Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Er ließ sich in der Öffentlichkeit Huldigungen darbringen, so zum Beispiel von der Landbevölkerung in der Nähe von Agra (Indien), die sich vor ihm niederwarf und ihm Geldgeschenke machte.
Greek[el]
Απελάμβανε τις κολακείες του κοινού, όπως εκείνες των χωρικών κοντά στην Άγκρα της Ινδίας, που γονάτιζαν μπροστά του και του έδιναν χρηματικά δώρα.
English[en]
He enjoyed the adulation of the public, such as that of village folk near Agra, India, who prostrated themselves before him and gave him gifts of money.
Spanish[es]
Disfrutaba de la adulación del público, como la de los aldeanos cerca de Agra, India, que se postraron ante él y le dieron regalos monetarios.
French[fr]
Il était particulièrement adulé par les habitants d’un village situé près d’Acra, en Inde, qui se prosternaient devant lui et lui donnaient de l’argent.
Italian[it]
Era adulato dal pubblico, come ad esempio dalla gente dei villaggi vicino ad Agra, in India, che gli si prostrava davanti e gli faceva doni in denaro.
Japanese[ja]
それらの人々は彼の前にひれ伏し,彼にお金を贈りました。
Korean[ko]
그는 인도의 ‘아그라’ 근처 주민들이 자기 앞에서 절을 하고 돈을 바치고 하는 등 사람들이 아첨하는 것을 좋아하였다.
Dutch[nl]
Hij genoot de verering van het publiek, zoals van dorpsbewoners in de buurt van Agra, in India, die zich voor hem neerbogen en hem geldelijke gaven schonken.
Portuguese[pt]
Gostava da adulação do público, como a dos aldeões perto de Agra, na Índia, que se prostravam diante dele e lhe davam presentes de dinheiro.
Swedish[sv]
Han blev föremål för smicker från allmänhetens sida, till exempel från byinvånarna nära Agra i Indien, som kastade sig ned för honom och gav honom penninggåvor.
Ukrainian[uk]
Він дуже любив людську улесливість, як-от коли селяни біля Аґра, Індії, припадали перед ним і давали йому гроші і подарунок.