Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In watter sin ontvang gesalfde Christene wat ’n marteldood gesterf het, “’n wit kleed”?
Amharic[am]
ሰማዕታት የሆኑ ቅቡዓን ክርስቲያኖች “ነጭ ልብስ” የሚቀበሉት እንዴት ነው?
Central Bikol[bcl]
Sa anong sentido na nag-aako nin “halabang gubing na puti” an linahidan na mga Kristiano na ginadan bilang martir?
Bemba[bem]
Ni mu mano nshi umo Abena Kristu basubwa abaipailwa pa cisumino bapokelela “ilaya lyabuuta”?
Bulgarian[bg]
В какъв смисъл помазаните християни, умрели като мъченици, получават „дълга бяла дреха“?
Cebuano[ceb]
Sa unsang diwa nga ang gipamatay nga dinihogang mga Kristohanon nakadawat ug “maputing taas nga besti”?
Czech[cs]
V jakém smyslu dostávají umučení pomazaní křesťané „bílé roucho“?
Danish[da]
I hvilken forstand får de salvede kristne der har lidt martyrdøden „en lang, hvid klædning“?
German[de]
In welchem Sinn erhalten gesalbte christliche Märtyrer „ein weißes langes Gewand“?
Ewe[ee]
Gɔmesese ka nue wonaa “awu ʋlaya ɣi” Kristotɔ amesiamina siwo ku xɔsetaku la le?
Efik[efi]
Ke nso usụn̄ ke mme Christian oro ẹyetde aran, oro ẹkekpade n̄kpa usụn̄ Abasi, ẹbọ “afia edisịnen̄kpọ”?
Greek[el]
Με ποια έννοια λαβαίνουν «λευκή στολή» οι χρισμένοι Χριστιανοί που υφίστανται μαρτυρικό θάνατο;
English[en]
In what sense do martyred anointed Christians receive “a white robe”?
Spanish[es]
¿En qué sentido reciben “una larga ropa blanca” los cristianos ungidos martirizados?
Finnish[fi]
Missä merkityksessä marttyyrikuoleman kokeneet voidellut kristityt saavat ”valkoisen pitkän viitan”?
French[fr]
En quel sens les chrétiens oints morts en martyrs reçoivent- ils “ une longue robe blanche ” ?
Ga[gaa]
Kristofoi ni afɔ amɛ mu ni gboiɔ akɛ la odasefoi lɛ anine shɛɔ “atadei yɛji” anɔ yɛ mɛɛ shishinumɔ naa?
Gun[guw]
To zẹẹmẹ tẹ mẹ wẹ Klistiani yiamisisadode he yin hùhù na yise yetọn wutu lẹ mọ “aṣọvọ wewe de” yí?
Hiligaynon[hil]
Sa ano nga paagi nakabaton sing “puti nga malaba nga panapton” ang hinaplas nga mga Cristiano nga ginpatay subong mga martir?
Croatian[hr]
U kom će smislu pomazani kršćani koji umru kao mučenici dobiti ‘dugu bijelu haljinu’?
Hungarian[hu]
Milyen értelemben kapnak „fehér köntöst” a vértanúként megölt felkent keresztények?
Western Armenian[hyw]
Ի՞նչ առումով նահատակուած օծեալ Քրիստոնեաները «ճերմակ հանդերձ» կը ստանան։
Indonesian[id]
Dalam hal apa orang-orang Kristen terurap yang mati sahid menerima ”sehelai jubah putih”?
Igbo[ig]
N’echiche dị aṅaa ka ndị Kraịst e tere mmanụ bụ ndị e gburu n’ihi okwukwe ha na-anata “uwe mwụda dị ọcha”?
Iloko[ilo]
Iti ania a wagas nga umawat “iti puraw a pagan-anay” dagiti napulotan a Kristiano a napapatay kas martir?
Italian[it]
In che senso gli unti cristiani martirizzati ricevono “una lunga veste bianca”?
Georgian[ka]
რა გაგებით იღებენ წამებული ცხებული ქრისტიანები „თეთრ გრძელ სამოსელს“?
Korean[ko]
순교당한 기름부음받은 그리스도인들은 어떠한 의미로 ‘흰옷’을 받습니까?
Lingala[ln]
Na ndimbola nini baklisto bapakolami oyo babomamaki mpo na kondima na bango bazwi “elamba mpembe mpe molai”?
Malagasy[mg]
Inona no dikan’ny hoe mahazo “akanjo fotsy lava” ireo Kristianina voahosotra maritiora?
Macedonian[mk]
Во која смисла помазаните христијански маченици добиваат „бела долга облека“?
Malayalam[ml]
രക്തസാക്ഷികളായ അഭിഷിക്ത ക്രിസ്ത്യാനികൾ ഒരു “വെളളനിലയങ്കി” സ്വീകരിക്കുന്നത് ഏതർഥത്തിൽ?
Marathi[mr]
हुतात्मिक अभिषिक्त ख्रिश्चनांना कोणत्या अर्थी “शुभ्र झगा” मिळतो?
Burmese[my]
သွေးမြေကျ ဘိသိက်ခံခရစ်ယာန်များ အဘယ်အဓိပ္ပာယ်ဖြင့် “ဝတ်လုံဖြူ” ကိုရကြသနည်း။
Norwegian[nb]
I hvilken forstand får salvede kristne som har lidd martyrdøden, «en hvit lang kjortel»?
Dutch[nl]
In welke zin ontvangen gezalfde christenen die de marteldood zijn gestorven, „een lang wit gewaad”?
Northern Sotho[nso]
Bakriste ba tloditšwego bao ba bolaetšwego tumelo ba amogela “kobo e telele e tšhweu” ka kwešišo efe?
Nyanja[ny]
Kodi Akhristu odzozedwa amene anaphedwa chifukwa cha chikhulupiriro chawo amapatsidwa “malaya akunja oyera” m’njira yotani?
Polish[pl]
Co oznacza „biała szata” otrzymana przez namaszczonych chrześcijan zmarłych śmiercią męczeńską?
Portuguese[pt]
Em que sentido os martirizados cristãos ungidos recebem “uma comprida veste branca”?
Rundi[rn]
Ni mu buryo ki abakirisu barobanuwe bishwe rumaratiri bahabwa “ikanzu yera”?
Romanian[ro]
În ce sens primesc „o robă albă“ creştinii unşi care au fost martirizaţi?
Russian[ru]
В каком смысле убитые христиане-помазанники получают «длинную белую одежду»?
Slovak[sk]
V akom zmysle dostávajú umučení pomazaní kresťania „biele rúcho“?
Slovenian[sl]
V kakšnem smislu trpinčeni maziljeni kristjani prejmejo ”bela oblačila”?
Shona[sn]
Ko maKristu akazodzwa akaurairwa kutendeka anogamuchira “nguvo refu chena” munzirai?
Albanian[sq]
Në ç’kuptim të mirosurit që kanë vdekur si martirë marrin ‘një petk të bardhë’?
Serbian[sr]
U kom smislu pomazani hrišćani koji umru kao mučenici dobijaju „dugu belu haljinu“?
Southern Sotho[st]
Bakreste ba tlotsitsoeng ba shoetseng tumelo ba amohela “seaparo se selelele sa ka holimo se sesoeu” ka kutloisiso efe?
Swedish[sv]
I vilket avseende får smorda kristna som dött martyrdöden ”en vit dräkt”?
Swahili[sw]
Ni katika maana gani Wakristo wapakwa-mafuta waliofia imani hupokea “joho jeupe”?
Tamil[ta]
தியாக மரணத்திற்குட்படுத்தப்பட்ட அபிஷேகம் செய்யப்பட்ட கிறிஸ்தவர்கள் என்ன அர்த்தத்தில் ‘ஒரு வெள்ளை அங்கியைப்’ பெறுகிறார்கள்?
Thai[th]
ใน ความ หมาย เช่น ไร ที่ เหล่า คริสเตียน ผู้ ถูก เจิม ซึ่ง ถูก สังหาร เนื่อง จาก ความ เชื่อ นั้น ได้ รับ “เสื้อ คลุม ยาว สี ขาว”?
Tagalog[tl]
Sa anong diwa tumatanggap ng “isang mahabang damit na puti” ang mga pinahirang Kristiyano na pinatay bilang martir?
Tswana[tn]
Bakeresete ba ba tloditsweng ba ba swetseng tumelo ba amogela “seaparo se se telele se sesweu” ka tlhaloganyo efe?
Turkish[tr]
İsa’nın öldürülmüş olan meshedilmiş takipçileri hangi anlamda bir “beyaz kaftan” alacaklardı?
Twi[tw]
Ɔkwan bɛn so na Kristofo a wɔasra wɔn a wɔakunkum wɔn no nya “atade fitaa”?
Tahitian[ty]
Mea nafea te mau kerisetiano faatavaihia o tei pohe na i roto i te mau hamani-ino-raa i te horoaraahia “te ahu [roroa] teatea”?
Ukrainian[uk]
В якому розумінні вбиті помазані християни одержують «білу одежу»?
Xhosa[xh]
AmaKristu athanjisiweyo angabafeli-nkolo azifumana ngayiphi ingqiqo “izambatho zangaphezulu ezimhlophe”?
Yoruba[yo]
Lọ́nà wo làwọn Kristẹni ẹni àmì òróró tí wọ́n kú ikú ajẹ́rìíkú fi gba “aṣọ funfun kan”?
Chinese[zh]
约翰在异象里看见以下情景:“他们每一个都得了白袍。
Zulu[zu]
Kungamuphi umqondo amaKristu agcotshiwe afel’ ukholo amukela ngawo “isembatho esimhlophe”?