Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons beskou ons as skuldenaars teenoor ander mense totdat ons vir hulle van die goeie nuus vertel het wat God met daardie doel aan ons toevertrou het.—Romeine 1:14, 15.
Amharic[am]
አምላክ በአደራ የሰጠንን የምሥራች እስክናካፍላቸው ድረስ ለሰዎች ዕዳ እንዳለብን ሆኖ ይሰማናል። — ሮሜ 1: 14, 15
Arabic[ar]
ونحن نشعر كما لو اننا مديونون للناس الآخرين الى ان نعطيهم البشارة التي ائتمننا الله عليها لهذا القصد. — رومية ١: ١٤، ١٥.
Central Bikol[bcl]
An pagmate niato may utang kita sa ibang tawo sagkod na ikatao niato sa sainda an maogmang bareta na ipinaniwala sato nin Dios sa katuyohan na iyan. —Roma 1: 14, 15.
Bemba[bem]
Tuyumfwa nga ba misha ku bantu bambi ukufikila twabapeela imbila nsuma intu Lesa asekeeshe kuli ifwe kuli yo mifwaile.—Abena Roma 1:14, 15.
Bulgarian[bg]
Ние се чувствуваме като длъжници на другите хора, докато не им дадем добрата новина, която Бог ни е поверил за тази цел.—Римляни 1:14, 15.
Bislama[bi]
Yumi harem se yumi gat kaon long ol narafala man sipos yumi no talemaot gud nyus ya we God i givim long yumi blong talemaot. —Rom 1: 14, 15.
Cebuano[ceb]
Bation nato nga samag utangan kita sa mga tawo hangtod atong ikapahayag kanila ang maayong balita nga gisalig sa Diyos kanato alang sa maong katuyoan. —Roma 1:14, 15.
Czech[cs]
Cítíme se jako dlužníci jiných lidí, dokud jim nepředáme dobrou zprávu, kterou nám Bůh k tomu účelu svěřil. — Římanům 1:14, 15.
Danish[da]
Ligesom Paulus føler vi os forpligtede over for vore medmennesker indtil vi har overbragt dem den gode nyhed som Gud har betroet os med det formål. — Romerne 1:14, 15.
German[de]
Wir fühlen uns als Schuldner der anderen Menschen, bis wir ihnen die gute Botschaft übermittelt haben, die Gott uns zu diesem Zweck anvertraut hat (Römer 1:14, 15).
Efik[efi]
Etie nnyịn ke idem nte imakama mbon efen isọn ibọhọke nnyịn inọ mmọ eti mbụk oro Abasi akayakde esịn nnyịn ke ubọk kaban̄a uduak oro.—Rome 1:14, 15.
Greek[el]
Αισθανόμαστε σαν χρεώστες απέναντι στους άλλους ανθρώπους μέχρι να τους πούμε τα καλά νέα τα οποία εμπιστεύτηκε ο Θεός σε εμάς για αυτόν το σκοπό.—Ρωμαίους 1:14, 15.
English[en]
We feel like debtors to other people until we have given them the good news that God entrusted to us for that purpose. —Romans 1:14, 15.
Spanish[es]
Nos sentimos deudores de las personas hasta que hayamos compartido con ellas las buenas nuevas que nos encomendó Dios con ese propósito. (Romanos 1:14, 15.)
Estonian[et]
Seni, kuni me pole andnud teistele inimestele edasi head sõnumit, mille Jumal meile sel eesmärgil on usaldanud, tunneme end nende ees võlglastena. — Roomlastele 1:14, 15.
Finnish[fi]
Tunnemme olevamme velkaa toisille ihmisille, kunnes olemme kertoneet heille sen hyvän uutisen, jonka Jumala uskoi meille tuota tarkoitusta varten (Roomalaisille 1:14, 15).
French[fr]
Nous nous sentons débiteurs envers les gens jusqu’à ce que nous leur ayons communiqué la bonne nouvelle que Dieu nous a confiée dans ce but. — Romains 1:14, 15.
Ga[gaa]
Wɔnuɔ he akɛ wɔhiɛ mɛi krokomɛi nyɔmɔ, ja wɔkɛ sanekpakpa lɛ ni Nyɔŋmɔ kɛwo wɔdɛŋ kɛha nakai yiŋtoo lɛ eha amɛ da. —Romabii 1: 14, 15.
Hebrew[he]
אנו חשים שמוטלת עלינו חובה כלפי אחרים עד שנמסור להם את הבשורה הטובה שאלהים הפקיד בידינו למטרה זו. — רומיים א’:14, 15.
Hindi[hi]
जब तक हम दूसरे लोगों को सुसमाचार न दे दें, जिसे परमेश्वर ने इसी उद्देश्य के लिए हमें सौंपा है, तब तक हम उनके कर्ज़दार की नाईं महसूस करते हैं।—रोमियों १:१४, १५.
Hiligaynon[hil]
Nagabatyag kita nga may utang sa iban nga katawhan kon indi naton mahatag sa ila ang maayong balita nga ginsalig sang Dios sa aton para sa sinang katuyuan. —Roma 1: 14, 15.
Croatian[hr]
Osjećamo se kao dužnici drugim ljudima sve dok im ne pružimo dobru vijest koju nam je Bog povjerio u tu svrhu (Rimljanima 1:14, 15).
Hungarian[hu]
Mi is úgy érezzük, hogy adósok vagyunk más emberek iránt, amíg el nem vittük hozzájuk a Jóhírt, amit Isten e célból bízott ránk (Róma 1:14, 15).
Indonesian[id]
Kita merasa seperti orang-orang yang berutang kepada orang-orang lain sampai kita menyampaikan kepada mereka kabar baik yang telah dipercayakan Allah kepada kita untuk tujuan tersebut.—Roma 1:14, 15.
Iloko[ilo]
Mariknatayo a kasla adda utangtayo kadagiti dadduma agingga a naitedtayon ti naimbag a damag nga intalek ti Dios kadatayo agpaay iti dayta a panggep. —Roma 1:14, 15.
Icelandic[is]
Okkur finnst við eiga öðru fólki skuld að gjalda uns við höfum fært því fagnaðarboðskapinn sem Guð treysti okkur fyrir í þeim tilgangi. — Rómverjabréfið 1:14, 15.
Italian[it]
Ci sentiamo debitori verso altri finché non abbiamo dichiarato loro la buona notizia che Dio ci ha affidato a questo scopo. — Romani 1:14, 15.
Georgian[ka]
ჩვენ თავს, სხვა ადამიანების წინაშე მოვალედ ვგრძნობთ, სანამ არ გავიზიარებთ მათთან კეთილ ცნობას, რომელიც ღმერთმა გვანდო ამ მიზნისათვის (რომაელთა 1:14–15).
Korean[ko]
우리는 하나님께서 그러한 목적으로 우리에게 맡기신 좋은 소식을 다른 사람들에게 전해주기까지는 그들에게 빚진 자처럼 느낍니다.—로마 1:14, 15.
Lingala[ln]
Lokola ntóma Paulo, tozali komiyoka ete tozali na nyongo epai na bato kino tokopesa bango nsango malamu oyo Nzambe apesaki biso mpo na mokano wana. —Baloma 1:14,15.
Lozi[loz]
Lu ikutwa inge ba ba kolotezi batu ba bañwi ku fitela lu ba fa taba ye nde yeo Mulimu a lu file ka mulelo w’o.—Maroma 1:14, 15.
Lithuanian[lt]
Mes jaučiamės lyg kitų žmonių skolininkais iki tol, kol pasidalijame su jais gerąja naujiena, patikėta mums Dievo tam tikslui (Romiečiams 1:14, 15).
Malagasy[mg]
Mahatsiaro tena fa ananan’ny olon-kafa trosa isika mandra-panomezantsika azy ireo ilay vaovao tsara nankinin’Andriamanitra tamintsika ho amin’izany zava-kendrena izany. — Romana 1:14, 15.
Macedonian[mk]
Слично на Павле, се чувствуваме како должници спрема другите луѓе додека не им ја дадеме добрата вест која Бог ни ја доверил за таа цел (Римјаните 1:14, 15).
Malayalam[ml]
ആ ഉദ്ദേശ്യത്തിൽ ദൈവം നമ്മെ ഭരമേല്പിച്ചിരിക്കുന്ന സുവാർത്ത മററുള്ളവർക്കു കൊടുക്കുന്നതുവരെ നാം കടക്കാരാണെന്നു നാം വിചാരിക്കുന്നു.—റോമർ 1:14, 15.
Marathi[mr]
देवाने आम्हाला प्रदान केलेल्या त्या उद्देशानरूप राज्याची सुवार्ता सांगत नाही तोपर्यंत आम्ही इतर लोकांचे कर्जदार आहोत असे आम्हाला वाटते.—रोमकर १:१४, १५.
Norwegian[nb]
Vi føler at vi står i gjeld til andre helt til vi har fått gitt dem det gode budskap som Gud har betrodd oss nettopp i den hensikt at vi skal forkynne det for andre. — Romerne 1: 14, 15.
Niuean[niu]
Tuga a Paulo, kua logona hifo e tautolu e moui fakakaitalofa ke he falu tagata ato tuku age e tautolu ki a lautolu e vagahau mitaki ne tuku mai he Atua ki a tautolu ma e finagalo ia. —Roma 1:14, 15.
Dutch[nl]
Wij hebben het gevoel bij anderen in de schuld te staan zolang wij hun niet het goede nieuws hebben gegeven dat God met dat doel aan ons heeft toevertrouwd. — Romeinen 1:14, 15.
Northern Sotho[nso]
Re ikwa re e-na le molato bathong ba bangwe go fihlela ge re ba file ditaba tše di botse tšeo Modimo a re neilego tšona ka morero woo.—Ba-Roma 1:14, 15.
Nyanja[ny]
Timadzimva kukhala amangawa kwa anthu ena kufikira titawapatsa mbiri yabwino imene Mulungu watiikizira pachifuno chimenecho. —Aroma 1:14, 15.
Polish[pl]
I podobnie jak Paweł czujemy się dłużnikami wobec innych ludzi, dopóki nie przekażemy im dobrej nowiny, którą Bóg nam w tym celu powierzył (Rzymian 1:14, 15).
Portuguese[pt]
Sentimo-nos como devedores de outras pessoas, até lhes termos transmitido as boas novas de que Deus nos incumbiu para este fim. — Romanos 1:14, 15.
Romanian[ro]
Noi ne considerăm ca nişte datornici faţă de ceilalţi oameni pînă cînd le vom fi anunţat vestea bună pe care Dumnezeu ne-a încredinţat-o în acest scop. — Romani 1:14, 15.
Russian[ru]
Мы чувствуем себя должниками других людей до тех пор, пока не поделимся с ними благой вестью, доверенной нам Богом для этой цели (Римлянам 1:14, 15).
Kinyarwanda[rw]
Iyo tutarageza ku bantu ubutumwa bwiza Imana yadushinze kubagezaho, twumva tumeze nk’aho tubarimo umwenda. —Abaroma 1:14, 15.
Slovak[sk]
Cítime sa byť dlžníkmi voči iným, dokiaľ im neodovzdáme dobré posolstvo, ktoré nám Boh zveril na tento účel. — Rimanom 1:14, 15.
Slovenian[sl]
Počutimo se kot dolžniki ljudem, dokler jim ne oznanimo dobre vesti; saj nam jo je Bog prav zato zaupal (Rimljanom 1:14, 15).
Samoan[sm]
Tatou te lagona foi le nofo aitalafu i isi tagata, seʻi vaganā ua tatou avatu ia i latou le tala lelei ua tuuina mai ia i tatou e le Atua mo lena fuafuaga.—Roma 1:14, 15.
Shona[sn]
Tinonzwa takafanana navakwereti kuna vamwe vanhu kusvikira tavapa mashoko akanaka ayo Mwari akaronzesa kwatiri nokuda kwedonzo iroro.—VaRoma 1:14, 15.
Albanian[sq]
Ne ndihemi borxhlinj ndaj të tjerëve, derisa t’u shpallim lajmin e mirë që Perëndia na ka besuar për këtë qëllim. —Romakëve 1:14, 15.
Serbian[sr]
Osećamo se kao dužnici drugim ljudima dok im ne pružimo dobru vest koju nam je Bog poverio u tu svrhu (Rimljanima 1:14, 15).
Sranan Tongo[srn]
Wi e firi neleki wi abi wan paiman na tra sma te leki wi gi den a boen njoensoe di Gado froetrow na wi nanga a marki dati. — Romesma 1:14, 15.
Southern Sotho[st]
Re ikutloa joalokaha eka re kolota batho ba bang ho fihlela re ba file litaba tse molemo tseo Molimo a re nehileng tsona bakeng sa morero oo.—Ba-Roma 1:14, 15.
Swedish[sv]
Vi känner det som att vi står i skuld till andra människor, tills vi har gett dem de goda nyheter som Gud i det syftet har anförtrott åt oss. — Romarna 1:14, 15.
Swahili[sw]
Kama vile Paulo, tunahisi kama tuna deni kwa watu wengine hadi tunapowapa habari njema ambayo Mungu alitukabidhi kwa kusudi hilo.—Warumi 1:14, 15.
Tamil[ta]
கடவுள் அந்த நோக்கத்துக்காக நம்மிடமாக ஒப்படைத்துள்ள நற்செய்தியை நாம் மற்றவர்களிடம் சொல்லிமுடிக்கும் வரையாக நாம் அவர்களுக்கு கடனாளிகளாக இருப்பதாக உணருகிறோம்.—ரோமர் 1:14, 15.
Telugu[te]
దేవుడు మనకు ఆ సంకల్పం కొరకే అప్పగించిన సువార్తను ఇతరులకు అందజేసేంత వరకు మనం వారికి రుణస్తులంగా భావిస్తాము.—రోమీయులు 1:14, 15.
Thai[th]
เรา รู้สึก เป็น หนี้ คน อื่น ๆ จน กว่า เรา ได้ ให้ ข่าว ดี แก่ เขา ซึ่ง พระเจ้า ได้ ทรง มอบ ไว้ กับ เรา เพื่อ จุด ประสงค์ นั้น.—โรม 1:14, 15.
Tagalog[tl]
Ating nadarama na tayo’y may pagkakautang sa ibang mga tao hanggang hindi natin naibibigay sa kanila ang mabuting balita na ipinagkatiwala ng Diyos sa atin ukol sa layuning iyan. —Roma 1:14, 15.
Tswana[tn]
Re ikutlwa re le molato fa re sa bolelele batho mafoko a a molemo ao Modimo o a re neetseng e le ka jone boikaelelo joo.—Baroma 1:14, 15.
Tok Pisin[tpi]
Jehova i bin givim dispela tok long yumi bilong autim long ol man. —Rom 1: 14, 15.
Turkish[tr]
Biz, Tanrı’nın bu amaçla bize emanet etmiş olduğu iyi haberi onlara bildirinceye dek kendimizi diğer insanlara borçlu hissediyoruz.—Romalılar 1:14, 15.
Tsonga[ts]
Hi titwa tanihi vanhu lava nga ni xikweleti eka vanhu van’wana ku kondza hi va nyika mahungu lamanene lama Xikwembu xi hi nyikeke wona leswaku hi ma tirhisela sweswo.—Varhoma 1:14, 15.
Tahitian[ty]
Ua taa ia tatou e e hopoia ta tatou i mua i te taata e tae roa ’tu i te taime a faaite atu ai tatou i te parau apî maitai ta te Atua i horoa mai na tatou no taua tumu ra.—Roma 1:14, 15.
Ukrainian[uk]
Ми почуваємо себе заборгованими людям доти, доки не розкажемо їм добру новину, яку з цією метою довірив нам Бог (Римлян 1:14, 15).
Vietnamese[vi]
Chúng ta cảm thấy mắc nợ phải nói cho những người khác biết về tin mừng, vì đó là mục đích Ngài ban sự sáng cho chúng ta (Rô-ma 1:14, 15).
Wallisian[wls]
ʼE tou fakamaʼuaʼi tatou ki te hahaʼi ʼo aʼu ki tatatou foaki kia nātou te logo lelei neʼe foaki mai e te ʼAtua. — Loma 1:14, 15.
Xhosa[xh]
Siziva sinetyala kwabanye abantu logama nje singekazivakalisi kubo iindaba ezilungileyo esiziphathiswe nguThixo ukwenzela loo njongo.—Roma 1:14, 15.
Yoruba[yo]
A nimọlara bi ajigbese fun awọn eniyan miiran titi di ìgbà ti a bá fun wọn ni ihinrere naa ti Ọlọrun ti fi si ikawọ wa fun ète yẹn.—Romu 1:14, 15.
Chinese[zh]
我们感觉自己欠了别人的债;我们必须将上帝托付给我们的好消息传给别人,然后才能还清债务。——罗马书1:14,15。
Zulu[zu]
Sizizwa njengabantu abakweleta abanye abantu kuze kube yilapho sesibanikeze izindaba ezinhle esiziphathiswe uNkulunkulu ngaleyonjongo.—Roma 1:14, 15.