Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Po ukončení činnosti musí osoba povinná k dani majetek převést nebo jej jinak použít tak, aby jí vznikal příjem.
Greek[el]
Όταν παύει η δραστηριότητα αυτή, ο υποκείμενος στον φόρο πρέπει να αφήσει το περιουσιακό στοιχείο ή να το χρησιμοποιήσει με άλλον τρόπο για την άντληση εσόδων.
English[en]
On cessation of that activity, the taxable person must dispose of the property or otherwise use it for the purpose of obtaining income.
Estonian[et]
Äritegevuse lõpetamisel peab maksukohustuslane vara realiseerima või kasutama seda muul viisil tulu teenimiseks.
Finnish[fi]
Taloudellisen toiminnan päättyessä verovelvollisen täytyy hankkiutua eroon omaisuudesta tai hyödyntää omaisuutta muulla tavoin tulonsaantitarkoitukseen.
French[fr]
À l’issue de cette période d’activité, l’assujetti doit céder les biens ou les utiliser autrement en vue d’en retirer des recettes.
Lithuanian[lt]
Pasibaigus šiam veiklos laikotarpiui, siekdamas gauti pajamų, apmokestinamasis asmuo turi šį turtą parduoti arba kitaip jį panaudoti.
Latvian[lv]
Pēc saimnieciskās darbības izbeigšanas nodokļu maksātājam ir jāatbrīvojas no īpašuma vai tas jāizmanto, lai gūtu ienākumus.
Maltese[mt]
Mat-twaqqif ta’ dik l-attività, il-persuna taxxabbli għandha tiddisponi mill-propjetà jew inkella tużaha bl-iskop li takkwista dħul.
Polish[pl]
Po zaprzestaniu działalności podatnik, w celu uzyskania przychodu, powinien dokonać zbycia nieruchomości lub wykorzystywać ją w inny sposób.
Slovak[sk]
Pri ukončení tejto činnosti musí platiteľ dane previesť majetok alebo ho inak použiť na účely dosiahnutia príjmu.
Slovenian[sl]
Ob koncu te dejavnosti mora premoženje odtujiti ali pa ga drugače uporabiti za namen pridobivanja dohodka.