Metadata
Author: jw2019
Data
Adyghe[ady]
Зыгорэхэри зэлъ-зэшъузэу щымытхэу зэдэпсэух.
Afrikaans[af]
En ander pare woon saam sonder om te trou.
Arabic[ar]
وهنالك ازواج آخرون ايضا يعيشون معا دون ان يكونوا متزوجين على الاطلاق.
Aymara[ay]
Yaqhipanakax jan jaqichasisawa chachawarmjama qamapxi.
Azerbaijani[az]
Bə’zi ər-arvad bərabər yaşayır, amma nikahda olmayırlar.
Basaa[bas]
Bape ki ba niñ lôñ ngi biina.
Bulgarian[bg]
Има и двойки, които живеят заедно без да са женени.
Siksika[bla]
Ki stsíkiiksi áíkakiʼtomaanistáópiiyaawa máátáwaatowáʼpistotoayaawa.
Bulu (Cameroon)[bum]
Bôte befe ba nyiñ vôma wua ve be too teke’e nlu’an.
Bribri[bzd]
We̱selê skà se̱naka̱ tayë pa ta̱ ëme kë úlâbatsulê.
Garifuna[cab]
Gíbetiñu giñe ha aganóuatiñu mamaríeidunga.
Kaqchikel[cak]
Chʼaqa chïk junan e kʼo qa, man e kʼulan ta.
Chechen[ce]
Цхьаберш шиъ цхьана Іаш бу, амма брак йоцуш.
Chol[ctu]
Yañoʼ bʌ temelix chumulob pero maʼanic ñujpuñemob ti juez.
Duala[dua]
Bome na bito bō̱ pe̱ ba maja mwemba e si be̱ bane̱.
Ewe[ee]
Ŋutsu kple nyɔnu aɖewo hã dena wo nɔewo gbɔ srɔ̃maɖemaɖee.
Greek[el]
Άλλα επίσης ζευγάρια συζούν χωρίς να έχουν παντρευτεί.
English[en]
Still other couples live together without being married at all.
Spanish[es]
Otras parejas viven juntas sin siquiera haberse casado.
Estonian[et]
Mõned paarid elavad koos, ilma et oleksid abielus.
Finnish[fi]
Jotkut pariskunnat asuvat yhdessä vihkimättöminä.
French[fr]
Des personnes vivent ensemble sans être mariées.
Adamawa Fulfulde[fub]
Worɓe feere boo ɗon ngeeɗa bee rewɓe bilaa haɓɓugo te’gal.
Haitian[ht]
Anpil gason ak fanm ap viv ansanm san yo pa marye.
Hungarian[hu]
Vannak, akik úgy élnek együtt, hogy egyáltalán nem kötöttek házasságot.
Western Armenian[hyw]
Իսկ ուրիշ զոյգեր իրարու հետ կ’ապրին առանց ամուսնութեան։
Indonesian[id]
Pasangan-pasangan lainnya hidup bersama tanpa kawin sah sama sekali.
Italian[it]
Altri ancora vivono insieme senza essere sposati.
Georgian[ka]
სხვა წყვილები კი ქორწინების გარეშე ცხოვრობენ ერთად.
Kabyle[kab]
Llan wiyaḍ ţɛicin lwaḥid mebla ma zewǧen.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Wankebʼ yal laqʼlokebʼ moko sumsukebʼ ta.
Kongo[kg]
Bantu yankaka ke zinga na nzo mosi nkento na bakala kukonda kubalana.
Kazakh[kk]
Кейбір адамдар некелеспей бірге тұра береді.
Korean[ko]
또 어떤 남녀들은 전혀 결혼도 하지 않고 함께 삽니다.
Konzo[koo]
Litya n’abandi bakikalha ng’omulhume n’omukali, isibahikenie.
Karachay-Balkar[krc]
Бир къаумла уа бирге некахсыз окъуна жашайдыла.
Kwangali[kwn]
Ano vamwe kukara kumwe vavali awo va hana kulikwara.
Ganda[lg]
Ate abasajja nabakazi abamu babera wamu ssonga tebafumbiriganwanga.
Lao[lo]
ຍັງ ມີ ລາງ ຄົນ ຢູ່ ນໍາ ກັນ ບໍ່ ເຮັດ ຫນັງສື ແຕ່ງ ດອງ.
Lozi[loz]
Hape ba bañwi ki ba ba pila hamoho inze ba si k’a nyalana.
Lithuanian[lt]
Dar kitos poros gyvena kartu nesusituokę.
Mam[mam]
Junjuntl nche anqʼin junx nya mujleqeʼ.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼoa tjín kʼa xi tsín bixan xi to batiokao xínkjín.
Central Mazahua[maz]
Dyaja bʼe̷zo mimiji ko na punkju̷ ndinxu kja nʼaño nzumu̷.
Coatlán Mixe[mco]
Ets wiingpë yˈit chëënëdë ni kyapëktë.
Malagasy[mg]
Misy koa lehilahy sy vehivavy miray trano nefa tsy mpivady ara-dalàna.
Marshallese[mh]
Ro jet rej mour ibben dron ak rejjab mare.
Marathi[mr]
काही जोडपी तर लग्नाशिवाय एकत्र राहतात.
Burmese[my]
တချို့အတွဲတို့က လုံးဝမင်္ဂလာမဆောင်ဘဲ အတူပေါင်းသင်းကြသည်။
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Sekimej seyetokej uan amo namikuanij.
Lomwe[ngl]
Akina anakhala vamoha ehithelanne.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Uan nemij tlakamej san iuan se siuatl chantij, san ika xnonamiktiaj.
Niuean[niu]
Ha ha i ai e falu tokoua kua nonofo fakalataha ka nakai fakamau a laua.
Dutch[nl]
Weer anderen wonen samen zonder zelfs maar getrouwd te zijn.
Nande[nnb]
N’avandi vakikala haghuma isivalungire n’ahake.
Nyanja[ny]
Enanso mwamuna ndi mkazi amakhalira limodzi popanda kukwatirana.
Nzima[nzi]
Bie mɔ bɔbɔ bɔ nu tɛnla mɔɔ bɛngya bɛ nwo fee a.
Polish[pl]
Jeszcze inne pary żyją ze sobą bez ślubu.
Portuguese[pt]
Ainda outros casais vivem juntos sem estarem casados.
Ayacucho Quechua[quy]
Wakin warmi qaritaq mana casarakuspa yachanku.
Romanian[ro]
Alte perechi trăiesc împreună fără a fi căsătorite.
Russian[ru]
Некоторые пары живут вместе, но при этом не состоят в браке.
Kinyarwanda[rw]
Hari n’abandi babana batarigeze bashyingiranwa.
Sena[seh]
Mabanja anango pina asakhala pabodzi pene mbadzati kumanga ukwati.
Sidamo[sid]
Seerunni adhantukki miteenni heedhannori no.
Slovak[sk]
A ďalšie dvojice žijú spolu, hoci vôbec nie sú zosobášené.
Sakalava Malagasy[skg]
Misy koa lahilahy noho ampela miharo tsano fe tsy mpivaly vita soratse.
Slovenian[sl]
Velikokrat pa moški in ženske živijo skupaj neporočeni.
Samoan[sm]
O isi foi ulugalii ua nonofo faatasi e aunoa ma le faaipoipoina.
Saramaccan[srm]
Nöö jaa woto womi ku mujëë di ta libi ku de seei söndö de töuw a gaang lanti.
Sranan Tongo[srn]
Tra man nanga uma e libi nanga makandra sondro taki den trow.
Swedish[sv]
Andra par lever tillsammans utan att alls vara gifta.
Swahili[sw]
Hata wanaume na wanawake wengine wanaishi pamoja bila kuoana kisheria.
Tamil[ta]
இன்னும் சில தம்பதிகள் விவாகம் செய்து கொள்ளாமலேயே வாழ்கிறார்கள்.
Central Tarahumara[tar]
Jaré rarámuli piréami ju umukí yúa kecho bilé niwisá.
Tetun Dili[tdt]
Ema seluk tan moris hamutuk maski seidauk kaben.
Tajik[tg]
Баъзе аз ҷуфтҳои марду зан якҷоя зиндагӣ мекунанд, вале бо ҳам издивоҷ накардаанд.
Turkmen[tk]
Käbir çatynjalar nikalaşman bile ýaşaýarlar.
Tagalog[tl]
At mayroon ding nagsasama na lang nang di-kasal.
Tojolabal[toj]
Pilan ayni lajan aye sok mini nupaneluke.
Papantla Totonac[top]
Amakgapitsin akxtum latawi chu nitu latatamakgaxtokgnit.
Tatar[tt]
Кайбер парлар бергә яшиләр, ләкин язылышмыйлар.
Twi[tw]
Mmarima ne mmea binom nso bom tra a wɔnwaree.
Tzeltal[tzh]
Ay yantik yikʼosbaik ta kuxinel te maʼba nujpʼunemik.
Tzotzil[tzo]
Yantike, jmoj nakalik akʼo mi muʼyuk nupunemik.
Ukrainian[uk]
Ще інші живуть разом неодружені.
Vietnamese[vi]
Nhiều người khác ăn ở với nhau mà chẳng phải là vợ chồng gì cả.
Antankarana Malagasy[xmv]
Misy lelahy ndraiky magnangy tragno araiky kanaifa tsy vita mariazy.
Mayangna[yan]
Muih ûk balna marid kalahwas kal duduwi.
Yucateco[yua]
Yaan xaneʼ chéen múul kajtal ku beetkoʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
Ne xhupa xhonna nabézasicaʼ sin guichaganacaʼ.
Yatzachi Zapotec[zav]
Bálakeʼ suakeʼ tuxhën sin kebi nunkeʼ guichi kiekeʼ.
Chinese[zh]
还有些男女未结婚就住在一起。
Southeastern Ixtlán Zapotec[zpd]
Yuen nhite txhen nha bit sjanshagnheʼe.