Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Omdat die blomme soos gebuigde pypies gevorm is, pas die suikerbekkie se snawel presies daarin.
Arabic[ar]
فبما ان الازهار لها شكل انابيب منحنية، يتناسب ذلك تماما مع منقار التُّمَير.
Bemba[bem]
Apo aya maluba yaba kwati tumipaipi twapetwa, umulomo wa kasosa ulalingamo bwino nga nshi pantu na o e fyo waba.
Bulgarian[bg]
Тъй като цветовете имат форма, подобна на извита тръбичка, те идеално подхождат на човката на нектаринчето.
Cebuano[ceb]
Tungod kay ang porma niini maoy samag bawog nga mga tubo, ang mga bulak sibo gayod sa sungo sa sunbird.
Czech[cs]
Květy vřesovce mají tvar ohnuté trubky, a tak se skvěle hodí pro strdimilův zobák.
Danish[da]
Blomsterne har form som bøjede rør og passer derfor perfekt til solfuglens næb.
German[de]
Die Blüten sind geformt wie gekrümmte Röhren und bilden daher ein perfektes Gegenstück zum Schnabel dieses Nektarvogels.
Ewe[ee]
Le alesi seƒoƒoawo bi gɔdɔ̃e ta la, wosɔ nyuie na agoɖitsia ƒe dɔ.
Greek[el]
Επειδή το σχήμα των λουλουδιών μοιάζει με κυρτό σωλήνα, είναι ιδανικά για το ράμφος της νεκταρινίας.
English[en]
Because they are shaped like bent tubes, the flowers are a perfect match for the sunbird’s beak.
Spanish[es]
La flor tiene forma de tubo doblado, ideal para el pico del ave.
Estonian[et]
Kuna erikaõied on kõvera toru kujulised, sobivad nad ideaalselt nektarilinnu nokaga.
Finnish[fi]
Linnun nokka sopii täydellisesti kaarevan putken muotoisiin kukkiin.
French[fr]
Son bec recourbé convient parfaitement à la forme en tube coudé des fleurs.
Hiligaynon[hil]
Bangod sang korte sini nga daw nagatiko nga tubo, ang mga bulak bagay gid sa tuktok sang sunbird.
Croatian[hr]
Cvjetovi vrijesa imaju oblik svinute cijevi i zato savršeno odgovaraju obliku medosasovog kljuna.
Hungarian[hu]
Mivel a virágoknak görbe csőformájuk van, tökéletesen illik beléjük a fokföldi nektármadár csőre.
Indonesian[id]
Karena bentuknya seperti tabung melengkung, bunga itu sangat sejodoh dengan paruh burung matahari.
Iloko[ilo]
Gapu ta arigdat’ nakillo a tubo, dagiti sabong ket maibagay unay iti sippit ti sunbird.
Italian[it]
Avendo la forma di tubi ritorti, i fiori si adattano perfettamente al becco di questa nettarinia.
Japanese[ja]
エリカの花は曲がった筒のような形をしているので,タイヨウチョウのくちばしにぴったり合います。
Georgian[ka]
რადგან ამ ფრინველებს მოხრილი გრძელი ცილინდრის ფორმა აქვთ, თავიანთი ნისკარტით ძალიან კარგად უდგებიან ყვავილებს.
Korean[ko]
이 꽃들은 구부러진 관처럼 생겼기 때문에, 이 태양새의 부리에 안성맞춤입니다.
Lithuanian[lt]
Erikų žiedas primena išlenktą vamzdelį, todėl puikiai tinka nektarinijos snapui.
Latvian[lv]
Tā kā šo ēriku ziediem ir izliekta stobriņa forma, tie lieliski atbilst nektārputniņa knābim.
Macedonian[mk]
Бидејќи овие цветови имаат облик на свиткани цевки, совршено одговараат на клунот на црвенката.
Norwegian[nb]
Solfuglens nebb er perfekt tilpasset disse blomstene, som har fasong som bøyde rør, og det er derfor lett for den å få tak i nektaren.
Dutch[nl]
Omdat de bloemen een gebogen buisvorm hebben, past de snavel van de honingzuiger er precies in.
Nyanja[ny]
Chifukwa chakuti duŵa la maluŵa ameneŵa limakhala lokhota, mbalameyi siivutika poloŵetsamo mlomo wake popeza kuti nawonso ndi wokhota.
Papiamento[pap]
Como cu e flornan tin forma di tubu doblá, nan ta pas precis pa e pik dje honingvogel.
Polish[pl]
Ponieważ kwiaty wrzośca mają kształt zgiętych rurek, świetnie pasują do jego zakrzywionego dzioba.
Portuguese[pt]
As flores das ericáceas, por terem o formato de um tubo curvo, até parecem ter sido feitas para o bico do Nectarinia.
Romanian[ro]
Deoarece au forma unui tub curbat, florile se potrivesc perfect cu ciocul sugătoarei-de-nectar.
Russian[ru]
Цветки в форме изогнутой трубочки идеально подходят для клюва нектарницы.
Slovak[sk]
Keďže tvar kvetov sa podobá ohnutým rúrkam, sú dokonale prispôsobené zobáku nektárovky.
Slovenian[sl]
Cvetovi imajo obliko ukrivljene cevke, zato popolnoma ustrezajo medosesovemu kljunu.
Shona[sn]
Nokuti akaita sechubhu yakakombama, maruva acho anonyatsoenderana nomuromo wetsodzo.
Serbian[sr]
Pošto imaju oblik savijenih cevi, cvetovi savršeno odgovaraju kljunu ove ptice.
Southern Sotho[st]
Kaha lipalesa tsena li bōpehile joaloka liphaephe tse kobehileng, li loketse melongoana ea litaletale hantle.
Swedish[sv]
Eftersom blommorna på dessa ljungväxter är formade som böjda rör, är de perfekt anpassade till kapsolfågelns långa, böjda näbb.
Swahili[sw]
Mdomo wa ndege huyo unafaana kabisa na ua hilo kwa sababu ua hilo lina umbo la mabomba yaliyopindika.
Congo Swahili[swc]
Mdomo wa ndege huyo unafaana kabisa na ua hilo kwa sababu ua hilo lina umbo la mabomba yaliyopindika.
Tagalog[tl]
Dahil ang mga bulaklak ay may hugis na tulad ng nakabaluktot na tubo, ang mga ito ay akmang-akma sa tuka ng sunbird.
Tswana[tn]
Ka gonne di bopegile jaaka ditšhupu tse di kobegileng, di siametse molomo wa nonyane ya sunbird.
Tsonga[ts]
Leswi swi nga ni xivumbeko xa thumbu leri govekeke, swiluva leswi swi yi lunghekele kahle milomu ya xinyenyana lexi vuriwaka sunbird.
Twi[tw]
Esiane sɛ nhwiren no mu akoa sɛ rɔba hama nti, ɛma aserewasikansu tumi koa no yiye.
Ukrainian[uk]
Вигнуті трубочки квіток якнайліпше підходять для дзьобика нектарниці.
Xhosa[xh]
Kuba zimile ngokungathi yimibhobho egotyiweyo, ezi ntyatyambo ziwulungele umlomo wengcungcu.
Zulu[zu]
Ngenxa yokuthi zime njengamashubhu agobile, lezi zimbali zifanelana kahle nomlomo we-sunbird.