Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Godsdiensvryheid is ’n fundamentele voorvereiste vir enige gemeenskap om as vry beskryf te kan word. . . .
Arabic[ar]
«الحرية الدينية مطلب اساسي في كل مجتمع قبل ان يوصَف بأنه حرّ. . . .
Bemba[bem]
Uwasoma ifya bwikashi Bryan Wilson mu citabo cakwe ica Human Values in a Changing World atila: “Ubuntungwa bwa mipepele e cintu icikalamba cifwaikwa pa kuti ubwikashi bwingalubuka. . . .
Bulgarian[bg]
„Религиозната свобода е основно изискване преди всяко общество да може да бъде описано като свободно. . . .
Cebuano[ceb]
“Ang relihiyosong kagawasan maoy sukaranang kinahanglanon sa dili pa mahubit ang bisan unsang katilingban nga gawasnon. . . .
Czech[cs]
„Náboženská svoboda je základním požadavkem pro to, aby nějaká společnost mohla být označena jako svobodná. . . .
Danish[da]
„Religionsfrihed er en grundlæggende betingelse for at et samfund kan kaldes frit. . . .
German[de]
„Religionsfreiheit ist eine Grundvoraussetzung für eine Gesellschaft, die man als frei bezeichnen kann. . . .
Ewe[ee]
Hadomegbenɔnɔŋutinunyala Bryan Wilson gblɔ le eƒe agbalẽ si nye Human Values in a Changing World me be: “Mawusubɔsubɔ ƒe ablɔɖe nye nudidi vevi aɖe hafi woate ŋu agblɔ be ƒuƒoƒo aɖe le ablɔɖe me. . . .
Greek[el]
«Η θρησκευτική ελευθερία αποτελεί θεμελιώδη απαίτηση προκειμένου να χαρακτηριστεί κάποια κοινωνία ελεύθερη. . . .
English[en]
“Religious freedom is a fundamental requirement before any society can be described as free. . . .
Estonian[et]
”Usuvabadus on üks põhinõudeid, enne kui ühiskonda võib pidada vabaks.
Hebrew[he]
הסוציולוג בריאן וילסון כתב בספרו ערכים אנושיים בעולם משתנה (Human Values in a Changing World): ”חופש דת הוא הדרישה הבסיסית בטרם ניתן יהיה לתאר חברה כלשהי כליברלית. ...
Hindi[hi]
“इससे पहले कि किसी समाज को स्वतंत्र कहा जाए वहाँ धार्मिक स्वतंत्रता होना बहुत ज़रूरी है। . . .
Hungarian[hu]
„A vallásszabadság lényeges követelmény ahhoz, hogy bármelyik társadalmat szabadnak lehessen nevezni . . .
Indonesian[id]
”Kebebasan beragama merupakan persyaratan fundamental agar suatu masyarakat dapat dikatakan merdeka. . . .
Iloko[ilo]
Ti narelihiosuan a wayawaya ti kangrunaan a kasapulan sakbay a makuna a ti maysa a kagimongan ket siwayawaya. . . .
Italian[it]
Il sociologo Bryan Wilson, nel suo libro Human Values in a Changing World (Valori umani in un mondo che cambia), ha osservato: “La libertà di religione è un requisito fondamentale perché una qualsiasi società possa definirsi libera. . . .
Japanese[ja]
「いかなる社会も自由であるとされるからには,信教の自由という基本的要求がまず満たされていなければならない。
Georgian[ka]
„ნებისმიერ საზოგადოებას იმ შემთხვევაში აღიარებენ, როგორც თავისუფალს, თუ ეს საზოგადოება არაფრით ზღუდავს რელიგიის თავისუფლებას. . .
Lithuanian[lt]
„Religijos laisvė yra pagrindinis reikalavimas, kad bet kokią visuomenę būtų galima laikyti laisva. ...
Latvian[lv]
”Reliģiska brīvība ir būtisks priekšnosacījums, lai kādu sabiedrību varētu uzskatīt par brīvu.
Macedonian[mk]
„Религиозната слобода е темелно барање за да може некое општество да се опише како слободно . . .
Malayalam[ml]
“ഏതൊരു സമൂഹത്തെയും സ്വതന്ത്രമെന്നു വർണിക്കുന്നതിന് അടിസ്ഥാനപരമായി ആവശ്യമായിരിക്കുന്നതു മത സ്വാതന്ത്ര്യമാണ്. . . .
Marathi[mr]
“कोणताही समाज स्वतंत्र आहे असे त्याचे वर्णन करण्याआधी धार्मिक स्वातंत्र्य ही एक मूलभूत गरज आहे. . . .
Norwegian[nb]
«Religionsfrihet er en grunnleggende forutsetning for at et samfunn skal kunne beskrives som fritt. . . .
Dutch[nl]
„Vrijheid van godsdienst is een fundamenteel vereiste wil een samenleving als vrij aangeduid kunnen worden. . . .
Northern Sotho[nso]
Setsebi sa tša leago Bryan Wilson o boletše ka pukung ya gagwe ya Human Values in a Changing World gore: “Tokologo ya bodumedi ke senyakwa sa motheo pele setšhaba le ge e le sefe se ka bolelwa e le se se lokologilego. . . .
Nyanja[ny]
“Ufulu wachipembedzo ndicho chinthu chofunika kwambiri chimene anthu onse afunikira kukhala nacho asanafikire pakutchedwa kuti ndi mfulu. . . .
Papiamento[pap]
Sociólogo Bryan Wilson a skirbi den su buki Human Values in a Changing World (Normanan Humano den un Mundu cu Ta Cambiando): “Libertad religioso ta un rekisito fundamental promé cu bo por describí un sociedad como liber. . . .
Polish[pl]
„Wolność religijna jest podstawowym warunkiem do spełnienia, by uznać społeczeństwo za wolne. (...)
Portuguese[pt]
“A liberdade religiosa é um requisito fundamental para que uma sociedade possa ser chamada de livre. . . .
Romanian[ro]
„Libertatea religioasă este o cerinţă fundamentală în orice societate care poate fi descrisă drept o societate liberă. . . .
Slovak[sk]
„Náboženská sloboda je základnou požiadavkou na to, aby mohla byť ktorákoľvek spoločnosť označená za slobodnú...
Slovenian[sl]
»Verska svoboda je temeljna zahteva za to, da se neko družbo lahko označi za svobodno. [. . .]
Shona[sn]
“Rusununguko rwekusarudza chitendero ndicho chinodiwa chinokosha nzanga ipi neipi isati yagona kunzi yakasununguka. . . .
Albanian[sq]
«Liria fetare është një kërkesë bazë, përpara se çfarëdo shoqërie të përshkruhet si e lirë. . . .
Serbian[sr]
„Religiozna sloboda je osnovni zahtev da bi se bilo koje društvo moglo opisati kao slobodno...
Southern Sotho[st]
Bryan Wilson, setsebi litabeng tsa kahisano, bukeng ea hae ea Human Values in a Changing World o ile a hlokomela: “Tokoloho ea bolumeli ke tlhokahalo e ka sehloohong pele sechaba sefe kapa sefe se ka boleloa se lokolohile. . . .
Swedish[sv]
”Religiös frihet är ett fundamentalt krav för att ett samhälle skall kunna beskrivas som fritt. ...
Swahili[sw]
“Uhuru wa kidini ni takwa la msingi kabla jamii yoyote haijatangazwa kuwa huru. . . .
Tamil[ta]
“ஒவ்வொரு சமுதாயத்திற்கும் அடிப்படைத் தேவை மத சுதந்திரமே. அதை உடைய சமுதாயமே சுதந்திரமானது என சொல்லலாம். . . .
Telugu[te]
“ఏ సమాజాన్నైనా స్వతంత్రంగా ఉందని వర్ణించే ముందు దానికుండవలసిన ప్రాథమిక యోగ్యత ఏంటంటే దానికి మతస్వాతంత్ర్యం ఉండాలన్నదే. . . .
Tagalog[tl]
“Mahalagang kahilingan ang kalayaan sa relihiyon bago mailarawan na malaya ang anumang lipunan. . . .
Tswana[tn]
“Gore setšhaba sepe fela se kaiwe se gololesegile se tshwanetse sa nna le kgololesego ya bodumedi. . . .
Tok Pisin[tpi]
Long buk bilong em (Human Values in a Changing World), saveman Bryan Wilson i tok: ‘Ol man i mas i stap fri long mekim lotu bambai yumi ken tok lain bilong wanpela kantri i stap fri.
Tsonga[ts]
“Ntshunxeko wa vukhongeri i xilaveko xa nkoka ku nga si vuriwa leswaku vanhu hambi ku ri vahi va ntshunxekile. . . .
Twi[tw]
Nnipa fekubɔ ho nimdefo Bryan Wilson kae wɔ ne nhoma Human Values in a Changing World mu sɛ: “Ɛsɛ sɛ ɔman biara nya nyamesom ahofadi ansa na wɔatumi aka sɛ ɛde ne ho. . . .
Ukrainian[uk]
«Лише те суспільство можна назвати вільним, в якому існує релігійна свобода. (...)
Xhosa[xh]
Kaloku eny’ ingcali kwezentlalo uBryan Wilson wakha wathi kwincwadi yakhe ethi Human Values in a Changing World: “Ukuze kuthiwe naliphi na ibutho labantu likhululekile, kufuneka libe nenkululeko yonqulo. . . .
Yoruba[yo]
Onímọ̀ ìbágbépọ̀ ẹ̀dá, Bryan Wilson, sọ nínú ìwé rẹ̀ Human Values in a Changing World, pé: “Kí a tó lè sọ pé ẹgbẹ́ àwùjọ kan wà lómìnira, ó gbọ́dọ̀ ní òmìnira ìsìn. . . .
Chinese[zh]
“自由社会必须保障宗教自由。 ......没有宗教自由,人就丧失传播自己信仰的权利,也没有自由按良心办事。
Zulu[zu]
“Inkululeko engokwenkolo iyimfuneko eyinhloko ngaphambi kokuba noma yimuphi umphakathi kuthiwe ukhululekile. . . .