Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Kromě toho, že je nutno trvale udržovat tyto pamětihodnosti, je třeba věnovat podobnou pozornost podpoře evropských venkovských a ostrovních oblastí, zejména malých tradičních komunit.
Danish[da]
Selv om det er vigtigt fortsat at bevare disse, skal der ligeledes fokuseres på at fremme Europas landdistrikter og øsamfund, navnlig de små, traditionelle samfund.
German[de]
Im vorliegenden Bericht wird betont, dass einerseits der Schutz dieser Stätten weitergeführt werden muss, dass es andererseits aber auch darauf ankommt, die gleiche Aufmerksamkeit auf die Entwicklung von Politiken für das ländliche Umfeld und die Inselregionen Europas, und hier insbesondere die kleinen traditionellen Siedlungen, zu richten.
Greek[el]
Στην παρούσα έκθεση υποστηρίζεται ότι ενώ, αφενός μεν, είναι απαραίτητο να συνεχιστεί η προστασία ανάλογων χώρων, αφετέρου δε, είναι σημαντικό να δοθεί η ανάλογη προσοχή στην ανάπτυξη πολιτικών για το αγροτικό περιβάλλον και τις νησιωτικές περιοχές της Ευρώπης, ιδιαίτερα όσον αφορά τους μικρούς παραδοσιακούς οικισμούς.
English[en]
While their continued conservation is essential, similar attention must also be given to promoting Europe's rural and island areas, in particular small traditional communities.
Spanish[es]
Aunque es fundamental continuar con su conservación, se debe conceder una atención similar a la promoción de las zonas rurales e insulares europeas, y especialmente a las pequeñas comunidades tradicionales.
Estonian[et]
Nende säilitamine on küll oluline, kuid samasugust tähelepanu peab pöörama ka Euroopa maa- ja saarepiirkondade edendamisele, eriti väikestele traditsioonilistele kogukondadele.
Finnish[fi]
Tässä mietinnössä esitetään, että vaikka on välttämätöntä jatkaa tällaisten kohteiden suojelua, on myös tärkeää kiinnittää vastaavasti huomiota Euroopan maaseutua ja saarialueita koskevien toimintalinjojen kehittämiseen, ennen kaikkea kun on kyse pienistä perinteisistä asutuskeskuksista.
French[fr]
Le présent rapport estime que si, d'une part, il est indispensable de continuer à assurer la protection de ces sites, il est, d'autre part, important d'accorder une attention analogue au développement de politiques en faveur de l'environnement rural et des régions insulaires de l'Europe, notamment en ce qui concerne les petits habitats traditionnels.
Hungarian[hu]
Amellett, hogy ezek megőrzését továbbra is elengedhetetlennek tekintjük, ugyanilyen figyelmet kell fordítani az európai vidéki és szigeti térségek, különösen a hagyományos kisközösségek támogatására.
Italian[it]
La loro conservazione continua è essenziale, ma la stessa attenzione deve essere prestata alla promozione delle aree rurali e insulari dell’Europa, in particolare delle piccole comunità tradizionali.
Lithuanian[lt]
Nors juos būtina nuolat saugoti, panašus dėmesys turi būti skiriamas pagalbai Europos kaimui ir salų teritorijoms, ypač mažoms tradicinėms bendruomenėms.
Latvian[lv]
Lai gan ir svarīgi arī turpmāk saglabāt šos izcilākos paraugus, tomēr tāda pati uzmanība ir jāvelta Eiropas lauku un salu teritoriju, jo īpaši mazo, tradīciju kopienu, popularizēšanai.
Maltese[mt]
Waqt li l-konservazzjoni kontinwa tagħhom hija essenzjali, trid tingħata wkoll attenzjoni simili lil zoni Ewropej rurali u gżejjer, b'mod partikulari lil komunitajiet tradizzjonali żgħar.
Dutch[nl]
Ook al is het van essentieel belang dat deze ook in de toekomst behouden blijven, moet evenzeer aandacht worden besteed aan de bevordering van de rurale en insulaire gebieden, met name traditionele dorpen, in Europa.
Polish[pl]
Chociaż pielęgnowanie tych miejsc ma ogromne znaczenie, równie dużo uwagi należy poświęcić kwestii promowania obszarów wiejskich i wyspiarskich w Europie, a zwłaszcza małych społeczności tradycyjnych.
Portuguese[pt]
O presente relatório sustenta que, se bem que, por um lado seja indispensável prosseguir a protecção deste tipo de espaços, por outro, é importante dar igual atenção ao desenvolvimento de políticas para o espaço rural e as regiões insulares da Europa, em particular no que diz respeito aos pequenos aglomerados tradicionais.
Slovak[sk]
Hoci ich ďalšie zachovanie je dôležité, je nutné venovať podobnú pozornosť podpore vidieckych a ostrovných oblastí Európy, najmä malých tradičných komunít.
Slovenian[sl]
Nujno jih je ohraniti, enako pozornost pa bi morali posvetiti spodbujanju ohranjanja podeželskih in otoških območij Evrope, zlasti manjših tradicionalnih skupnosti.
Swedish[sv]
I detta betänkande understryks behovet av att fortsätta att skydda sådana platser, samtidigt som det emellertid är viktigt att ägna lika mycket uppmärksamhet åt en politik till förmån för landsbygdsmiljön och öregionerna i Europa, i synnerhet de traditionella småsamhällena.