол.
Amharic[am]
ሆኖም ትዕግሥት ይኑርህ።
Arabic[ar]
وَلٰكِنْ كُنْ صَبُورًا.
Mapudungun[arn]
Welu ñochi piwkengeaymi.
Aymara[ay]
Paciencianïñamawa.
Basaa[bas]
Ndi, bana woñgut tole hônba.
Central Bikol[bcl]
Pero magin mapasensiya.
Bemba[bem]
Lelo mulingile ukutekanya.
Bulgarian[bg]
Но бъди търпелив.
Bislama[bi]
Be yu mas gat longfala tingting.
Bangla[bn]
তবে, ধৈর্য ধরুন।
Batak Karo[btx]
Tapi, arus ka kam sabar.
Bulu (Cameroon)[bum]
Ve bo’o ôjibi.
Belize Kriol English[bzj]
Bot memba fi bee payshent.
Catalan[ca]
Sigues pacient.
Garifuna[cab]
Lunti gaguraasun humá.
Chavacano[cbk]
Pero, tiene paciencia.
Chopi[cce]
Kambe, u nda thuthala.
Cebuano[ceb]
Pero, magmapailobon.
Chuukese[chk]
Iwe nge, kopwe mosonottam.
Chuwabu[chw]
Noona, enofuneya ovilela.
Chokwe[cjk]
Alioze ndo ulihumikize.
Hakha Chin[cnh]
Asinain na lungsau.
Seselwa Creole French[crs]
Me annan pasyans.
Czech[cs]
Buď trpělivý.
Chol[ctu]
Pero yom a wujil pijt.
Welsh[cy]
Bydda’n amyneddgar.
Danish[da]
Men vær tålmodig.
German[de]
Sei jedoch geduldig.
Dehu[dhv]
Loi e troa catre xomihni ahoeany.
Jula[dyu]
Nka, muɲuli kɛ.
Ewe[ee]
Gake ele be nàgbɔ dzi ɖi hã.
Efik[efi]
Ntre nyene ime.
Greek[el]
Να είστε όμως υπομονετικοί.
English[en]
However, be patient.
Spanish[es]
Eso sí, tenga paciencia.
Estonian[et]
Ole kannatlik.
Basque[eu]
Hala ere, pazientzia izan.
Fanti[fat]
Naaso mma mmper woho, ɔgye abotar.
Finnish[fi]
Ole kuitenkin kärsivällinen.
Faroese[fo]
Men ver tolin.
Fon[fon]
É ɖò mɔ̌ có, ɖǒ suúlu.
French[fr]
Mais sois patient.
Ga[gaa]
Shi too otsui shi.
Galician[gl]
Non obstante, ten paciencia.
Goan Konkani[gom]
Punn, pasiens ghevop ghorjechem.
Gujarati[gu]
ધીરજ રાખો.
Wayuu[guc]
Nnojoipejeʼe pia ashapajaainjachin.
Farefare[gur]
Nyɔkera homea.
Gun[guw]
Amọ́, nọ fahomẹ.
Ngäbere[gym]
Akwa mäkwe niaratre kukwe ngüba bätärekä.
Hebrew[he]
עם זאת, היה סבלן.
Hmong[hmn]
Ua siab ntev qhia.
Croatian[hr]
No budi strpljiv.
Haitian[ht]
Men, ou dwe gen pasyans.
Armenian[hy]
Եղիր համբերատար։
Iban[iba]
Taja pia, nuan patut sabar.
Ibanag[ibg]
Ngem mapasensia ka nakuan.
Indonesian[id]
Tapi, Saudara perlu bersabar.
Igbo[ig]
Ma, nwee ndidi.
Iloko[ilo]
Ngem agan-anuska.
Icelandic[is]
En sýndu þolinmæði.
Isoko[iso]
Ghele na, daoma wo odiri.
Italian[it]
Comunque sii paziente.
Kachin[kac]
Raitim, myit galu u.
Kabiyè[kbp]
Ɛlɛ wɛɛ suuɖu.
Kabuverdianu[kea]
Má, ten paxénxa.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Abʼan, tento naq wanq aakuyum.
Kongo[kg]
Kansi vanda ntima-nda.
Kikuyu[ki]
O na kũrĩ ũguo, korũo na wetereri.
Khakas[kjh]
Че тыстаныстығ пол.
Kazakh[kk]
Шыдамды болыңыз.
Kalaallisut[kl]
Erinitsajuitsuugilli.
Korean[ko]
따라서 참을성을 나타내십시오.
Konzo[koo]
Aliwe, ghumisirizaya.
Krio[kri]
Na fɔ peshɛnt wit di pɔsin.
Southern Kisi[kss]
Kɛ, biunuŋ.
S'gaw Karen[ksw]
ဒ်လဲၣ်ဂ့ၤဒ်လဲၣ်ဂ့ၤ အိၣ်ဒီးတၢ်ဝံသးစူၤတက့ၢ်.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi, ofwete kala ye luzindalalu.
Kyrgyz[ky]
Бирок чыдамдуу бол.
Ganda[lg]
Kyokka beera mugumiikiriza.
Lingala[ln]
Kasi, zalá motema molai.
Lao[lo]
ການ ເຮັດ ແບບ ນີ້ ຕ້ອງ ໃຊ້ ຄວາມ ອົດ ທົນ.
Luba-Katanga[lu]
Inoko, ikala na kitūkijetyima.
Lunda[lun]
Hela chochu, diwunjikenu.
Luo[luo]
Kata kamano, nyaka ihori.
Lushai[lus]
Mahse, dawhtheihna nei rawh.
Latvian[lv]
Tomēr esi pacietīgs.
Huautla Mazatec[mau]
Tonga tsejta katamai.
Morisyen[mfe]
Me pran pasians.
Mískito[miq]
Sakuna wihka bîla kaikaia sma.
Macedonian[mk]
Сепак, биди стрплив.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ക്ഷമ വേണം.
Marathi[mr]
पण असं करताना धीर धरा.
Malay[ms]
Namun, bersabarlah.
Maltese[mt]
Madankollu, kun paċenzjuż.
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ စိတ်ရှည်ပါ။
Norwegian[nb]
Men vær tålmodig.
Nyemba[nba]
Vunoni kalenu na lukakatela.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Sayoj ke amo xionyolijsiui.
Ndau[ndc]
Asi ivanyi anosengerera.
Nepali[ne]
धीरजी हुनुहोस्।
Lomwe[ngl]
Nto, mukhale oopixa murima.
Guerrero Nahuatl[ngu]
San ika, noneki maka timosiaujkauas.
Ngaju[nij]
Tapi, Pahari musti sabar.
Dutch[nl]
Maar heb geduld.
South Ndebele[nr]
Yiba nesineke.
Nyanja[ny]
Koma muzikhala oleza mtima.
Nyankole[nyn]
Kwonka mugumisiririze.
Nyungwe[nyu]
Tsono, mun’dzafunika kupirira.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Loli ukwikola kwakulondiwa.
Nzima[nzi]
Noko, nyia abotane.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ọrẹn, vwo erhionrin.
Oromo[om]
Taʼus, obsa qabaadhu.
Ossetic[os]
Фӕлӕ фӕразон у.
Panjabi[pa]
ਧੀਰਜ ਬਣਾਈ ਰੱਖੋ।
Pangasinan[pag]
Balet, kaukolan moy mananos.
Papiamento[pap]
Sinembargo, tene pasenshi.
Palauan[pau]
Engdi bo moba kllourreng.
Plautdietsch[pdt]
Oba sie jeduldich.
Phende[pem]
Uvi, khala nu guhuiminyina.
Polish[pl]
Bądź jednak cierpliwy.
Pohnpeian[pon]
Ahpw, kanengamahiong.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Ma, sedu pasienti.
Portuguese[pt]
Mas vá com calma.
K'iche'[quc]
Are kʼu chkʼol apaciencia.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Shinapash pacienciata charipangui.
Rarotongan[rar]
Eiaa ra e rapurapu.
Balkan Romani[rmn]
Ama, ov strpljivo.
Rundi[rn]
Ariko rero, urihangana.
Ronga[rng]
Nambitanu, lehisa mbilu.
Romanian[ro]
Fii însă răbdător.
Russian[ru]
Но будь терпеливым.
Sena[seh]
Mbwenye musafunika kukhala wakupirira.
Sinhala[si]
ඒකට ඉවසීම ඕනේ.
Sidamo[sid]
Ikkirono, giddosita afate cinca hasiissannohe.
Slovenian[sl]
Toda bodi potrpežljiv.
Samoan[sm]
Peitaʻi, ia onosaʻi.
Shona[sn]
Asi iva nemwoyo murefu.
Songe[sop]
Anka, wekale na lwishinko.
Albanian[sq]
Megjithatë, ji i duruar.
Serbian[sr]
Budi strpljiv.
Saramaccan[srm]
Ma i musu abi pasensi.
Sranan Tongo[srn]
Ma hori pasensi nanga en.
Sundanese[su]
Tapi, sing sabar.
Swahili[sw]
Hata hivyo, uwe na subira.
Tamil[ta]
பொறுமையாகவும் இருங்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Ita tenke hatudu pasiénsia.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Dineho ka ty gadogado ty feo’e.
Tigrinya[ti]
ኰይኑ ግና፡ ዕጉስ ኩን።
Turkmen[tk]
Ýöne sabyrly boluň.
Tagalog[tl]
Pero maging matiyaga.
Tswana[tn]
Nna pelotelele.
Tongan[to]
Kae kehe, hoko ‘o anga-kātaki.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kweni mutenere kuchita vinthu mwakuzikira.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba boobo, amukkazike moyo.
Tojolabal[toj]
Pe aʼajyuka pasensya.
Tok Pisin[tpi]
Tasol no ken givap kwik.
Turkish[tr]
Ancak sabırlı olmanız gerektiğini unutmayın.
Tsonga[ts]
Lehisa mbilu.
Tswa[tsc]
Hambulezvo, u fanele kuva ni lihlazva-mbilu.
Purepecha[tsz]
Peru tekaantstii je.
Tatar[tt]
Әмма түземле бул.
Tumbuka[tum]
Ŵani ŵakuzikira.
Twi[tw]
Nanso ɛyɛ a nya abotare.
Tuvinian[tyv]
Шыдамык бол.
Uighur[ug]
Амма сәвирчан болуң.
Ukrainian[uk]
Однак будь терпеливим.
Urdu[ur]
لیکن صبر سے کام لیں۔
Uzbek[uz]
Shu bilan birga sabrli bo‘ling.
Venda[ve]
Fhedzi ni songo mu fhelela mbilu.
Vietnamese[vi]
Nhưng hãy kiên nhẫn.
Waray (Philippines)[war]
Pero magin pasensyoso.
Wallisian[wls]
Kae ke ke maʼu te faʼa kataki.
Xhosa[xh]
Yiba nomonde.
Yao[yao]
Nambope akusosekwa kuwusimana mtima.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n, o gbọ́dọ̀ ṣe sùúrù o.
Yombe[yom]
Diawu fweti bela mvibudulu.
Isthmus Zapotec[zai]
Peru gupa paciencia.
Zande[zne]
Ono tie, mo du na zerangbaduse.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Per gop paseins.
Zulu[zu]
Nokho, bonisa isineke.