Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
В договорите за покупко-продажба земеделските производители декларират, че отглеждат само посочените сортове пипер, което може да се потвърди от покупката на семената.“
Czech[cs]
Pěstitelé ve smlouvě o koupi a prodeji prohlásí, že pěstují pouze uvedené odrůdy papriky, což lze ověřit nákupem semen.“
Danish[da]
Avlerne erklærer i deres salgskontrakter, at de kun dyrker de ovennævnte peberfrugtsorter, og dette kan verificeres ud fra deres køb af såsæd.«
German[de]
Die Erzeuger erklären im Kaufvertrag, dass sie nur die genannten Paprikasorten anbauen, was mit dem Kauf von Saatgut überprüft werden kann.“
Greek[el]
Οι καλλιεργητές δηλώνουν σε συμβόλαιο πώλησης ότι καλλιεργούν αποκλειστικά και μόνον τις αναφερόμενες ποικιλίες πιπεριάς, όπως πιστοποιείται από τις αγορές σπόρου.»
English[en]
Growers declare on their sales contracts that they grow only the pepper varieties in question, and this can be verified from their seed purchases.’
Spanish[es]
Los productores declaran en sus contratos de venta que solo cultivan las variedades de pimiento en cuestión y esto puede verificarse mediante sus compras de semillas.»
Estonian[et]
Paprikakasvatajad deklareerivad müügilepingutes, et nad kasvatavad üksnes kõnealuseid sorte, mida saab kontrollida seemnete ostulepingu alusel.“
Finnish[fi]
Viljelijät ilmoittavat myyntisopimuksissa viljelevänsä ainoastaan kyseisiä paprikalajikkeita, ja tämä voidaan todentaa siemenhankintojen kautta.”
French[fr]
Les cultivateurs déclarent dans un contrat de vente qu’ils ne cultivent que les variétés de piment mentionnées, comme en attestent les achats de semences.»,
Croatian[hr]
Uzgajivači u svojim prodajnim ugovorima moraju izjaviti da uzgajaju samo navedene sorte paprike, a to se može provjeriti analizom njihove kupnje sjemenja.”
Hungarian[hu]
A termelők értékesítési szerződésükben nyilatkoznak arról, hogy csak a szóban forgó paprikafajtákat termesztik, ami az általuk megvásárolt paprikamagok ellenőrzésével igazolható.”
Italian[it]
I coltivatori dichiarano negli accordi di vendita di coltivare soltanto le qualità sopra riportate di peperoncino come attestano gli acquisti di semi.»
Lithuanian[lt]
Augintojai savo pardavimo sutartyse teigia, kad jie augina tik šių rūšių paprikas ir tai galima patvirtinti jų įsigytomis sėklomis.“
Latvian[lv]
Pārdošanas līgumā papriku audzētāji deklarē, ka tie audzē tikai minēto šķirņu papriku, kā par to liecina sēklu iepirkumi.”
Maltese[mt]
Il-kultivaturi jiddikjaraw fuq il-kuntratti tal-bejgħ tagħhom li huma jkabbru biss il-varjetajiet tal-bżar inkwistjoni u dan jista’ jiġi vverifikat mix-xiri taż-żerriegħa tagħhom.
Dutch[nl]
De telers verklaren in een verkoopcontract dat zij enkel de genoemde pepersoorten telen, zoals blijkt uit de aankoop van zaden.”
Polish[pl]
Plantatorzy deklarują w umowie sprzedaży, że uprawiają wyłącznie określone odmiany papryki, co można sprawdzić na podstawie dokumentów o zakupie nasion.”.
Portuguese[pt]
Nos contratos de venda, os agricultores declaram que cultivam apenas as variedades de pimento em questão, sendo tal facto corroborado pela compra de semente.»,
Romanian[ro]
Cultivatorii declară în contractele de vânzare că nu cultivă decât soiurile de ardei în cauză, fapt dovedit de semințele cumpărate.”,
Slovak[sk]
Pestovatelia deklarujú v kúpno-predajnej zmluve, že pestujú iba uvedené odrody papriky, čo možno overiť nákupom semien.“
Slovenian[sl]
Pridelovalci v prodajnih pogodbah izjavijo, da gojijo samo zadevne sorte paprike, kar je mogoče potrditi s semeni, ki jih kupijo.“
Swedish[sv]
Odlarna deklarerar i ett försäljningsavtal att de inte odlar några andra sorters paprika än de ovannämnda, vilket styrks av deras inköp av utsäde.”