Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Trouens, die groot geskil wat elkeen van ons raak, is of ons God, “wie se naam alleen JEHOVAH is”, se soewereiniteit aanvaar of verwerp.—Psalm 83:18, King James Version.
Arabic[ar]
وفي الواقع، ان القضية العظمى التي تواجه كل واحد منا هي اما ان نقبل او نرفض سلطان الله، «الذي اسمه وحده يهوه.» — مزمور ٨٣:١٨، ترجمة الملك جيمس.
Central Bikol[bcl]
An totoo, an dakulang isyu na napapaatubang sa lambang saro sa sato iyo an kun baga satuyang inaako o isinisikwal an soberaniya nin Dios, “na an ngaran sana si JEHOVA.”—Salmo 83:18, King James Version.
Bemba[bem]
Na kuba, ifikansa fikalamba ifilolenkene na umo umo uwesu fya kuti nampo nga tulapokelela nelyo ukukaana bumulopwe bwa kwa Lesa, “uo ishina lyakwe e ka ni YEHOVA.”—Ilumbo 83:18, King James Version.
Bulgarian[bg]
Всъщност, големият спорен въпрос, който засяга всеки от нас, е — дали приемаме или отхвърляме върховенството на Бога, „чието име е ЙЕХОВА.“ — Псалм 83:18.
Cebuano[ceb]
Sa pagkamatuod, ang dakong isyu nga giatubang sa matag usa kanato mao kon kaha atong dawaton o isalikway ang pagkasoberano sa Diyos, “kansang ngalan mao lamang si JEHOVA.” —Salmo 83:18, King James Version.
Czech[cs]
Velká sporná otázka, před níž všichni stojíme, je ve skutečnosti ta, zda přijímáme nebo odmítáme svrchovanost Boha, ‚jenž sám má jméno Jehova‘. — Žalm 83:18, Překlad krále Jakuba; 83:19, KB.
Danish[da]
Det store spørgsmål som berører dig og mig, er om vi accepterer eller forkaster Guds styre, den Gud „som nævnes Jehova“. — Salme 83:19, Kalkar.
German[de]
Ja, die große Streitfrage, die jeden von uns berührt, dreht sich darum, ob wir die Souveränität Gottes, „dessen Name Jehova ist“, anerkennen oder ablehnen (Psalm 83:18, Elberfelder Bibel).
Efik[efi]
Ke akpanikọ, akwa eneni oro asakde iso ese nnyịn owo kiet kiet edi m̀mê nnyịn imenyịme m̀mê imesịn itie edikara Abasi, “emi enyịn̄ esie ikpọn̄îkpọn̄ edide JEHOVAH.”—Psalm 83:18, King James Version.
Greek[el]
Στην πραγματικότητα, το μεγάλο ζήτημα που αντιμετωπίζει ο καθένας από εμάς είναι αν θα δεχτούμε ή αν θα απορρίψουμε την κυριαρχία του Θεού, «του οποίου μόνου το όνομα είναι ΙΕΧΩΒΑ».—Ψαλμός 83:18, Μετάφραση Βασιλέως Ιακώβου.
English[en]
In fact, the great issue facing each one of us is whether we accept or reject the sovereignty of God, “whose name alone is JEHOVAH.” —Psalm 83:18, King James Version.
Spanish[es]
En realidad, la gran cuestión ante cada uno de nosotros es si aceptamos o rechazamos la soberanía de Dios, “cuyo nombre es JEHOVÁ”. (Salmo 83:18, Versión Moderna.)
Estonian[et]
Tegelikult on suur vaidlusküsimus, mis igaühe ees seisab, see: kas me tunnustame või ei tunnusta Jumala suveräänsust, ’kelle nimi üksi on Jehoova’. — Laul 83:19.
Finnish[fi]
Itse asiassa tärkein meidän kaikkien edessä oleva kysymys on, hyväksymmekö vai hylkäämmekö sen Jumalan suvereenisuuden, jonka ”ainoan nimi on Herra [”JEHOVA”, Kuningas Jaakon käännös]”. – Psalmi 83:19.
French[fr]
En fait, la grande question qui est placée devant chacun de nous est celle-ci: Reconnaissons- nous ou rejetons- nous la souveraineté de Dieu, “dont le nom est Jéhovah”? — Psaume 83:18.
Hiligaynon[hil]
Sa kamatuoran, ang daku nga hulusayon nga nagaatubang sa tagsatagsa sa aton amo kon bala ginabaton naton ukon ginasikway ang pagkasoberano sang Dios, “nga ang iya ngalan amo si JEHOVA.” —Salmo 83: 18, King James Version.
Croatian[hr]
Ustvari, veliko sporno pitanje koje stoji pred svakim od nas jest da li mi prihvaćamo ili odbijamo suverenost Boga, “čije je ime Jehova” (Psalam 83:18, King James Version).
Hungarian[hu]
A nagy vitakérdés, amellyel mi mindnyájan szembenézünk az, hogy elfogadjuk vagy elvetjük annak az egyetlen Istennek a szuverenitását, „akinek neve JEHOVA” (Zsoltárok 83:18 [83:19, Károli]).
Indonesian[id]
Sebenarnya, sengketa besar yang dihadapi kita masing-masing adalah apakah kita menerima atau menolak kedaulatan Allah, ”satu-satunya yang bernama Yehuwa.” —Mazmur 83:18, King James Version; TB, ayat 19.
Iloko[ilo]
Kinapudnona, ti dakkel nga isyu a naipasango iti tunggal maysa kadatayo ket no awaten wenno laksidentayo ti kinasoberano ti Dios, “a siksika laeng nga agnagan JEHOVA.” —Salmo 83:18, King James Version.
Italian[it]
In effetti, la cosa più importante di cui ciascuno di noi si deve preoccupare è la grande contesa relativa all’accettare o rigettare la sovranità di Dio, l’unico “il cui nome è Geova”. — Salmo 83:18.
Korean[ko]
사실상, 우리 각자가 직면하고 있는 중대한 쟁점은 “여호와라 이름하신” 하나님의 주권을 받아들일 것인가, 아니면 배척할 것인가 하는 점이다.—시 83:18.
Malagasy[mg]
Raha ny marina, ilay raharaha lehibeatrehin’ny tsirairay amintsika dia ny fanekentsika na ny fandavantsika ny fiandrianan’Andriamanitra, “izay hany manana anarana hoe JEHOVAH”. — Salamo 83:18, Fandikan-tenin’ny mpanjaka Jacques.
Macedonian[mk]
Всушност, големото спорно прашање кое стои пред секој од нас е дали ја прифаќаме или одбиваме сувереноста на Бог, ”чие име е ЈЕХОВА“ (Псалми 83:18, King James Version).
Norwegian[nb]
Ja, det store stridsspørsmål hver og en av oss står overfor, er hvorvidt vi godtar eller forkaster overherredømmet til den Gud som «alene har navnet [Jehova]». — Salme 83: 19, EN.
Niuean[niu]
Kua moli ni, ko e matakupu lahi ne hagaao mai ki a tautolu takitokotaha, ko e talia e tautolu poke nakai talia e pule katoatoa he Atua, “ko e hana ni a higoa hokoia ko IEHOVA.” —Salamo 83:18, King James Version.
Dutch[nl]
Ja, dé belangrijke kwestie waarmee wij allen geconfronteerd worden, is in feite of wij de soevereiniteit van God, „wiens naam JEHOVA is”, aanvaarden of verwerpen. — Psalm 83:18, Vertaling van Van der Palm.
Nyanja[ny]
Kwenikweni, nkhani yaikulu imene aliyense wa ife akuyang’anizana nayo njakuti kaya tidzavomereza kapena kukana ufumu wa Mulungu, “amene dzina lake lokha ndilo YEHOVA.” —Salmo 83:18, King James Version.
Polish[pl]
W rzeczywistości doniosła kwestia sporna dotycząca każdego z nas polega na tym, czy uznamy, czy też odrzucimy zwierzchnictwo Boga, który ‛ma na imię Jahwe’ (Psalm 83:19, BT).
Portuguese[pt]
De fato, a grande questão com que cada um de nós se confronta é se aceitamos ou rejeitamos a soberania de Deus, “a quem só pertence o nome de JEOVÁ”. — Salmo 83:18, Almeida.
Romanian[ro]
De fapt, marea controversă cu care se confruntă fiecare dintre noi este dacă acceptăm sau respingem suveranitatea lui Dumnezeu, „al cărui nume este IEHOVA“. — Psalm 83:18, S.S., 1874.
Russian[ru]
На самом деле, великий спорный вопрос, перед которым каждый из нас стоит, заключается в том, принимаем ли мы или отклоняем суверенитет Бога, имя Которого Иегова (Исход 15:3).
Slovak[sk]
Veľká sporná otázka, pred ktorou stojíme, súvisí s tým, či prijímame alebo odmietame zvrchovanosť Boha, „ktorého meno je Jehova“. — Žalm 83:18; 83:19, RP.
Slovenian[sl]
Pri tem pa je za vsakogar zelo pomembno vprašanje, ali bomo sprejeli ali zavrnili suverenost Boga, ’ki mu je ime Jehova‘. (Psalm 83:18, AC)
Samoan[sm]
O le mea moni, o le finauga sili o loo fesagaʻi ma i tatou taitoatasi o le pe tatou te talia pe teena le pule silisiliese a le Atua, “o lē na o ia e ou le suafa o IEOVA.”—Salamo 83:18, King James Version.
Shona[sn]
Kutaura idi, nhau huru yakatarisana nomumwe nomumwe wedu ndeyokuti tinogamuchira here kana kuti kuramba uchangamire hwaMwari, “ane zita oga rinonzi JEHOVHA.”—Pisarema 83:18, King James Version.
Serbian[sr]
Ustvari, veliko sporno pitanje koje stoji pred svakim od nas jeste da li mi prihvatamo ili odbijamo suverenost Boga, „čije je ime Jehova“ (Psalam 83:18, King James Version).
Southern Sotho[st]
Ha e le hantle, tseko e khōlō e talimaneng le e mong le e mong oa rōna ke hore na re amohela kapa re hana bobusi ba Molimo, ‘oo lebitso la oona o ’notši e leng JEHOVA.’—Pesaleme ea 83:18, King James Version.
Swedish[sv]
Ja, den stora frågan i vår tid är huruvida vi erkänner eller förkastar den Guds suveränitet ”vars namn är Jehova”. — Psalm 83:19 NW.
Swahili[sw]
Kwa hakika, suala kubwa linalokabili kila mmoja wetu ni kama sisi hukubali au hukataa enzi kuu ya Mungu, “ambaye jina lake peke yake ni YEHOVA.”—Zaburi 83:18, King James Version.
Thai[th]
ที่ จริง ประเด็น สําคัญ ยิ่ง ที่ เผชิญ หน้า เรา แต่ ละ คน อยู่ นั้น ก็ คือ เรา ยอม รับ หรือ ปฏิเสธ พระ บรม เดชานุภาพ ของ พระเจ้า “พระองค์ ผู้ เดียว ผู้ ทรง พระ นาม ว่า พระ ยะโฮวา.”—บทเพลง สรรเสริญ 83:18.
Tagalog[tl]
Sa katunayan, ang dakilang isyu na nakaharap sa bawat isa sa atin ay kung atin bagang tinatanggap o tinatanggihan ang soberanya ng Diyos, “na ang tanging pangalan ay JEHOVA.” —Awit 83:18, King James Version.
Tswana[tn]
Ebile tota, kgankgolo eo e lebaneng mongwe le mongwe wa rona ke ya gore a re amogela kana re gana bolaodi jwa Modimo, ‘yoo eleng ene fela leina la gagwe e leng Jehofa.’—Pesalema 83:18.
Turkish[tr]
Aslında, her birimizin yüz yüze geldiği büyük dava, ‘ismi Yehova’ olan Tanrı’nın egemenliğini kabul edip etmediğimizle ilgilidir.—İşaya 42:8.
Tsonga[ts]
Entiyisweni, mphikamakaneta leyikulu leyi langutaneke ni un’wana ni un’wana wa hina hi loko hi amukela kumbe ku ala vuhosi bya Xikwembu, “lexi vito ra xona xi ri xoxe ku nga YEHOVA.”—Psalma 83:18, King James Version.
Tahitian[ty]
Inaha, te uiraa rahi i mua ia tatou tataitahi, oia ïa: E farii anei tatou aore ra e patoi anei tatou i te mana arii o te Atua, ‘o IEHOVA to ’na i‘oa’? — Salamo 83:18.
Ukrainian[uk]
Дійсно, велике спірне питання, яке зустрічає нас усіх є чи ми приймаємо чи відкидаємо суверенітет Бога, «Якого Ім’я ЄГОВА» (Псалом 83:18, НС).
Vietnamese[vi]
Thật ra, vấn đề trọng đại liên quan đến mỗi người trong chúng ta là hoặc chấp nhận, hoặc từ khước quyền tối thượng của Đức Chúa Trời, “chỉ một mình Chúa, danh là ĐỨC GIÊ-HÔ-VA” (Thi-thiên 83:18).
Xhosa[xh]
Enyanisweni, imbambano enkulu esijamelene nayo sonke ngabanye ikukuba siyalwamkela kusini na okanye siyalugatya ulongamo lukaThixo, ‘ogama linguYEHOVA.’—INdumiso 83:18.
Yoruba[yo]
Niti tootọ, ariyanjiyan nla naa ti o dojukọ ẹnikọọkan wa ni yala lati tẹwọgba tabi kọ̀ ipo ọba-alaṣẹ Ọlọrun silẹ, “ẹni kanṣoṣo ti njẹ JEHOFA.”—Saamu 83:18.
Chinese[zh]
其实,我们人人所面对的重大争论便是:我们接受抑或拒绝‘惟独名为耶和华的’上帝的至高统治权。——诗篇83:18。
Zulu[zu]
Eqinisweni, impikiswano enkulu ebhekene nomuntu ngamunye kithi iwukuthi ingabe siyobamukela noma siyobenqaba yini ubukhosi bukaNkulunkulu, ‘ogama lakhe yedwa linguJEHOVA.’—IHubo 83:18, King James Version.