Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فاذ تكلم الى اناس تحت الناموس آنذاك اظهر انهم، عوض مجرد الاحجام عن القتل، يحتاجون الى استئصال ايّ ميل الى استمرار الغضب والامتناع عن استعمال لسانهم في كلام التحقير عن اخوتهم.
Central Bikol[bcl]
Kaolay an mga tawo na kaidto sakop kan Pagboot, ipinaheling nia na, imbes na dai sana gumadan, kaipuhan na haleon ninda an ano man na tendensia sa nagpapadagos na kaanggotan asin dai paggamiton an saindang dila sa nanmemenus na pagtaram manongod sa saindang mga tugang.
Bulgarian[bg]
Говорейки на хора, които тогава били под Закона, той показал, че вместо просто да се въздържат от убийство, те трябва да изкоренят от себе си всяка склонност към продължителен гняв и да престанат да използуват езика си за обидни слова спрямо своите братя.
Cebuano[ceb]
Nagsulti ngadto sa katawhan nga sa maong panahon ubos sa Kasugoan, iyang gipakita nga, inay kay maglikay lang sa pagbuno, ilang gikinahanglang wagtangon ang bisan unsang hilig sa padayong kasuko ug dili gamiton ang ilang dila sa makadaot nga mga pulong bahin sa ilang mga igsoon.
Czech[cs]
Mluvil k lidem, kteří byli tehdy pod Zákonem, a ukázal, že nestačí pouze zdržet se vraždy, ale že je třeba vykořenit jakýkoli sklon k trvalé zlobě a nedovolit, aby byl jazyk používán k řečem, které snižují bratry.
Danish[da]
Idet han talte til folk som dengang var underlagt Loven, viste han at de ikke blot skulle lade være med at myrde, men aflægge enhver tilbøjelighed til vedvarende vrede og afholde sig fra at bruge tungen til at tale nedsættende om deres brødre.
German[de]
Er erklärte seinen Zuhörern, die damals unter dem Gesetz standen, sie müßten sich nicht nur vor Mord hüten, sondern auch jede Neigung zu fortgesetztem Zorn ausmerzen und sich davor hüten, ihre Brüder durch ihr Reden herabzusetzen.
Ewe[ee]
Esi wònɔ nu ƒom na amesiwo nɔ Sea te ɣemaɣi la, eɖee fia be le esi teƒe be woaƒo asa na amewuwu ko la, ele be woaɖe dɔmedzoedodo atraɖii ƒe gbɔgbɔ ɖa eye womagatsɔ woƒe aɖewo agblẽ ame bubuwo ŋu o.
Greek[el]
Μιλώντας σε ανθρώπους που βρίσκονταν τότε υπό το Νόμο, έδειξε ότι, αντί να απέχουν απλώς από το φόνο, χρειαζόταν να ξεριζώσουν κάθε τάση που είχαν να συνεχίζουν να είναι οργισμένοι και επίσης να μη χρησιμοποιούν τη γλώσσα τους μιλώντας υποτιμητικά για τους αδελφούς τους.
English[en]
Speaking to people then under the Law, he showed that, instead of merely refraining from murder, they needed to root out any tendency to continued wrath and refrain from using their tongue in downgrading speech about their brothers.
Spanish[es]
Hablando a personas que entonces se hallaban bajo la Ley, mostró que, en vez de simplemente abstenerse del asesinato, tenían que desarraigar cualquier tendencia hacia una ira que continuara y abstenerse de usar la lengua en habla que desacreditara a sus hermanos.
Estonian[et]
Rääkides tookord inimestele, kes olid Seaduse all, näitas ta, et lisaks sellele, et nad pidid mõrvamisest hoiduma, pidid nad välja juurima igasuguse kalduvuse viha pidada ja hoiduma kasutamast keelt oma vendade halvustamiseks.
Persian[fa]
او در حالی که با مردمی که در آن هنگام تحت شریعت بودند صحبت میکرد نشان داد که تنها اجتناب کردن از قتل کافی نیست، بلکه آنها باید هر نوع تمایلی را که سبب تداوم خشم میشود ریشهکن کنند و از استفادهٔ زبانشان از سخنان تحقیرآمیز دربارهٔ برادرانشان جلوگیری کنند.
Finnish[fi]
Puhuessaan ihmisille, jotka olivat silloin Lain alaisuudessa, hän osoitti, että heidän ei tullut ainoastaan pidättyä murhaamista vaan että heidän täytyi juuria irti kaikki taipumukset hautoa vihaa ja heidän tuli pidättyä käyttämästä kieltään veljiensä halventamiseen.
French[fr]
S’adressant à des gens qui étaient soumis à la Loi, il leur montra qu’au lieu de se borner à ne pas assassiner, ils devaient éliminer de leur cœur toute tendance à rester courroucés et tenir leur langue pour ne pas lancer des paroles désobligeantes à leurs frères.
Ga[gaa]
Yɛ be mli ni ewieɔ etsɔɔ gbɔmɛi ni no mli lɛ amɛyɔɔ Mla lɛ shishi lɛ, etsɔɔ akɛ, ni amɛaatsi amɛhe kɛaajɛ gbɔmɔgbee he pɛ kɛkɛ lɛ, esa akɛ amɛjie mlifu ni amɛaaya nɔ amɛna lɛ kɛjɛ amɛmli ni amɛkɛ amɛlilɛi akawie amɛnyɛmimɛi ahe efɔŋ.
Hiligaynon[hil]
Nagahambal sa mga tawo nga yara sadto sa idalom sang Kasuguan, ginpakita niya nga, sa baylo lamang sang paglikaw sa pagpatay, dapat nila sikwayon ang huyog sa pagkamaakigon kag likawan ang paggamit sang ila dila sa pagpakanubo sa ila kauturan.
Croatian[hr]
Svojim je slušateljima, koji su tada stajali pod Zakonom, objasnio da se trebaju ne samo čuvati od ubojstva, nego da moraju iskorijeniti svako naginjanje da se stalno gnjeve, čuvajući se da riječima ne ponize svoju braću.
Hungarian[hu]
Olyanokhoz szólva, akik akkoriban a Törvény alatt voltak, rámutatott, hogy nem elég, ha valaki nem gyilkol; még a haragra való hajlamot is le kell küzdeni, s kerülni kell, hogy testvéreinkről becsmérlőn beszéljenek.
Indonesian[id]
Ketika berbicara kepada orang-orang yang berada di bawah Taurat, ia memperlihatkan bahwa, bukan saja tidak membunuh, tetapi mereka perlu mencabut habis kecenderungan apapun untuk tetap marah dan tidak memakai lidah untuk merendahkan saudara-saudara mereka.
Italian[it]
Parlando a persone che erano sotto la Legge, mostrò che, anziché limitarsi a non commettere omicidio, dovevano sradicare qualsiasi tendenza a provare continuamente ira, e dovevano astenersi dall’usare la lingua per denigrare i loro fratelli.
Japanese[ja]
イエスは当時,律法のもとにあった人々に話しかけて,単に殺人をしないように気をつけるだけでなく,憤ったままでいがちな傾向を根絶し,舌を用いて仲間の兄弟のことをけなすような話し方をしないようにする必要があることを示されました。
Korean[ko]
그 당시 율법 아래 있는 사람들에게 말씀하시면서 그분은 단순히 살인하는 것을 금할 뿐 아니라 그들은 계속 화를 내는 경향을 뿌리 뽑고 형제들을 경멸하는 말을 하는 데 혀를 사용하는 일이 없도록 해야 할 것을 알려 주셨읍니다.
Malagasy[mg]
Rehefa niresaka tamin’ireo olona izay teo ambanin’ny Lalàna tamin’izany fotoana izany izy, dia nampiseho fa tsy tokony hianina amin’ny tsy famonoana olona fotsiny izy ireo, fa nila ny namongotra izay fironana rehetra ho amin’ny hatezerana maharitra sy nihazona ny lelany tsy hanao teny manambany ny rahalahiny kosa.
Macedonian[mk]
Зборувајќи им на луѓето кои биле под Законот, покажал дека, не само што треба да се воздржуваат од убиство, туку мораат да ја искоренат секоја склоност кон долготраен гнев и да внимаваат со зборови да не ги понижуваат своите браќа.
Malayalam[ml]
അന്ന് ന്യായപ്രമാണത്തിൻ കീഴായിരുന്ന ജനത്തോടു സംസാരിച്ചപ്പോൾ, കൊലപാതകം നടത്തുന്നതിൽനിന്ന് കേവലം ഒഴിഞ്ഞുനിൽക്കുന്നതിനുപകരം തുടർച്ചയായ ഏതു ക്രോധപ്രവണതയേയും അവർ പിഴുതു മാററുകയും തങ്ങളുടെ സഹോദരൻമാരെ സംബന്ധിച്ച നിന്ദ്യസംസാരത്തിന് നാവ് ഉപയോഗിക്കുന്നതിൽനിന്ന് മാറിനിൽക്കുകയും ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടെന്ന് അവൻ പ്രകടമാക്കി.
Marathi[mr]
त्या काळी, नियमशास्त्राच्या अधीन असलेल्या लोकांशी बोलताना त्याने दाखवले की, राग धरण्याची वृत्ती व आपल्या बांधवांबद्दल अनादर दाखवणारे भाषण करण्यासाठी आपल्या जिभेचा वापर टाळण्याची त्यांना गरज होती.
Norwegian[nb]
Han talte til mennesker som da var under loven, og viste at de ikke bare måtte unnlate å slå i hjel, men at de også måtte fjerne enhver tilbøyelighet til vedvarende sinne og unnlate å bruke tungen til å tale nedsettende om sine brødre.
Dutch[nl]
Hij sprak mensen toe die destijds onder de Wet stonden en toonde dat zij, in plaats van slechts na te laten te moorden, elke neiging tot aanhoudende toorn moesten uitbannen en hun tong niet moesten gebruiken om denigrerend over hun broeders te spreken.
Nyanja[ny]
Polankhula kwa anthu amene panthawiyo anali pansi pa Chilamulo, iye anasonyeza kuti, m’malo mwa kungopewa kuchita mbanda, iwo anafunikira kuchotsa chikhoterero chirichonse cha kusunga mkwiyo ndi kupewa kugwiritsira ntchito lirime lawo kululuza abale awo.
Polish[pl]
Przemawiając do ludzi, którzy wtedy podlegali Prawu, wyjaśnił, że zamiast jedynie powstrzymywać się od morderstwa, powinni wykorzenić wszelką skłonność do nieustającego gniewu i wystrzegać się używania języka do wypowiadania się z pogardą o braciach.
Portuguese[pt]
Falando a pessoas que então estavam sob a Lei, mostrou que, em vez de apenas se refrearem de assassinar, elas precisavam desarraigar qualquer tendência de continuar iradas e refrear-se de usar sua língua em expressões depreciativas sobre seus irmãos.
Rarotongan[rar]
I te tuatua ki te au tangata i raro i te Ture i reira, kua akaari atu aia e, kare kia kore anake e ta, mari ra e mea tau kia kiriti tumu katoa ratou i te au manako tamou i te riri e kia akakore i te taangaanga i to ratou arero i te tuatua akakino i to ratou au taeake.
Rundi[rn]
Igihe yariko arasigurira abantu baganzwa n’Ivyagezwe, yarerekanye yuko bakwiye kwikuramwo koko agatima k’ukugira akazikira, ururimi rwabo na rwo bakareka kurukoresha mu kuvuga amajambo akurako iteka abavukanyi babo, aho kwirinda kwica vyonyene.
Romanian[ro]
Adresîndu-se unor oameni care se aflau sub Lege‚ el le-a arătat că nu trebuiau să se limiteze numai la faptul de a nu ucide‚ ci trebuiau să elimine din inima lor orice tendinţă de a păstra mînie şi să-şi reţină limba de la orice vorbire denigratoare la adresa fraţilor lor.
Russian[ru]
Он объяснил Своим слушателям, находившимся тогда под законом, что им нужно не только остерегаться убийства, но и искоренить всякую склонность к постоянному гневу и остерегаться унижать братьев своими разговорами.
Slovak[sk]
Hovoril k ľuďom, ktorí boli vtedy pod Zákonom, a ukázal, že nestačí iba nevraždiť, ale že treba vykoreniť akýkoľvek sklon k pretrvávajúcemu hnevu a nedovoliť, aby sa jazyk používal na reči, ktoré ponižujú bratov.
Slovenian[sl]
Poslušalcem, ki so bili takrat še pod Postavo, je pojasnil, da morajo, namesto, da bi se zgolj vzdržali ubijanja, izkoreniniti tudi vsako nagnjenje k trajajoči jezi in se krotiti, da ne bi svoj jezik uporabljali za poniževalno govorjenje o njihovih bratih.
Shona[sn]
Achitaura kuvanhu vaiva pasi poMutemo panguva iyeyo, iye akaratidzira kuti, panzvimbo pokungorega bedzi kuponda, ivo vaidikanirwa kudzura kombamiro ipi neipi yokutsamwa kunopfuurira nokurega kushandisa rurimi rwavo mukutaura kunozvidza pamsoro pehama dzavo.
Albanian[sq]
Duke i folur popullit që ishte atëherë nën Ligj, ai tregoi se në vend që thjesht të mos vrisnin, ata duhej të çrrënjosnin çdo prirje të zemërimit të vazhdueshëm e të përmbaheshin nga përdorimi i gjuhës me një të folur poshtërues për vëllezërit e tyre.
Swedish[sv]
Han talade till människor som då stod under lagen, och han visade att de i stället för att bara låta bli att mörda måste utrota varje tendens till fortsatt vrede och måste låta bli att använda sin tunga till att tala nedsättande om sina bröder.
Tongan[to]
‘I he lea ki he kakai na‘a nau ‘i he malumalu ‘o e Laó ‘i he taimi ko iá, na‘á ne fakahāhā ‘o pehē, ‘i he ‘ikai ke ngata pē ‘i he faka‘ehi‘ehi mei he fakapoó, na‘e pau ke nau ta‘aki fu‘u atu ha fa‘ahinga hehema pē ke tauhi ‘a e ‘itá pea ke faka‘ehi‘ehi mei he ngāue‘aki honau ‘eleló ke fakamā‘ulalo‘i ai honau ngaahi tokouá.
Turkish[tr]
O sıralarda Kanun ahdi altında bulunan kişilere hitap ederken, sadece cinayet işlemekten kaçmanın yeterli olmadığını, bunu yanı sıra sürekli öfke gösterme eğilimini kökünden sökmelerinin ve dillerini kardeşlerine karşı aşağılayıcı şekilde konuşmaktan alıkoymalarının gereğini de gösterdi.
Twi[tw]
Bere a ɔrekasa akyerɛ nkurɔfo a na wɔwɔ Mmara no ase saa bere no, ɔkyerɛe sɛ, sɛ anka wɔbɛtwe wɔn ho afi awudi ho ara kwa mmom no, ɛho hia sɛ wotu su biara a ɛma abufuw kɔ so no ase na wɔtew wɔn ho fi wɔn tɛkrɛma a wɔde bedi dwuma de aka nsɛm a egu wɔn nuanom anim ase ho.
Tahitian[ty]
Ia ’na i parau atu i te feia e auraro ra i te Ture, ua faaite atura oia ia ratou e maoti hoi i te pee noa i te parau e eiaha e taparahi i te taata, e tia ia ratou ia faaore roa i roto i to ratou mafatu i te mau mea atoa e riri noa ’i ratou e ia haavî i to ratou arero eiaha ia taora noa ’tu i te mau parau au ore i nia i to ratou mau taeae.
Ukrainian[uk]
Промовляючи до людей, які були під Законом, він показав, що, замість тільки стримуватись від душогубства, їм потрібно було позбутись будь-яких схильностей до невгамовного гніву та стримувати язик, щоб не принижувати у розмовах своїх братів.
Vietnamese[vi]
Khi nói với những người sống dưới Luật pháp, ngài cho thấy rằng, thay vì chỉ tránh giết người, họ cần phải loại bỏ tận rễ mọi khuynh hướng hờn giận dai dẳng và tránh dùng miệng lưỡi để nói lời làm hạ phẩm giá anh em của họ.
Wallisian[wls]
ʼI tana palalau foki ʼaē ki te hahaʼi neʼe kei fakalogo ki te Lao, neʼe ina fakahā age, ʼe mole gata ʼaki pe ʼi te mole fakapō, kae ʼe tonu ke nātou pulihiʼi ʼi ʼonatou mafu te loto ʼita pea mo tokaga naʼa nātou palalau kovi ki ʼonatou ʼu tēhina.