Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
و لكن لماذا يجب على حبنا ان يسقط و يداس بين التراب و الدم ؟
Bulgarian[bg]
Защо трябва любов като нашата да затъва и да бъде прегазена в мръсотия и кръв?
Czech[cs]
Ale jak může láska, jako je ta naše, zaniknout ve špíně a krvi?
Danish[da]
Men hvorfor skal vores kærlighed trampes ned i snavs og blod?
German[de]
Aber warum sollte unsere Liebe in Schmutz und Blut getreten werden?
Greek[el]
Αλλά γιατί μια αγάπη σαν τη δική μας να ποδοπατηθεί στο χώμα και στο αίμα;
English[en]
But why should a love like ours go down and be trampled in dirt and blood?
Spanish[es]
Pero ¿por qué nuestro amor ha de verse pisoteado entre el barro y la sangre?
Estonian[et]
Kuid miks peaks meie armastus maha langema ja mudasse ja verre jalge alla trambitud saama?
Finnish[fi]
Mutta miksi rakkautemme pitäisi kadota loan ja veren sekaan?
French[fr]
Mais pourquoi notre amour doit-il finir dans la boue et le sang?
Hebrew[he]
אולם מדוע שאהבה כמו שלנו תהרס ותתפלש בבוץ ודם?
Croatian[hr]
Ali, zašto bi ljubav kao naša bila porušena i pogažena u prašini i krvi?
Hungarian[hu]
De miért kell a szerelmünknek lehanyatlania, majd eltiporni a sárban és vérben?
Italian[it]
Ma perché il nostro amore dev'essere schiacciato nella polvere e nel sangue?
Norwegian[nb]
Hvorfor skal vår kjærlighet trampes ned i søle og blod?
Dutch[nl]
Maar waarom moet onze liefde vertrapt worden in bloed?
Polish[pl]
Ale dlaczego mamy patrzeć jak nasi ukochani leża zabici w kurzu i krwi?
Portuguese[pt]
Mas por que um amor como o nosso deve morrer... e ser esmagado com terra e sangue?
Romanian[ro]
Dar, de ce iubirea noastră trebuie să cadă... şi să fie călcată în praf şi sânge?
Slovenian[sl]
Toda zakaj bi naj ljubezen, kot najina, bila pokončana s krvjo v zemlji?
Serbian[sr]
Ali, zašto bi ljubav kao naša bila porušena i pogažena u prašini i krvi?
Swedish[sv]
Men varför ska vår kärlek besudlas av lera och blod?
Turkish[tr]
Ama neden bizimki gibi bir aşk kan ve kire bulansın?