Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Тъй като естественият човек обитава във всеки един от нас и тъй като живеем в един свят, изпълнен с напрежение, контролирането на гнева ни може да се превърне в едно от изпитанията на живота ни.
Cebuano[ceb]
Tungod kay ang kinaiyanhon nga tawo anaa man kanato ug kita nagpuyo sa kalibutan nga puno sa pagpamugos, ang pagpugong sa atong kasuko ang usa sa mga hagit sa atong kinabuhi.
Czech[cs]
Jelikož v každém z nás dlí přirozený člověk, a protože žijeme ve světě plném stresu, může se zvládání nálad stát jednou z výzev v našem životě.
Danish[da]
Eftersom det naturlige menneske bor i os hver især, og eftersom vi lever i en verden, der presser os meget, kan kontrol af vores temperament blive en af vores livs udfordringer.
German[de]
Da uns allen der natürliche Mensch innewohnt und wir in einer Welt leben, in der wir großen Belastungen ausgesetzt sind, kann es durchaus zu einer schwierigen Aufgabe werden, Selbstbeherrschung zu lernen.
English[en]
Because the natural man dwells within each one of us and because we live in a world full of pressure, controlling our temper may become one of the challenges in our lives.
Spanish[es]
Debido a que el hombre natural mora dentro de cada uno de nosotros y debido a que vivimos en un mundo lleno de presión, el control de nuestro temperamento podría llegar a ser uno de los desafíos de nuestra vida.
Finnish[fi]
Koska meissä jokaisessa asuu luonnollinen ihminen ja koska me elämme maailmassa, joka on täynnä paineita, mielemme malttamisesta saattaa tulla yksi elämämme haasteista.
Fijian[fj]
Me vaka ni da tamata ga ka da bula tiko ena dua na vuravura e sinai kina na nuiqawaqawa, sa na dua toka kina na bolebole kina noda bula na vosota na noda cudru.
Hungarian[hu]
Mivel mindannyiunkban ott lakozik a természetes ember, és mert olyan világban élünk, ahol nagy nyomás nehezedik ránk minden téren, az indulataink kontrollálása életünk egyik kihívása lehet.
Indonesian[id]
Karena manusia alami tinggal di dalam diri kita masing-masing dan karena kita hidup di dunia yang penuh tekanan, mengendalikan emosi kita mungkin menjadi salah satu tantangan dalam kehidupan kita.
Italian[it]
Poiché ognuno ha dentro di sé l’uomo naturale e poiché viviamo in un mondo pieno di pressione, controllare il nostro temperamento può diventare una sfida nella vita.
Malagasy[mg]
Koa satria ny toetra araka ny nofo dia mitoetra ao anatintsika tsirairay avy, ary satria miaina ao anatin’ny tontolo feno fanerena isika, dia mety ho tonga iray amin’ireo fanamby eo amin’ny fiainantsika ny fifehezantsika ny toe-pihetseham-pontsika.
Norwegian[nb]
Fordi det naturlige mennesket finnes i oss alle, og fordi vi lever i en verden full av press, kan det å styre vårt temperament bli en av de største utfordringene i vårt liv.
Dutch[nl]
Ons humeur beheersen kan een van de moeilijkste dingen zijn die we ooit doen omdat de natuurlijke mens in onze aard is en we in een erg veeleisende wereld leven.
Polish[pl]
Ponieważ naturalny człowiek mieszka w każdym z nas i żyjemy na świecie pełnym nacisków, kontrolowanie naszego temperamentu może stać się jednym z wyzwań naszego życia.
Portuguese[pt]
Como o homem natural habita dentro de cada um de nós e como vivemos num mundo cheio de pressões, o controle de nosso temperamento pode se tornar um dos desafios de nossa vida.
Romanian[ro]
Pentru că omul firesc există în fiecare dintre noi şi, din cauză că trăim într-o lume plină de tensiune, abilitatea de a ne controla temperamentul poate deveni una dintre încercările din vieţile noastre.
Russian[ru]
Поскольку плотский человек обитает в каждом из нас, а мы живем в мире, полном давления, то умение контролировать свой нрав может стать одной из самых непростых задач в нашей жизни.
Samoan[sm]
Talu ai e nofo le tagata natura i totonu o i tatou taitoatasi ma ona tatou te nonofo i se lalolagi ua tumu i ta’iga, o le puleaina o lo tatou ita e mafai ona avea ma se tasi o luitau i o tatou olaga.
Swedish[sv]
Eftersom den naturliga människan bor i var och en av oss och eftersom vi lever i en värld av påfrestningar kan en av livets utmaningar vara att tygla vårt humör.
Tagalog[tl]
Dahil ang likas na tao ay nasa kalooban ng bawat isa sa atin at dahil nabubuhay tayo sa mundong puno ng pamimilit, ang pagkontrol sa ating galit ay maaaring isa sa mga hamon sa ating buhay.
Tongan[to]
Koeʻuhí ʻoku nofoʻia kitautolu ʻe he tangata fakaekakanó pea koeʻuhí ʻoku tau moʻui ʻi ha māmani ʻoku fonu faingataʻa, mahalo ʻe hoko hono mapuleʻi ʻetau ʻitá ko ha taha ʻo e ngaahi pole ʻi heʻetau moʻuí.
Tahitian[ty]
No te mea te parahi ra te taata tino nei i roto ia tatou tata‘itahi, e no te ume rahi o teie nei ao, e riro paha te haavîraa i to tatou huru ei tamataraa i roto i to tatou oraraa.
Ukrainian[uk]
Те, що тілесна людина перебуває в кожному з нас, і те, що ми живемо у світі, сповненому тиском, контролювання наших емоцій може стати однією з проблем в нашому житті.
Vietnamese[vi]
Vì trong mỗi người chúng ta đều có con người thiên nhiên và vì chúng ta sống trong một thế giới đầy áp lực, nên việc kiềm chế tính khí nóng nẩy có thể trở thành một trong những thử thách trong cuộc sống.