Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Miskien het baie van dié wat gedurende die afgelope jaar gesterf het, gedink dat dit nooit met hulle sou gebeur nie.
Amharic[am]
ምናልባትም ባለፈው ዓመት በመኪና አደጋ ከሞቱት ውስጥ አብዛኞቹ እንዲህ ያለ አደጋ ይደርስብኛል ብለው ፈጽሞ አስበው አያውቁ ይሆናል።
Arabic[ar]
ربما شعر كثيرون ممَّن قُتلوا في السنة الماضية ان ذلك لن يحصل لهم.
Bemba[bem]
Nalimo abengi abafwile umwaka wapwile balemona kwati bena tacakabacitikile.
Bulgarian[bg]
Може би много от загиналите през изминалата година са мислели, че това никога няма да им се случи.
Bangla[bn]
বিগত বছরগুলোতে যারা নিহত হয়েছে তারা সম্ভবত ভেবেছিল, তাদের প্রতি কখনও এমনটা ঘটবে না।
Cebuano[ceb]
Tingali daghan niadtong nangamatay sa miaging tuig nagtuo nga dili gayod kini mahitabo kanila.
Czech[cs]
Je možné, že mnozí z těch, kteří zahynuli minulý rok, si mysleli, že jim se něco takového nikdy nemůže stát.
Danish[da]
Mange af dem som mistede livet sidste år, mente måske at det aldrig ville ske for dem.
German[de]
Möglicherweise dachte so manches der Verkehrsopfer, die letztes Jahr tödlich verunglückten, so etwas könne ihm nie passieren.
Ewe[ee]
Ðewohĩ amesiwo ku le ƒe si va yi me susui be madzɔ ɖe yewo dzi akpɔ gbeɖe o.
Greek[el]
Πολλοί από εκείνους που σκοτώθηκαν πέρσι ίσως πίστευαν ότι ποτέ δεν θα συνέβαινε αυτό στους ίδιους.
English[en]
Perhaps many of those who were killed this past year felt that it would never happen to them.
Estonian[et]
Ilmselt ei arvanud paljud neist, kes möödunud aastal liikluses hukkusid, et nendega kunagi midagi säärast juhtub.
Finnish[fi]
Kenties monet kuluneena vuonna kuolleista olivat ajatelleet, että niin ei voisi koskaan käydä heille.
Fijian[fj]
Ena yabaki sa oti e levu vei ira na mate vakacalaka era a rairai sega ni namaka.
French[fr]
Bon nombre de ceux qui ont été tués l’an dernier pensaient peut-être que cela ne leur arriverait jamais.
Gujarati[gu]
ગયા વર્ષે જેઓ અકસ્માતમાં માર્યા ગયા હતા, તેઓમાંના મોટા ભાગના લોકોને પહેલાં એવું લાગ્યું હશે કે તેઓને કોઈ અકસ્માત નહિ નડે.
Hebrew[he]
אולי רבים מאלו אשר נהרגו בשנה החולפת חשבו שלהם זה לא יקרה.
Hindi[hi]
पिछले साल जो लोग ऐसी दुर्घटनाओं में मारे गए, उनमें से कइयों ने शायद सोचा भी नहीं होगा कि उनके साथ ऐसा हो सकता है।
Hiligaynon[hil]
Mahimo nga madamo sang napatay sining nagligad nga tuig ang naghunahuna nga indi gid ini matabo sa ila.
Croatian[hr]
Mnogi koji su prošle godine poginuli na cesti možda su mislili da im se takvo što nikada neće desiti.
Hungarian[hu]
A tavaly elhunyt áldozatok között sokan lehettek, akik úgy érezték, hogy ez sosem fog velük megtörténni.
Indonesian[id]
Mungkin banyak di antara orang-orang yang tewas pada tahun lalu merasa bahwa hal itu tidak akan pernah menimpa mereka.
Igbo[ig]
Ikekwe, ọtụtụ n’ime ndị nwụrụnụ n’afọ gara aga chere na ọ gaghị eme ha.
Iloko[ilo]
Nalabit impagarup ti adu kadagiti natay itay napan a tawen a dida pulos maaksidente.
Italian[it]
Forse molte delle vittime dello scorso anno pensavano che a loro una cosa del genere non sarebbe mai capitata.
Japanese[ja]
昨年亡くなった人の多くも,そのようなことは自分にはまず起きない,と思っていたことでしょう。
Georgian[ka]
ვინ იცის, იქნებ გასულ წელს დაღუპულთა დიდი ნაწილიც იმას ფიქრობდა, რომ ასეთი რამ მათ არასდროს შეემთხვეოდათ.
Kannada[kn]
ಕಳೆದ ವರ್ಷ ಸಾವನ್ನಪ್ಪಿದವರಲ್ಲಿ ಅನೇಕರು, ಅದು ತಮಗೆ ಎಂದೂ ಸಂಭವಿಸಲಿಕ್ಕಿಲ್ಲವೆಂದು ನೆನಸಿದ್ದಿರಬಹುದು.
Korean[ko]
아마 작년에 숨진 사람들 중에도 그런 사고가 자신에게는 결코 일어나지 않을 것이라고 생각했던 사람들이 많이 있었을 것입니다.
Kyrgyz[ky]
Өткөн жылы каза болгондордун көбү жол кырсыгына кабылабыз деп ойлошкон эмес чыгар.
Lingala[ln]
Ntango mosusu bato mingi oyo bakufaki na makama yango na mbula oyo euti koleka bakanisaki ete likambo ya ndenge wana ekoki kokómela bango te.
Lithuanian[lt]
Tikriausiai daug žuvusiųjų prieš tai manė, kad jiems taip niekada neatsitiks.
Latvian[lv]
Daudziem no tiem, kas gāja bojā pagājušajā gadā, droši vien likās, ka ar viņiem nekas tāds nekad nenotiks.
Macedonian[mk]
Можеби мнозина од оние што загинале во текот на изминатава година сметале дека тоа ним никогаш нема да им се случи.
Malayalam[ml]
ഒരുപക്ഷേ ഇക്കഴിഞ്ഞ വർഷം കൊല്ലപ്പെട്ടവരിൽ പലരും കരുതിയിരുന്നത് തങ്ങൾക്ക് അത് ഒരിക്കലും സംഭവിക്കുകയില്ല എന്നായിരിക്കാം.
Marathi[mr]
मागच्या वर्षी अपघातात ठार झालेल्या पुष्कळांनी कदाचित आपला अपघात होईल अशी कल्पनाही केली नसेल.
Maltese[mt]
Jistaʼ jkun li ħafna minn dawk li tilfu ħajjithom f’din l- aħħar sena ħassew li dan qatt ma kien se jiġri lilhom.
Burmese[my]
လွန်ခဲ့သောနှစ်တွင် အသက်ဆုံးရှုံးခဲ့သူများထဲမှ အများစုသည် မိမိတို့၌ ဘယ်တော့မျှ ထိုသို့ဖြစ်မည်မဟုတ်ဟု ယူဆခဲ့ကြပေမည်။
Norwegian[nb]
Mange av dem som ble drept det siste året, trodde kanskje at det aldri skulle hende dem.
Nepali[ne]
सायद गत वर्ष मारिनेहरूमध्ये धेरैले आफूलाई कहिल्यै पनि त्यस्तो हुने छैन भन्ने सोचेका थिए होलान्।
Dutch[nl]
Misschien hebben velen van degenen die het afgelopen jaar zijn omgekomen, gedacht dat zoiets hun nooit zou overkomen.
Nyanja[ny]
N’kutheka kuti anthu ambiri amene anafa chaka chathachi sankaganiza kuti zoterezi zingawachitikire n’komwe.
Panjabi[pa]
ਸ਼ਾਇਦ ਪਿਛਲੇ ਸਾਲ ਮਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕਈਆਂ ਨੇ ਪਹਿਲਾਂ ਸੋਚਿਆ ਹੋਵੇ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਕਦੇ ਹਾਦਸਾ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ।
Polish[pl]
Być może sporo z nich uważało, że im się to nigdy nie przytrafi.
Portuguese[pt]
Talvez muitos dos que morreram no ano passado pensassem que isso nunca aconteceria com eles.
Romanian[ro]
Probabil că mulţi dintre cei care au murit anul trecut au crezut că lor nu li se poate întâmpla niciodată aşa ceva.
Russian[ru]
Возможно, многие из тех, кто погиб в прошлом году, думали, что этого с ними никогда не случится.
Sinhala[si]
සමහරවිට මේ අතුරින් පසුගිය වසරේ මිය ගිය බොහෝදෙනෙක් තමන්ට නම් කවරදාකවත් එහෙම දෙයක් නොවන බවක් සිතා සිටින්නට ඇති.
Slovak[sk]
Je možné, že mnohí z tých, ktorí minulý rok zahynuli, si mysleli, že im sa to nikdy nestane.
Slovenian[sl]
Morda so mnogi od teh, ki so v minulem letu tako umrli, menili, da se jim to ne bo nikoli zgodilo.
Shona[sn]
Zvichida vakawanda vakafa mugore rapfuura vaifunga kuti hazvifi zvakaitika kwavari.
Albanian[sq]
Ndoshta shumë prej tyre që u vranë vitin e kaluar mendonin se kjo nuk do t’u ndodhte kurrë atyre.
Serbian[sr]
Verovatno su mnogi od onih koji su poginuli tokom prošle godine, mislili da im se to nikada neće dogoditi.
Southern Sotho[st]
Mohlomong ba bangata ba shoeleng likotsing tsa likoloi selemong se fetileng ba ne ba nahana hore ha ho mohla li tla ba hlahela.
Swedish[sv]
Kanske trodde många av dem som dödades under det gångna året att det aldrig skulle hända dem.
Swahili[sw]
Huenda wengi wa wale waliokufa mwaka uliopita hawakudhani kwamba wangekufa katika aksidenti.
Congo Swahili[swc]
Huenda wengi wa wale waliokufa mwaka uliopita hawakudhani kwamba wangekufa katika aksidenti.
Tamil[ta]
கடந்த வருடம் விபத்தில் கொல்லப்பட்டவர்களில் பெரும்பாலோர் ஒருவேளை அப்படிப்பட்ட நிலை தங்களுக்கு ஒருபோதும் வராது என நினைத்திருக்கலாம்.
Telugu[te]
గత సంవత్సరం మరణించిన వారిలో చాలామంది తమకు అలాంటి దుర్ఘటన అసలు సంభవించదు అనే భావించివుండవచ్చు.
Thai[th]
บาง ที หลาย คน ที่ เสีย ชีวิต ใน ปี ที่ ผ่าน มา อาจ คิด ว่า อุบัติเหตุ ไม่ มี วัน เกิด ขึ้น กับ ตน.
Tigrinya[ti]
ምናልባት መብዛሕትኦም ካብቶም ኣብ ዝሓለፈ ዓመት ብሓደጋ ማኪና ዝሞቱ: ሓደጋ ኸጋጥመና ኢዩ ኢሎም ሓሲቦም ኣይፈልጡን ይዀኑ።
Tagalog[tl]
Marahil ay inakala ng marami sa mga namatay noong nakaraang taon na hindi iyon mangyayari kailanman sa kanila.
Tswana[tn]
Gongwe bontsi jwa ba ba bolailweng mo ngwageng o o fetileng ba ne ba akanya gore seo se ka se ba diragalele.
Tok Pisin[tpi]
Ating planti bilong ol man i dai long yia i go pinis i ting olsem dispela samting i no inap kamap long ol.
Turkish[tr]
Geçen yıl bu şekilde hayatını kaybedenlerin birçoğu belki de böyle bir kazanın başlarına hiç gelmeyeceğini düşünüyordu.
Tsonga[ts]
Kumbexana vo tala va lava feke n’wexemu a va ehleketa leswaku va nge tshuki va weriwa hi timhangu ta le magondzweni.
Twi[tw]
Ebetumi aba sɛ wɔn a wowuwui wɔ afe a etwaam no mu pii tee nka sɛ ɛnto wɔn da.
Ukrainian[uk]
Мабуть, чимало з тих, хто загинув минулого року, теж думали, що з ними цього ніколи не трапиться.
Vietnamese[vi]
Có lẽ nhiều người trong số những người đã chết trong năm vừa qua tưởng rằng chuyện đó chẳng bao giờ xảy ra cho họ.
Xhosa[xh]
Kusenokwenzeka ukuba, uninzi lwabo bafe kunyaka odluleyo beluzixelele ukuba alunakuze lehlelwe yingozi lona.
Yoruba[yo]
Bóyá ọ̀pọ̀ lára àwọn tó kú lọ́dún tó kọjá náà ló ti máa ń rò ó pé kò lè ṣẹlẹ̀ sáwọn láé.
Zulu[zu]
Mhlawumbe abaningi abafa kulo nyaka odlule babenomuzwa wokuthi kwakungasoze kwenzeke kubo.