Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Обосновка Една авария, разбира се, предполага преразглеждане на разрешителното, но във всеки случай докладът за безопасност трябва да бъде преразгледан, тъй като предвиденото в него управление на риска не отговаря на целите за предотвратяване, за които е бил изготвен.
Czech[cs]
Odůvodnění Havárie bude samozřejmě vyžadovat přezkum povolení, bezpečnostní zpráva však musí být v každém případě přezkoumána, neboť její plánované řízení rizik neposloužilo cílům v oblasti prevence, pro něž byla navržena.
Danish[da]
Begrundelse Et uheld indebærer naturligvis en kritisk gennemgang af godkendelsen, men desuagtet skal sikkerhedsrapporten gennemgås, eftersom den fastlagte risikostyring jo ikke opfyldte de forebyggelsesmål, som de var udarbejdede til.
German[de]
Begründung Natürlich wird ein Unfall eine Überprüfung der Genehmigung nach sich ziehen, doch muss in jedem Fall der Sicherheitsbericht überprüft werden, weil das darin vorgesehene Risikomanagement den Zielen der Prävention nicht gerecht geworden ist.
Greek[el]
Αιτιολόγηση Ένα ατύχημα συνεπάγεται φυσικά επανεξέταση της άδειας αλλά ούτως ή άλλως η έκθεση ασφαλείας πρέπει να επανεξετάζεται όταν οι διατάξεις της δεν ανταποκρίθηκαν στις βλέψεις περί πρόληψης με στόχο την οποία εκπονήθηκαν.
English[en]
Justification An accident will of course imply a review of the authorization, but in any case the safety report has to be reviewed as its foreseen risk management didn't deserve the prevention aims to which it has been drafted to.
Spanish[es]
Justificación Un accidente implicará, por supuesto, una revisión de la autorización, pero en cualquier caso el informe de seguridad deberá revisarse, ya que habrá quedado demostrado que la gestión del riesgo prevista no satisface los objetivos de prevención para los que se elaboró.
Estonian[et]
Selgitus Õnnetus toob endaga loomulikult kaasa loa läbivaatamise, kuid igal juhul tuleb läbi vaadata ka ohutusaruanne, kuna selles esitatud riskijuhtimise kava ei ole täitnud oma ennetavat eesmärki.
Finnish[fi]
Perustelu Lupaa tarkastellaan luonnollisesti uudelleen onnettomuuden jälkeen, mutta turvallisuusselvitys on joka tapauksessa tarkistettava, koska siihen sisältyvällä riskinhallinnalla ei ole pystytty ehkäisemään onnettomuutta, vaikka se on laadittu sitä varten.
French[fr]
Justification Un accident implique bien sûr un réexamen de l'autorisation, mais, en tout état de cause, le rapport de sécurité doit être réexaminé dès lors que la gestion du risque qu'il prévoit n'a pas permis d'atteindre les objectifs de prévention pour lesquels il avait été élaboré.
Hungarian[hu]
Indokolás Bármely baleset természetesen maga után fogja vonni az engedély felülvizsgálatát, de a biztonsági jelentés minden esetben felülvizsgálatra szorul, mivel a tervezett kockázatkezelés nem szolgálta azokat a megelőzési célokat, amelyekre készítették.
Italian[it]
Motivazione La conseguenza logica di un incidente è il riesame dell'autorizzazione; in ogni caso occorre rivedere la relazione sulla sicurezza alla luce del fatto che la gestione del rischio in essa prevista non è stata all'altezza degli obiettivi di prevenzione per i quali era stata elaborata.
Lithuanian[lt]
Pagrindimas Įvykus avarijai, suprantama, reikia peržiūrėti leidimą, tačiau bet kuriuo atveju turi būti peržiūrėta saugos ataskaita, kadangi joje numatytas rizikos valdymas nebuvo pakankamas siekiant prevencijos tikslų, dėl kurių ataskaita ir buvo parengta.
Latvian[lv]
Pamatojums Avārijas gadījumā, protams, ir jāpārskata darbības atļauja, bet drošības pārskats jebkurā gadījumā ir jāpārstrādā, jo tajā paredzētā riska pārvaldība nav kalpojusi avāriju bīstamības novēršanas mērķiem, kuru dēļ šis pārskats izstrādāts.
Maltese[mt]
Ġustifikazzjoni Inċident ovvjament jimplika reviżjoni tal-awtorizzazzjoni, imma f’kull każ ir-rapport dwar is-sikurezza għandu jiġi rivedut minħabba li l-ġestjoni tar-riskju prevista tiegħu ma kienx jistħoqqilha l-għanijiet ta’ prevenzjoni li għalihom kienet tfasslet.
Dutch[nl]
Motivering Een ongeval zal uiteraard tot een heroverweging van de vergunning leiden, maar het veiligheidsrapport dient in ieder geval opnieuw te worden bezien aangezien de voorziene risicobeheersing niet voldeed aan de preventiedoelstellingen die de basis vormden.
Polish[pl]
Uzasadnienie Wypadek implikuje oczywiście przegląd pozwolenia, ale w każdym przypadku konieczny jest również przegląd raportu bezpieczeństwa, ponieważ przewidywane w nim zarządzanie ryzykiem nie spełniło celów prewencyjnych, z myślą o których go sporządzono.
Portuguese[pt]
Justificação É óbvio que um acidente implica a revisão da autorização, embora o relatório de segurança deva ser revisto em qualquer caso, dado que a gestão dos riscos nele previsto não permitiu cumprir os objectivos de prevenção para os quais foi elaborado.
Romanian[ro]
Justificare Un accident va implica, cu siguranță, o revizuire a autorizării, dar, în orice caz, raportul de securitate trebuie să fie revizuit întrucât gestionarea prevăzută a riscurilor nu a corespuns obiectivelor de prevenire pentru care a fost elaborat.
Slovak[sk]
Odôvodnenie Havária si samozrejme vyžaduje preskúmanie povolenia, ale v každom prípade sa musí preskúmať bezpečnostná správa, keďže naplánované riadenie rizík nesplnilo ciele prevencie, na účely ktorých bolo vypracované.
Slovenian[sl]
Obrazložitev Nesreča bo seveda pomenila pregled dovoljenja, vendar je treba v vsakem primeru pregledati varnostno poročilo, saj predvideno upravljanje tveganja ni zadostilo ciljem preprečevanja, zaradi katerih je bilo pripravljeno.
Swedish[sv]
Motivering En olyckshändelse medför naturligtvis en översyn av tillståndet, men säkerhetsrapporten måste under alla omständigheter ses över, eftersom riskhanteringen ju inte levde upp till de mål om förebyggande som den utarbetats för.