Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
I lyset af de seneste beviser, som er fremlagt af de irske landmænds organisation efter dens undersøgelsesmission til Brasilien, kunne Kommissionen så forsøge at anvende forsigtighedsprincippet og, i medfør af artikel 174, artikel 152, stk. 1, artikel 95, stk. 3, og artikel 6 i EF‐traktaten, forbyde al import af brasiliansk oksekød til Den Europæiske Union, så længe der stadig er mund‐ og klovsyge i landet.
German[de]
In Anbetracht der Belege, die jüngst vom irischen Bauernverband im Anschluss an seine Informationsreise nach Brasilien vorgelegt wurden, könnte die Kommission das Vorsorgeprinzip anwenden und unter Verweis auf Artikel 174, Artikel 152 Absatz 1, Artikel 95 Absatz 3 und Artikel 6 EG-Vertrag alle Einfuhren von Rindfleisch aus Brasilien in die Europäische Union solange verbieten, wie die Maul- und Klauenseuche (MKS) dort auftritt.
Greek[el]
Με αφορμή την πρόσφατη παρουσίαση στοιχείων εκ μέρους της Irish Farmers Association (Ένωση Ιρλανδών Αγροτών) κατόπιν της διερευνητικής αποστολής της στη Βραζιλία, θα μπορούσε η Επιτροπή να επιζητήσει την εφαρμογή της αρχής της προφύλαξης και, δυνάμει των άρθρων 174, 152, παράγραφος 1, 95, παράγραφος 3, και του άρθρου 6 της Συνθήκης ΕΚ, να επιβάλει πλήρη απαγόρευση της εισαγωγής στην Ευρωπαϊκή Ένωση βοείου κρέατος από τη Βραζιλία, για όσο διάστημα εξακολουθούν να εμφανίζονται κρούσματα αφθώδους πυρετού στη χώρα αυτή;
English[en]
With the recent presentation of evidence by the Irish Farmers' Association in the wake of their fact-finding mission to Brazil, the Commission could seek to apply the precautionary principle and in correlation with Articles 174, 152(1), 95(3) and 6 of the EC Treaty, place a ban on all Brazilian beef imports into the European Union while foot-and-mouth disease (FMD) continues to be present in that country.
Spanish[es]
Con la reciente presentación de pruebas por parte de la Asociación Irlandesa de Agricultores tras su misión de investigación a Brasil, la Comisión podría procurar aplicar el principio de precaución y, en correlación con el artículo 174, el artículo 152, apartado 1, el artículo 95, apartado 3, y el artículo 6 del Tratado CE, prohibir la importación de carne de vacuno brasileña en la Unión Europea mientras la fiebre aftosa siga presente en ese país.
Finnish[fi]
Komissio voisi näiden tietojen perusteella pyrkiä soveltamaan tapauksessa ennalta varautumisen periaatetta ja kieltää EY:n perustamissopimuksen 174 artiklan, 152 artiklan 1 kohdan, 95 artiklan 3 kohdan ja 6 artiklan perusteella täysin brasilialaisen naudanlihan tuonnin Euroopan unioniin, koska kyseisessä maassa on edelleen suu‐ ja sorkkatautitapauksia.
French[fr]
Au vu des preuves rassemblées lors de la mission d'enquête au Brésil et récemment présentées par l'Association des agriculteurs irlandais (IFA), la Commission pourrait chercher à faire appliquer le principe de précaution et, comme en disposent les articles 174, 152, paragraphe 1, 95, paragraphe 3, et 6 du traité CE, à interdire toutes les importations de viande bovine brésilienne dans l'Union européenne tant que la fièvre aphteuse sévira au Brésil.
Italian[it]
Dopo la presentazione, da parte dell’associazione di agricoltori irlandesi, delle prove individuate in seguito alla missione conoscitiva in Brasile, la Commissione potrebbe applicare il principio di precauzione e, ai sensi degli articoli 174, 152, paragrafo 1, 95, paragrafo 3, e 6 del trattato CE, potrebbe imporre un divieto di importazione su tutta la carne di manzo proveniente dal Brasile e destinata al mercato comunitario, finché l’afta epizootica non sarà scomparsa da tale paese.
Dutch[nl]
De Commissie kan, gezien het feit dat de Irish Farmers' Association (Vereniging van Ierse landbouwers) na hun onderzoeksmissie in Brazilië bewijzen leverde, het voorzorgsbeginsel toepassen en in overeenstemming met artikel 174, artikel 152, lid 1, artikel 95, lid 3 en artikel 6 van het EG-Verdrag alle import van Braziliaans rundvlees in de EU verbieden wanneer MKZ blijft bestaan in dat land.
Portuguese[pt]
A «Irish Farmers Association» (Associação dos Agricultores Irlandeses) apresentou recentemente alguns elementos, na sequência da sua missão de estudo ao Brasil, com base nos quais a Comissão poderia tentar aplicar o princípio da precaução e — em relação com os artigos 174o, 152o (no 1), 95o (no 3) e 6o do Tratado CE — proibir todas as importações de carne de bovino brasileira para a UE enquanto continuar a existir febre aftosa naquele país.
Swedish[sv]
Mot bakgrund av de bevis som nyligen lades fram av den irländska jordbruksorganisationen efter en studieresa till Brasilien kunde kommissionen försöka tillämpa försiktighetsprincipen och i enlighet med artikel 174, artiklarna 152.1 och 95.3 samt artikel 6 i EG‐fördraget förbjuda all import av brasilianskt nötkött till Europeiska unionen eftersom mul‐ och klövsjuka (FMD) fortfarande förekommer i landet.