Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
140 HB dále zdůrazňuje, že vycházel-li Soud z praxe této společnosti spočívající ve vybírání nájemného za mrazicí pulty poskytnuté prodejcům usazeným v Severním Irsku, porušuje tento postup její právo na spravedlivý proces, neboť tomuto argumentu doposud nebyl přikládán zvláštní význam ani ve sporném rozhodnutí, ani ve spisu Komise před Soudem.
Danish[da]
140 HB har herefter understreget, at den omstændighed, at Retten har lagt dette selskabs praksis, som består i at opkræve leje for de frysere, der leveres til detailhandlere i Nordirland, til grund, udgør en tilsidesættelse af HB’s ret til en retfærdig rettergang, i det omfang dette argument indtil dette tidspunkt hverken havde været tillagt særlig betydning i den anfægtede beslutning eller i Kommissionens indlæg for Retten.
German[de]
140 Weiter verletze die Tatsache, dass das Gericht sich auf die Praxis von Richmond berufen habe, einen Mietzins für die den in Nordirland niedergelassenen Wiederverkäufern gelieferten Kühltruhen zu erheben, ihr Recht auf einen fairen Prozess, da dieses Vorbringen bis dahin weder in der streitigen Entscheidung noch im Schriftsatz der Kommission vor dem Gericht besondere Bedeutung gehabt habe.
Greek[el]
140 Η HB επισημαίνει, ακολούθως, ότι το γεγονός ότι το Πρωτοδικείο στηρίχθηκε στην πρακτική της εταιρίας αυτής να εισπράττει μίσθωμα για τους καταψύκτες που παραχωρούνται στους εγκατεστημένους στη Βόρεια Ιρλανδία λιανοπωλητές προσβάλλει το δικαίωμά της για δίκαιη δίκη, στο μέτρο που το επιχείρημα αυτό δεν είχε μέχρι του σημείου εκείνου ιδιαίτερη σημασία ούτε στο πλαίσιο της επίδικης αποφάσεως ούτε στο πλαίσιο του υπομνήματος που υπέβαλε η Επιτροπή ενώπιον του Πρωτοδικείου.
English[en]
140 HB next states that the fact that the Court of First Instance based its findings on that company’s practice of charging a rental for freezer cabinets supplied to retailers in Northern Ireland infringes its right to a fair hearing, inasmuch as that argument had until then been of no particular importance either in the contested decision or in the Commission’s written pleading before the Court of First Instance.
Spanish[es]
140 HB subraya que el hecho de que el Tribunal de Primera Instancia se base en la práctica de esta sociedad consistente en percibir una renta por el alquiler de los arcones congeladores que suministra a los minoristas establecidos en Irlanda del Norte vulnera su derecho a un proceso equitativo, ya que hasta entonces esta alegación no había revestido una especial importancia ni en la Decisión impugnada ni en el escrito de la Comisión aportado ante el Tribunal de Primera Instancia.
Estonian[et]
140 Seejärel rõhutab HB, et asjaolu, et Esimese Astme Kohus tugines sellele nimetatud äriühingu tegevusele, mis seisnes Põhja-Iirimaal asuvatele jaemüüjatele tarnitud sügavkülmikute eest üüri saamises, rikub tema õigust õiglasele kohtupidamisele, kuivõrd sinnamaani ei olnud sel argumendil erilist tähendust ei vaidlusaluses otsuses ega Esimese Astme Kohtule esitatud komisjoni kirjalikes märkustes.
Finnish[fi]
140 HB korostaa tämän jälkeen sitä, että se, että ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin on perustanut tuomionsa tämän yhtiön toimintatapaan, joka muodostuu vuokran perimisestä pakastesäilyttimien toimittamisesta Pohjois-Irlantiin sijoittautuneille vähittäiskauppiaille, loukkaa sen oikeutta oikeudenmukaiseen oikeudenkäyntiin siltä osin kuin tällä väitteellä ei tähän asti ollut ollut erityistä merkitystä riidanalaisessa päätöksessä eikä komission ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimelle esittämässä vastauksessa.
French[fr]
140 HB souligne ensuite que le fait pour le Tribunal de se fonder sur la pratique de cette société consistant à percevoir un loyer pour les congélateurs fournis aux détaillants établis en Irlande du Nord viole son droit à un procès équitable dans la mesure où cet argument n’avait jusque-là pas eu d’importance particulière dans la décision litigieuse ni dans le mémoire de la Commission devant le Tribunal.
Hungarian[hu]
140 Ezt követően a HB azt állítja, hogy az a tény, hogy az Elsőfokú Bíróság megállapításait az ezen vállalkozásnak az észak-írországi kiskereskedők részére bérleti díj ellenében nyújtott fagyasztókra vonatkozó gyakorlatára alapította, sérti a tisztességes eljáráshoz való jogát, amennyiben is ezen érv egészen eddig nem bírt különösebb jelentőséggel sem a vitatott határozatban, sem a Bizottságnak az Elsőfokú Bírósághoz benyújtott írásos beadványában.
Italian[it]
140 La HB sottolinea inoltre che il fatto che il Tribunale si sia basato sulla prassi di detta società, consistente nel chiedere un canone per i frigocongelatori forniti ai dettaglianti stabiliti in Irlanda del Nord, lede il suo diritto a un giusto processo, dato che tale argomento, fino a quel momento, non aveva assunto alcuna particolare rilevanza nella decisione controversa e nella difesa della Commissione dinanzi al Tribunale.
Lithuanian[lt]
140 Be to, HB pabrėžia, kad tai, jog Pirmosios instancijos teismas pasirėmė šios bendrovės praktika imti nuompinigius už šaldytuvus iš Šiaurės Airijoje įsteigtų mažmenininkų, pažeidžia jos teisę į teisingą procesą, nes šis argumentas nebuvo akcentuojamas nei ginčijamame sprendime, nei Komisijos atsiliepimuose Pirmosios instancijos teismui.
Latvian[lv]
140 HB arī apgalvo, ka, Pirmās instances tiesai balstoties uz šās sabiedrības praksi iekasēt nomas maksu par Ziemeļīrijā reģistrētajiem mazumtirgotājiem piegādātajām saldēšanas kamerām, tika pārkāptas HB tiesības uz lietas taisnīgu izskatīšanu, jo šim argumentam līdz šim netika piešķirta īpaša nozīme apstrīdētajā lēmumā, ne arī Komisijas procesuālajā rakstā Pirmās instances tiesai.
Dutch[nl]
140 Volgens HB heeft het Gerecht haar recht op een eerlijk proces ook geschonden door zich te baseren op het feit dat zij de detailhandelaren in Noord-Ierland een huur aanrekent voor het gebruik van haar vrieskisten, aangezien dit argument noch in de litigieuze beschikking, noch in de door de Commissie bij het Gerecht ingediende memorie van bijzondere betekenis was geweest.
Polish[pl]
140 HB podkreśla następnie, że Sąd, opierając się na praktyce tej spółki, polegającej na pobieraniu czynszu za zamrażarki udostępnione sprzedawcom detalicznym mającym siedzibę w Irlandii Północnej, naruszył jej prawo do rzetelnego procesu, ponieważ ten argument nie miał do tej pory szczególnego znaczenia w spornej decyzji ani w piśmie procesowym Komisji w postępowaniu przed Sądem.
Portuguese[pt]
140 Salienta, de seguida, que o facto daquele Tribunal ter procurado fundamento na sua prática de cobrar um aluguer pelas arcas congeladoras fornecidas aos retalhistas na Irlanda do Norte viola o direito a um processo equitativo que lhe assiste, na medida em que este argumento não tinha, até àquele momento, revestido relevância particular na decisão controvertida nem nas alegações apresentadas pela Comissão ao Tribunal de Primeira Instância.
Slovak[sk]
140 HB ďalej zdôrazňuje, že ak vychádzal Súd prvého stupňa z praxe tejto spoločnosti spočívajúcej vo vyberaní nájomného za mraziace pulty poskytnuté maloobchodným predajcom usadeným v Severnom Írsku, porušuje tento postup jej právo na spravodlivý proces, keďže tomuto argumentu doposiaľ nebol prikladaný zvláštny význam ani v spornom rozhodnutí, ani vo vyjadrení Komisie pred Súdom prvého stupňa.
Slovenian[sl]
140 Nato družba HB poudarja, da dejstvo, da se je Sodišče prve stopnje oprlo na prakso te družbe, da pobira najemnine za zamrzovalnike, dobavljene trgovcem na drobno na Severnem Irskem, krši njeno pravico do pravičnega sojenja, ker do sedaj ta trditev ni imela posebnega pomena ne v sporni odločbi ne v vlogi, ki jo je Komisija predložila Sodišču prve stopnje.
Swedish[sv]
140 HB har därefter påpekat att den omständigheten att förstainstansrätten har lagt HB:s affärsmetod, som består i att ta ut en hyra för de frysdiskar som tillhandahålls detaljhandlare i Nordirland, till grund för sin bedömning innebär att HB:s rätt till ett opartiskt förfarande har åsidosatts, såtillvida som denna invändning varken har varit särskilt betydelsefull i det ifrågasatta beslutet eller i kommissionens yttrande till förstainstansrätten.