Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die onderwyseres was ook beïndruk deur Anna se gedrag en het haar voor die hele klas geprys vir haar goeie maniere en beskeie kleredrag.
Amharic[am]
ከዚህም በተጨማሪ አስተማሪዋ በአና ጠባይ ስለተማረከች ጥሩ ሥነ ምግባሯንና ሥርዓታማ አለባበሷን በመጥቀስ በጣም እንደምታደንቃት በተማሪዎቹ ፊት ተናገረች።
Arabic[ar]
كما ابدت المعلمة اعجابها بسلوك آنّا ونوّهت على مسمع الجميع بأخلاقها الحميدة وثيابها المحتشمة.
Bulgarian[bg]
Учителката имала също хубави впечатления от поведението на Анна и я похвалила пред целия клас за добрите ѝ обноски и скромното ѝ облекло.
Bislama[bi]
Mo tu, tija i laekem fasin blong Anna, mo long fored blong ol narafala studen hem i leftemap Anna from ol gudfala fasin blong hem mo fasin ya blong hem blong werem ol klos we i stret.
Cebuano[ceb]
Nakadayeg usab ang maestra sa panggawi ni Anna, nga nagdayeg kaniya atubangan sa klase tungod sa iyang maayong pamatasan ug ligdong nga pamesti.
Czech[cs]
Na učitelku zapůsobilo také Annino chování a přede všemi se pochvalně zmínila o jejím hezkém vystupování a slušném oblečení.
Danish[da]
Læreren var også imponeret over Annas opførsel, og foran hele klassen roste hun hende for hendes gode manerer og altid pæne påklædning.
German[de]
Auch Annas Verhalten imponierte der Lehrerin. Vor der ganzen Klasse lobte sie ihre guten Manieren und bemerkte, wie ansprechend und nett sie gekleidet war.
Greek[el]
Η καθηγήτρια είχε εντυπωσιαστεί και από τη συμπεριφορά της Άννας, και την επαίνεσε μπροστά σε ολόκληρη την τάξη για τους καλούς της τρόπους και για το σεμνό της ντύσιμο.
English[en]
The teacher was also impressed with Anna’s behavior, praising her in front of the whole class for her good manners and modest dress.
Spanish[es]
También estaba impresionada por la conducta de la joven, y la alabó ante toda la clase por sus buenos modales y su forma modesta de vestir.
Estonian[et]
Kuna õpetajale oli hea mulje jätnud ka Anna käitumine, siis kiitis ta kogu klassi ees tema häid kombeid ja tagasihoidlikku riietust.
Finnish[fi]
Opettajaan oli tehnyt vaikutuksen myös Annan käytös, ja hän puhui luokan edessä kiittävästi hänen hyvistä tavoistaan ja säädyllisestä pukeutumisestaan.
Fijian[fj]
A taleitaka tale ga na qasenivuli na itovo i Anna, e vakacaucautaki koya kina ena loma ni kalasi kei na nona dau isulusulu vinaka.
French[fr]
” L’enseignante a aussi été frappée par le comportement d’Anna et l’a louée devant tous ses camarades pour ses bonnes manières ainsi que pour sa façon décente de s’habiller.
Hebrew[he]
המורה התרשמה גם מהתנהגותה של אנה ושיבחה אותה מול כל הכיתה על נימוסיה ועל לבושה הצנוע.
Hindi[hi]
उस टीचर पर आन्ना के चालचलन का भी काफी अच्छा असर हुआ। उसने पूरी कक्षा के सामने आन्ना के अच्छे तौर-तरीके और शालीन पहनावे की तारीफ की।
Hiligaynon[hil]
Nanamian man ang maestra sa batasan ni Anna, kag gindayaw niya sia sa atubangan sang iya mga klasmeyt bangod sang iya maayo nga paggawi kag disente nga pamayo.
Croatian[hr]
Duboko je se dojmilo i Anino vladanje, pa ju je pred cijelim razredom pohvalila za njeno lijepo ponašanje i pristojno odijevanje.
Hungarian[hu]
A tanárnőnek nagyon tetszett Anna magatartása is, és megdicsérte őt az egész osztály előtt a jó magaviseletéért és az illendő öltözékéért.
Indonesian[id]
Guru juga terkesan oleh tingkah laku Anna, dengan memujinya di hadapan seluruh kelas karena tingkah laku yang baik serta dandanannya yang sopan.
Igbo[ig]
Omume Anna tọkwara onye nkụzi ahụ ụtọ nke na ọ nọ n’ihu ụmụ klas ya niile jaa ya mma maka omume ọma ya na ejiji dị mma ọ na-eji.
Iloko[ilo]
Apresiaren met ti maestra ti kababalin ni Anna, a pinadayawanna iti sanguanan ti intero a klase gapu iti mapagwadan nga ugalina ken nanakman a panagkawkawesna.
Italian[it]
L’insegnante era rimasta colpita anche dal comportamento della ragazza, e la lodò davanti a tutti per le sue buone maniere e il suo abbigliamento modesto.
Japanese[ja]
教師はアンナの行状にも感銘を受けていたので,クラス全員の前でアンナの行儀の良さや上品な服装を褒めました。
Georgian[ka]
მასწავლებელზე კარგ შთაბეჭდილებას ახდენდა ანას ყოფაქცევა, ამიტომ ხმამაღლა აღნიშნა, რომ მოსწონდა მისი კარგი მანერები და მოკრძალებული ჩაცმულობა.
Kannada[kn]
ಆ ಅಧ್ಯಾಪಕಿ ಆ್ಯನಳ ನಡತೆಯಿಂದಲೂ ಪ್ರಭಾವಿತಳಾದಳು. ಅವಳ ಸಭ್ಯವರ್ತನೆ ಹಾಗೂ ಮರ್ಯಾದೆಯ ಉಡುಪನ್ನೂ ಇಡೀ ಕ್ಲಾಸಿನ ಮುಂದೆ ಶ್ಲಾಘಿಸಿದಳು.
Korean[ko]
평소에 안나의 행실을 좋게 생각하고 있던 그 교사는 반 학생들 모두에게 안나의 예의 바른 태도와 단정한 옷차림에 대해서도 칭찬했습니다.
Lingala[ln]
Molakisi asepelaki mpe na etamboli ya Anna, akumisaki ye liboso ya bana-kelasi nyonso mpo na bizaleli na ye ya malamu mpe molato na ye ya mindɔndɔ te.
Lithuanian[lt]
Be to, sužavėta Anos elgesio, visos klasės akivaizdoje ji pagyrė mergaitę už mandagumą bei kuklią aprangą.
Latvian[lv]
Visiem dzirdot, viņa uzslavēja meiteni arī par to.
Macedonian[mk]
Наставничката била одушевена и од однесувањето на Ана, и пред целото одделение ја пофалила за нејзините добри манири и за скромната облека.
Maltese[mt]
L- għalliema kienet ukoll impressjonata bl- imġiba t’Anna, u bdiet tfaħħarha quddiem il- klassi kollha għall- manjieri tajbin u l- ilbies modest tagħha.
Burmese[my]
ဆရာမသည် အန်းနာ၏အပြုအမူများကိုလည်း စွဲမှတ်သွားကာ သူ၏ အမူအကျင့်ကောင်းများနှင့် ဣန္ဒြေရှိသော ဝတ်စားဆင်ယင်မှုများအတွက် တစ်တန်းလုံးရှေ့တွင် ချီးမွမ်းခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Læreren var også imponert over Annas oppførsel og roste henne foran hele klassen for hennes gode manerer og ordentlige måte å kle seg på.
Dutch[nl]
De lerares was ook onder de indruk van Anna’s gedrag en prees haar ten overstaan van de hele klas voor haar goede manieren en bescheiden kleding.
Nyanja[ny]
Mphunzitsiyo anamuyamikiranso Anna chifukwa cha khalidwe lake ndipo anamuthokoza pamaso pa anzake a m’kalasi kuti ali ndi khalidwe labwino ndiponso amavala modzilemekeza.
Panjabi[pa]
ਟੀਚਰ ਆਨਾ ਦੇ ਚਾਲ-ਚਲਣ ਤੋਂ ਵੀ ਬਹੁਤ ਖ਼ੁਸ਼ ਸੀ। ਉਸ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਆਨਾ ਦੂਸਰਿਆਂ ਨਾਲ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪੇਸ਼ ਆਉਂਦੀ ਹੈ ਤੇ ਉਸ ਦਾ ਪਹਿਰਾਵਾ ਵੀ ਚੰਗਾ ਹੈ।
Polish[pl]
Zwróciła też uwagę na zachowanie Anny i z uznaniem wyraziła się o jej manierach oraz skromnym ubiorze.
Portuguese[pt]
A professora ficou também impressionada com o comportamento de Anna, elogiando-a em frente da classe toda por suas boas maneiras e roupa modesta.
Rarotongan[rar]
Kua umere katoa te puapii i to Anna tu, na te akapaapaa anga iaia i mua i tona pupu no tona tu meitaki e tona au kakau tau.
Romanian[ro]
Întrucât admira şi comportamentul elevei, profesoara a lăudat-o în faţa clasei pentru bunele ei maniere şi îmbrăcămintea ei decentă.
Slovak[sk]
Na učiteľku zapôsobilo aj Annino správanie, takže Annu pred spolužiakmi pochválila za dobré spôsoby a slušné oblečenie.
Slovenian[sl]
Na učiteljico je naredilo vtis tudi Annino obnašanje in pred celim razredom jo je pohvalila za vzorno vedenje in spodobno oblačenje.
Samoan[sm]
Sa fiafia foʻi le faiaʻoga i le amio a Ana ma viiviia o ia i luma o le vasega atoa, ona o lana amio lelei, ma ona laʻei onomea.
Albanian[sq]
Mësueses i kishte lënë mbresa edhe sjellja e Anës dhe e lavdëroi para klasës për edukatën dhe për veshjen modeste.
Serbian[sr]
Ona je bila zadivljena i Aninim ponašanjem, pohvalivši je pred svim učenicima za lepo vladanje i pristojno oblačenje.
Southern Sotho[st]
Tichere eo e ne e boetse e khahliloe ke tsela eo Anna a itšoereng ka eona, ’me e ile ea mo babatsa ka pel’a bohle ka tlelaseng ka tsela e ntle eo a itšoereng ka eona le ka moaparo oa hae o hlomphehang.
Swedish[sv]
Läraren sade också att hon uppskattar att Anna alltid är så trevlig och klär sig anständigt.
Swahili[sw]
Mwalimu huyo alivutiwa pia na mwenendo wa Anna, na akamsifu mbele ya darasa lote kwa sababu ya tabia zake nzuri na mavazi yenye kiasi.
Congo Swahili[swc]
Mwalimu huyo alivutiwa pia na mwenendo wa Anna, na akamsifu mbele ya darasa lote kwa sababu ya tabia zake nzuri na mavazi yenye kiasi.
Tamil[ta]
ஆங்னாவின் நல்நடத்தையையும் அடக்கமான உடையையும் கண்டு ஆசிரியை மனங்கவரப்பட்டு, வகுப்பில் எல்லாருக்கும் முன்பாக அவளைப் புகழ்ந்துப் பேசினார்.
Thai[th]
นอก จาก นั้น ครู ประทับใจ ใน ความ ประพฤติ ของ อันนา โดย ยกย่อง ชมเชย เธอ ต่อ หน้า นัก เรียน ทั้ง ชั้น เพราะ กิริยา วาจา เรียบร้อย และ แต่ง กาย สุภาพ.
Tagalog[tl]
Humanga rin ang guro sa ugali ni Anna, at pinuri siya sa harap ng buong klase dahil sa kaniyang kagandahang-asal at mahinhing pananamit.
Tswana[tn]
Gape morutabana o ne a kgatlhilwe ke boitshwaro jwa ga Anna, a mo akgola mo pele ga tlelase yotlhe ka ntlha ya maitseo a gagwe a mantle le ka go bo a apara sentle.
Tongan[to]
Na‘e toe maongo ki he faiakó ‘a e tō‘onga ‘a Anna, ‘o ne fakahīkihiki‘i ‘i he kalasí kotoa ‘a ‘ene ‘ulungāanga leleí mo e vala tāú.
Tok Pisin[tpi]
Tisa i kirap nogut tu long pasin bilong Anna, na em i mekim tok amamas long Anna long ai bilong klas long gutpela pasin bilong em na long em i save pasim ol klos i stret.
Turkish[tr]
Öğretmen ayrıca Anna’nın tutumundan da etkilenmişti; iyi davranışları ve mütevazı giyiminden ötürü onu tüm sınıfın önünde övdü.
Tsonga[ts]
Mudyondzisi loyi u tlhele a tsakisiwa hi mahanyelo ya Anna, a n’wi bumabumela emahlweni ka vadyondzi lavan’wana hinkwavo hikwalaho ka leswi a tikhomeke kahle ni hi ndlela leyinene leyi a ambalaka ha yona.
Ukrainian[uk]
На вчительку також справила сильне враження поведінка Анни, і вона похвалила її перед однокласниками за добрі манери та скромний одяг.
Xhosa[xh]
Utitshala wayeyithanda nendlela uAnna awayeziphethe ngayo, emncoma phambi kweklasi yonke ngesimilo sakhe nendlela enesidima awayenxiba ngayo.
Yoruba[yo]
Ìwà Anna tún wú olùkọ́ náà lórí, ó sì gbóríyìn fun un níwájú àwọn ọmọ kíláàsì tó kù torí pé ó jẹ́ ọmọlúwàbí àti bó ṣe máa ń múra níwọ̀ntúnwọ̀nsì.
Chinese[zh]
安娜的好品行也给老师留下深刻的印象,所以老师在全班同学面前,称赞安娜是个有礼貌和衣着端庄的好学生。
Zulu[zu]
Uthisha wahlabeka umxhwele ngokuziphatha kuka-Anna, wamncoma phambi kwabo bonke abafundi ekilasini ngokuziphatha kwakhe okuhle nangendlela enhle agqoka ngayo.