Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Следователно самостоятелен търговец на дребно, който разполага с площ от 2 500 m2, като се изключат площите, предназначени за складове и за паркиране, които иначе следва да бъдат взети пропорционално предвид, подлежи на облагане с налог за 1 m2.
Czech[cs]
Samostatný maloobchodní prodejce s plochou o velikosti 2 500 m2 by – s odhlédnutím od skladovacích a parkovacích ploch, které je nutno ještě poměrně zohlednit – tedy s jedním metrem čtverečním podléhal dani.
Danish[da]
En individuel forretningsdrivende med et areal på 2 500 m2 vil således – når der ses bort fra lager- og parkeringsarealer, hvoraf en del skal medregnes – skulle betale afgift for 1 m2.
German[de]
Ein individueller Einzelhändler mit einer Fläche von 2 500 m2 würde – unter Außerachtlassung von noch anteilig zu berücksichtigenden Lager- und Parkflächen – mithin mit 1 m2 der Abgabe unterfallen.
Greek[el]
Συνεπώς, μεμονωμένος έμπορος, ο οποίος θα εκμεταλλευόταν επιφάνεια 2 500 m2 –χωρίς να λαμβάνονται υπόψη οι επιφάνειες αποθηκεύσεως και σταθμεύσεως που πρέπει να συνυπολογίζονται κατά ορισμένο ποσοστό– θα επιβαρυνόταν με φόρο για 1 m2.
English[en]
An individual retailer with an area of 2 500 m2 would therefore — disregarding storage and parking areas, which are still to be taken into account on a pro rata basis — be taxed on 1 m2.
Spanish[es]
Por consiguiente, un minorista individual con una superficie de 2 500 m2 —sin contar las superficies destinadas a almacén y a aparcamiento, que hay que tener en cuenta también proporcionalmente— quedaría sujeto al impuesto por 1 m2.
Estonian[et]
Individuaalse jaemüüja puhul, kellele kuulub 2500 m2 suurune müügipind, kohaldataks seega – kui mitte arvestada proportsionaalselt arvesse võetavate laoruumide ja parkimisala pindala – 1 m2 suhtes maksu.
Finnish[fi]
Yksittäinen vähittäiskauppias, jonka myymälän pinta-ala on 2 500 m2, maksaisi siten veroa yhdeltä neliömetriltä – jos jätetään huomiotta verossa vielä osittain huomioon otettavat varasto- ja pysäköintitilat.
French[fr]
Un détaillant individuel ayant une surface de vente de 2 500 m2 (sans tenir compte des surfaces d’entreposage et de stationnement, qui doivent également être prises en considération proportionnellement) serait donc imposé pour une surface d’un mètre carré.
Hungarian[hu]
A 2500 m2 alapterülettel rendelkező önálló kiskereskedelmi vállalat – a még arányosan tekintetbe veendő raktár és parkoló területének figyelmen kívül hagyásával – tehát 1 m2‐rel az adó alá tartozna.
Italian[it]
Tralasciando le superfici destinate a magazzino e parcheggio che devono ancora essere considerate pro quota, un commerciante al dettaglio individuale con una superficie di 2 500 m2 sarebbe pertanto assoggettato all’imposta per 1 m2.
Lithuanian[lt]
Taigi individualus mažmenininkas, naudojantis 2 500 m2 plotą (be dar proporcingai priskaičiuotinų sandėlių ir automobilių stovėjimo aikštelių plotų), su 1 m2 jau patektų į mokesčio taikymo sritį.
Latvian[lv]
Tātad individuālam mazumtirgotājam ar platību 2500 m2 – neievērojot vēl daļēji vērā ņemamās noliktavas un autostāvvietas platības – par 1 m2 tiktu uzlikts nodoklis.
Maltese[mt]
Konsegwentement, bejjiegħ bl-imnut individwali b’superfiċji ta’ 2 500 m2, indipendentement minn superfiċje ta’ ħżin u ta’ parkeġġ, li għandhom jittieħdu inkunsiderazzjoni proporzjonalment, huwa intaxxat fir-rigward ta’ 1 m2.
Dutch[nl]
Een exploitant van een afzonderlijke detailhandelszaak die over een verkoopoppervlakte van 2 500 m2 beschikt, zou dus – indien we eventueel in aanmerking te nemen magazijn- en parkeerruimte buiten beschouwing laten – met 1 m2 onder de heffing vallen.
Polish[pl]
Indywidualny sklep detaliczny o powierzchni 2500 m2 (z pominięciem podlegających jeszcze uwzględnieniu w sposób proporcjonalny powierzchni magazynów i parkingów) podlegałby zatem rzeczonemu podatkowi w ramach 1 m2.
Portuguese[pt]
Um comerciante individual com uma superfície de 2 500 m2 – abstraindo de armazéns e lugares de estacionamento, que são ainda considerados numa determinada proporção – fica, pois, sujeito a uma taxa de imposto de 1 m2.
Romanian[ro]
Prin urmare, un comerciant cu amănuntul individual cu o suprafață de 2 500 m2 ar fi suspus taxei – exceptând suprafețele de depozitare și de parcare luate în considerare în mod proporțional – pentru 1 m2.
Slovak[sk]
Samostatný obchodník s plochou 2 500 m2 by v dôsledku toho – neberúc do úvahy sklady a parkovacie plochy zohľadniteľné v pomernej výške – podliehal dani vo vzťahu k 1 m2.
Slovenian[sl]
Posamezni trgovec na drobno, ki ima površino 2500 m2 bi bil – če se ne upoštevajo skladiščne in parkirne površine, ki se sicer sorazmerno upoštevajo – obdavčen za 1 m2.
Swedish[sv]
En individuell näringsidkare med en yta på 2 500 m2 skulle – om vi bortser från lageryta och parkeringsplatser som också ska beaktas delvis – följaktligen beskattas för 1 m2.